Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Female's Survival Rules [Transmigrated into a Book] / Правила выживания второстепенной злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 21

Чэнь Сысы вышел из рядов, держа в руках церемониальную дощечку, и, склонившись в поклоне, произнёс:

— Доложу Вашему Величеству: вчера Вы повелели мне схватить мятежницу из рода Пэй. Я исполнил указ и отправил её под стражу в Даляйсы. Однако государь Чуань внезапно явился туда и увёл супругов Пэй. Я побоялся оскорбить Его Высочество и не осмелился воспрепятствовать ему. Осознавая свою вину, сегодня я пришёл на аудиенцию, чтобы сложить с себя должность и искупить провинность.

Услышав это, Чэнь Вань побледнела. Она резко подняла глаза на Ли Мо, и в её взгляде, полном недоверия, читалось потрясение. Когда накануне она просила императора отдать приказ об аресте, она ожидала, что Пэй Синъянь может ослушаться указа или что другие чиновники станут ходатайствовать за него — но ей и в голову не пришло, что Ли Мо так решительно вырвет пленников прямо из рук правосудия.

Император нахмурился и спросил Ли Мо:

— О? Неужели так и было? Ли Мо, объясни, зачем ты помешал Чэнь Шаншу исполнять закон?

Ли Мо вышел из строя придворных и, склонившись перед троном, ответил:

— Ваше Величество, считаю, что пока не найдена главная участница дела — Пэй Ийи, нельзя поспешно заключать под стражу самого министра Пэя. Он — опора государства. Если его безосновательно бросят в темницу, какую веру будет внушать уголовное право нашей империи Далян?

Оба прекрасно понимали, что утренний разговор во дворце Тайцзи будто бы никогда и не происходил. Император делал вид, будто ничего не знает, а Ли Мо — будто лишь заботится о справедливости.

Император погладил бороду и кивнул:

— Слова государя Чуаня разумны. Главное сейчас — найти пропавшую Пэй Ийи. Что думают остальные?

Все чиновники хором подтвердили:

— Мы также считаем, что государь Чуань прав!

Чэнь Сысы бросил взгляд на Чэнь Вань. Та молчала, и он не осмеливался возражать единодушному мнению двора.

Чэнь Вань дрожала от ярости. Во-первых, ведь всё это дело она сама подстроила, и теперь, когда Ли Мо открыто выступил против неё, у неё не хватало духа оправдываться. А во-вторых, она никак не ожидала, что в такой критический момент Ли Мо нанесёт такой точный и жестокий удар — и она была совершенно не готова к ответу.

Ли Мо стоял спокойно, глядя на неё с невозмутимым выражением лица.

Чэнь Вань стиснула зубы и, собравшись с духом, холодно усмехнулась:

— Мой сын действительно предусмотрителен. Мы с Его Величеством, пожалуй, поторопились. Но теперь мне любопытно услышать: как именно вы намерены искать беглянку Пэй Ийи? Ведь измена и заговор — преступления, караемые смертью! Мы можем не трогать министра Пэя один или два дня… но что, если Пэй Ийи не найдут через год? Через десять лет?

Чэнь Сысы тут же подхватил:

— Её Величество совершенно права! Пэй Ийи скрылась, и поймать её почти невозможно. Если императорский двор ещё и позволит её сообщникам действовать безнаказанно, это станет гибелью для государства!

Только что громогласно заявлявшие, что министр Пэй невиновен, чиновники сразу замолкли. Они переглянулись, тревожно качая головами.

Чэнь Вань медленно окинула взглядом собравшихся.

— Десять дней, — спокойно произнёс Ли Мо, подняв глаза и встретившись с ней взглядом. — Дайте мне десять дней, и я лично доставлю Пэй Ийи к трону Вашего Величества.

Чэнь Сысы фыркнул, а чиновники заволновались.

Пэй Ийи исчезла без следа — ни намёка, ни зацепки. Откуда искать? Куда ехать? Никто не знал. А Ли Мо публично берёт на себя обязательство найти её за десять дней? Это же в точности то, чего добивалась императрица!

Ли Мо повторил:

— Прошу дать мне десять дней. Я лично привезу Пэй Ийи.

— Отлично! — громко сказала Чэнь Вань, хлопнув в ладоши. — Десять дней так десять! Через десять дней мы с Его Величеством и всем двором будем ждать здесь, в Золотом Зале, добрых вестей от Его Высочества!

Автор примечает: Сун Гуй: Третий день без мужа… Скучаю, скучаю, схожу с ума от тоски по нему~

***

Когда Ли Мо вышел из Золотого Зала, Юнь Юй уже ждал у подножия тридцати шести беломраморных ступеней, на площади перед конюшнями. Утреннее солнце мягко освещало величественные чертоги императорского дворца. Ли Мо поднял глаза к безоблачному небу и почти неслышно вздохнул.

