Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Female's Survival Rules [Transmigrated into a Book] / Правила выживания второстепенной злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 22

Сун Гуй слегка потянула Чжао Хэна за край рукава и тихо сказала:

— Наследный принц всё ещё в карете. Не стойте здесь болтать всякую чепуху. Я пойду с ними умыться, а вы скорее уложите принца.

Чжао Хэн, увидев, что Сун Гуй наконец смягчилась к нему, обрадовался до невозможного. Он поспешно кивнул, заторопился и, запинаясь, закричал слугам, чтобы несли наследного принца.

— Госпожа, пойдёмте со мной, — подошла Биюнь, взяла Сун Гуй под руку и с язвительной интонацией произнесла.

Сун Гуй приподняла бровь. «О-о-о, так у вас в доме Чжао даже служанки с характером!» — подумала она, выдернула руку и спокойно сказала:

— Пойдёмте.

Дом семьи Чжао был невероятно роскошен и величествен: три двора с трёх сторон, полы вымощены квадратной плиткой, с трёх сторон шли галереи, на которых висели фонари из цветного стекла, а лакированные красной краской колонны и резные балки производили впечатление изысканной роскоши. Пройдя через главные ворота, они оказались у густого виноградника в юго-западном углу. С лоз свисали гроздья винограда, похожие на фиолетовый нефрит, а на зелёных листьях ещё дрожали капли дождя, сверкая в лучах закатного солнца, будто расплавленное золото.

Чжао Хэн отвёл Сун Гуй в комнату на западной стороне, выходящую окнами на восток. За зелёными занавесками окна шелестел бамбуковый лес, и лёгкий ветерок заставлял листья шуршать. Внутри комната была довольно скромно обставлена — без излишней пёстроты, как в будуаре главной куртизанки.

Сун Гуй села перед туалетным столиком у восточного окна и, повернувшись к служанкам в комнате, спокойно произнесла:

— Три вещи. Во-первых, я не стану вам докучать, надеюсь, и вы не будете создавать мне проблем — жить в мире выгодно всем. Во-вторых, если кто-то почувствует себя обиженным, пусть выходит вон и идёт налево жаловаться Чжао Хэну — не надо рыдать передо мной, я этого не выношу. В-третьих, я не ваша госпожа. Мне совершенно безразлично, насколько вы близки с Чжао Хэном, и я не собираюсь это выяснять. Все эти глупости про «кто первая, кто вторая» можете оставить при себе. Кто осмелится показать мне своё недовольство — тому я устрою жизнь так, что пожалеет.

После этих слов в шумной комнате воцарилась полная тишина. Служанки остолбенели, насмешливые и пренебрежительные выражения мгновенно исчезли с их лиц.

— Ладно, я сказала всё, что хотела, — продолжила Сун Гуй, постучав пальцем по столу и окинув всех взглядом. — У кого-нибудь есть возражения?

— Н-нет… — пробормотали служанки, очнувшись, и торопливо замотали головами, мгновенно став почтительными.

Сун Гуй с удовлетворением приподняла бровь и кивнула:

— Только что названные Чжао Хэном четыре — Биюнь, Инъин, Пинъэр и А-Цзы — остаются. Остальные могут уйти.

Солнце скрылось за горизонтом, и наступила ночь. В доме Чжао зажглись фонари. Чжао Хэн переоделся в халат из парчи цвета лазурита с золотым узором облаков и цветочных медальонов, волосы собрал в узел под белой нефритовой диадемой. Его брови выражали игривость, а миндалевидные глаза блестели, полные жизни и огня.

Он решительно направился к двери комнаты Сун Гуй, но, покачивая складным веером, замедлил шаг, разрываясь между желанием войти и страхом её рассердить. Поколебавшись немного, он остановился у двери и громко спросил:

— Госпожа Пэй, закончили ли вы туалет?

Вскоре дверь изнутри открылась. Чжао Хэн обернулся и его глаза загорелись; он даже перестал помахивать веером.

Перед ним стояла Сун Гуй с причёской, похожей на облако, украшенной нефритовой диадемой и золотыми шпильками. На ней было платье багряного цвета с цветочным узором и вырезом-лодочкой, зубчатые шпильки и нефритовые подвески дополняли её образ — истинная красота, холодная, как лёд, и чистая, как жемчуг.

— Действительно, от природы одарённая красавица, способная свергнуть империю, — искренне восхитился Чжао Хэн, оглядывая её с ног до головы. — Госпожа Пэй, в свадебном наряде вы были бы ещё прекраснее.

— Ты что, на моделей смотришь? Идём или нет? — бросила Сун Гуй, бросив на него презрительный взгляд и нервно поправив подвеску на серьге, которая касалась её виска.

— Идём! Пойдём к моим родителям, — радостно ответил Чжао Хэн, улыбаясь до ушей. Пройдя несколько шагов, он обернулся и, потянув Сун Гуй за рукав, сказал:

— Эй… Я не сказал родителям, что вы дочь канцлера Пэй Синъяня. Просто сказал, что вас зовут Сун.

Сун Гуй сердито уставилась на него и съязвила:

— Так ты всё же понимаешь, что похищение чужой невесты — грех, за который небеса карают? Может, лучше сейчас же отвезёшь меня обратно? Тогда твоя совесть не будет мучиться, а я буду тебе очень благодарна.

Чжао Хэн раскрыл веер и, улыбаясь с довольным видом, медленно произнёс два слова:

— Не хочу.

Сун Гуй: «……»

Они шли друг за другом по извилистой галерее, освещённой мерцающими фонарями, прошли через лунные ворота и по каменной дорожке свернули в сад, наполненный ароматом цветов. Служанки, стоявшие на галерее, поспешно встали, приподняли занавес и тихо объявили внутрь:

— Пришли молодой господин и госпожа.

Сун Гуй скромно опустила глаза и вошла в комнату. Внутри горели яркие светильники, и силуэты людей двигались в полумраке. После того как слуги расставили блюда, они постепенно вышли.

На южной стороне сидел плотный мужчина с широкой спиной, прямым носом и квадратным подбородком, с проседью в бороде и усах — вероятно, отец Чжао Хэна. Рядом с ним сидела элегантная женщина средних лет — очевидно, его мать.

Сун Гуй подошла и почтительно поклонилась:

— Здравствуйте, господин и госпожа.

Чжао Чан поднял со стола чашку с горячим чаем, смахнул крышечкой пенку и, даже не взглянув на Сун Гуй, только «хм»нул и взялся за палочки.

Сун Гуй приподняла бровь, но осталась невозмутимой и встала рядом, опустив руки.

Чжао Хэн нахмурился, взял Сун Гуй за