— Ваше Высочество, — сказал Юнь Юй, опустив подножку и почтительно склонившись.

— Хм, — кивнул Ли Мо, ступил на подножку и вошёл в карету. Он устало прислонился к стенке, потер переносицу и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Юнь Юй, увидев измождённое лицо своего господина, сразу понял: на аудиенции Его Высочество вновь пришлось изо всех сил защищать род Пэй, вступая в борьбу с императрицей. Он тихо вздохнул и постарался вести карету особенно плавно, чтобы дать Ли Мо немного отдохнуть.

Когда карета проехала восточный рынок и свернула в переулок шестнадцатого княжеского квартала, изнутри послышался голос Ли Мо:

— По возвращении выпряги моего коня Сюаньцуня.

Сердце Юнь Юя ёкнуло.

— Ваше Высочество собираетесь в дальнюю дорогу? — спросил он, побледнев.

Сюаньцунь был конём-скороходом, способным преодолевать тысячу ли в день. Такого скакуна держали в особой конюшне и выводили лишь в самых срочных случаях.

— Мне нужно съездить в Чжанчжоу на юго-западе, — спокойно ответил Ли Мо. — Вернусь через десять дней. Пока меня не будет в резиденции, есть три важных поручения для тебя.

— Слушаюсь, — кивнул Юнь Юй. Он дернул поводья, и карета плавно остановилась у ворот резиденции государя Чуаня.

Ли Мо вышел, а слуга у входа принял у Юнь Юя поводья и завёл карету через западные ворота.

Юнь Юй последовал за Ли Мо внутрь. Они прошли извилистые галереи, пересекли арочный проход с занавесью из цветов и по усыпанной галькой дорожке направились в кабинет.

— Приготовь чернила, — распорядился Ли Мо, усаживаясь за письменный стол и вытягивая из-под стопки шёлковый свиток.

— Есть, — ответил Юнь Юй и, опустившись на колени рядом со столом, начал растирать чернильный камень.

Ли Мо взял волосяную кисть, лежавшую на подставке, и быстро вывел несколько строк. Дав чернилам высохнуть, он свернул свиток и сказал:

— Передай Юнь Е, пусть скачет в Чжэньчжоу и вручит это письмо лично цзедуши Сунь Сысюню. Секретно и без промедления.

— Есть, — Юнь Юй принял медную трубку и аккуратно спрятал её в рукав.

Ли Мо продолжил:

— Второе: немедленно собери всех восьмидесяти четырёх «Языцзы», оставшихся в Бяньляне. Раздели их на два отряда: один пойдёт со мной на юго-запад, другой останется в резиденции. Пока меня нет, кто бы ни явился сюда с претензиями — рубите без предупреждения.

Глаза Юнь Юя потемнели. «Языцзы» — элитный отряд, созданный и выученный самим Ли Мо. Все восемьдесят четыре воина были мастерами высшего класса, каждый из которых стоил целой тысячи. Обычно они жили среди горожан, ничем не выделяясь, но по первому зову собирались мгновенно и сметали всё на своём пути.

Ли Мо постучал пальцем по столу и, пристально глядя на Юнь Юя, добавил:

— Третье: распусти лагерь на вершине горы Тайбо на севере Бяньляна. Тайно распредели десять тысяч солдат по другим гарнизонам.

— Понял, — кивнул Юнь Юй. Он сжал кулаки так, что костяшки побелели, и в его глазах вспыхнул азарт предстоящей битвы. Прокашлявшись, он сказал: — Ваше Высочество, я не подведу. Путь на юго-запад опасен — берегите себя.

***

Сун Гуй прислонилась к стенке кареты, опершись подбородком на ладонь, и смотрела в окно на стремительно мелькающие утёсы и горные хребты.

Горы юго-запада были отвесными, высотой в двести–триста чжанов, неприступными и причудливыми. Из расщелин в скалах пробивались неизвестные травы и деревья, образуя густую, пышную зелень.

Карета подскочила на ухабе, свернула и устремилась на юго-восток. Спуск стал легче, деревьев вокруг прибавилось, то и дело мелькали ручьи, журча и переливаясь в каменных руслах.

Сун Гуй вздохнула.

Чжао Хэн не отпустит её. Сама она сбежать не сможет. По расчётам, время, когда в книге семью Пэй должны уничтожить, уже близко. А в этот самый момент её похищает Чжао Хэн — беда не приходит одна.

Она теребила край одежды, погружённая в размышления.

Странно, но когда Чжао Хэн зажал ей рот, первое, что пришло в голову, — это Ли Мо. Срывая с пояса нефритовую подвеску в виде веера, она на миг уверовала: Ли Мо придёт и спасёт её.

Пусть Чэньби найдёт эту маленькую подвеску. Пусть Ли Мо поймёт её знак. Пусть с родом Пэй ничего не случится.

Сун Гуй устало прислонилась к стенке и уставилась в окно на зелёные склоны.

Теперь ей остаётся только ждать.

— До Чжанчжоу остался час, — мягко сказал Чжао Хэн. — Улыбнись хоть немного. С родом Пэй всё будет в порядке, не волнуйся.

— Ах, да заткнись ты, пожалуйста! — раздражённо бросила Сун Гуй, натянуто улыбнулась и снова отвернулась к окну.

— Какая же ты неблагодарная! — нахмурился Чжао Хэн и раздражённо цокнул языком.

Он, Чжао Хэн, всегда был предметом женских воздыханий — девушки сами бросались к нему, умоляя не бросать их. Он никогда не уговаривал никого так ласково!

— Если ты и дальше будешь так вздыхать и хмуриться, я… — процедил он сквозь зубы, и в его глазах вспыхнул гнев.

— Ты что сделаешь? Убьёшь меня? Или изнасилуешь? — презрительно скривила губы Сун Гуй. — Ты похитил девушку, которая уже обручена, и насильно везёшь её в жёны. Если бы я ещё и радовалась этому, разве я не была бы последней дрянью?

— Ты!.. — Чжао Хэн рассмеялся от злости. Он помолчал, потом тяжело вздохнул: — Видимо, в этой жизни мне суждено пасть от твоих рук. Ладно, делай что хочешь. Бей, ругай — мне всё равно. Только не мучай саму себя. Ты же совсем не ешь и не пьёшь — это вредно для здоровья.

Сун Гуй пошевелилась, её глаза немного оживились, и выражение лица смягчилось.

Чжао Хэн прав. Если Ли Мо поймёт её знак и уже мчится на помощь, а она подорвёт здоровье — это только помешает ему. Нужно собраться с духом. Возможно, он уже в пути.

Осознав это, Сун Гуй глубоко вдохнула и протянула руку:

— Давай сухпаёк. Буду есть.

К закату карета въехала в Чжанчжоу. Город лежал в горной котловине и был легко обороняем. Жители Чжанчжоу славились упрямством и жизнелюбием: они не боялись трудностей, но умели и наслаждаться жизнью. Улицы пересекались во все стороны, в переулках громко звучали голоса торговцев — город был не менее оживлённым, чем столица Бяньлян.

Карета остановилась у резиденции цзедуши. Чжао Хэн вышел и откинул занавеску:

— Приехали. Выходи.

Сун Гуй надула губы, отстранилась от его протянутой руки и сама спрыгнула на землю, опустив глаза.

Чжао Хэн смущённо убрал руку.

У входа уже собрались служанки и, хихикая, потянулись к Чжао Хэну, требуя подарков.

Он бросил взгляд на Сун Гуй, отмахнулся от служанок и, прочистив горло, торжественно объявил:

— Тише! Слушайте меня!

Но служанки продолжали смеяться и дразнить его. За считаные минуты они обобрали его до нитки — забрали все кошельки, нефритовые подвески, даже веер вырвали из рук и стали вертеть в пальцах.

Чжао Хэн посмотрел на Сун Гуй и, смущённо улыбнувшись, сказал:

— Прости, я их слишком балую. Не злись. Обещаю: как только мы поженимся, я больше ни на кого не посмотрю.

— Да пошло оно всё, — буркнула Сун Гуй, не глядя на него. Она уставилась на свои туфли и пнула ногой камешек.

Чжао Хэн обиделся, потянул её за рукав и, наклонившись, прошептал на ухо:

— Я — сын цзедуши. Моё лицо дорого стоит. Дай мне хоть каплю уважения.

С этими словами он обнял её и, подняв руку, призвал к тишине:

— С сегодняшнего дня эта девушка — моя жена, ваша госпожа Чжао! Хорошо служите ей! Если она хоть раз пожалуется на вас — всех выгоню из дома!

Служанки замерли, улыбки застыли на лицах, и все повернулись к Сун Гуй.

Та закрыла лицо ладонью и тяжело вздохнула. Голова раскалывалась.

В прошлой жизни она наверняка совершила что-то ужасное против Чжао Хэна — иначе почему всякий раз, когда она с ним встречается, начинаются беды?

Разгульный повеса едет в столицу и возвращается домой, поклявшись исправиться и привезя жену… Этими словами он явно навлекает на неё зависть и злобу всего дома.

Чжао Хэн продолжил:

— Биюнь, Ацзы, Пинъэр, Инъин, — обратился он к четвёрке служанок, — отведите госпожу переодеться. Скоро я представлю её родителям. Смотрите, чтобы всё было идеально!

— Господин… — начала Инъин, собираясь повиснуть у него на руке, но Чжао Хэн резко оттолкнул её и принялся отчитывать.

http://bllate.org/book/9115/830159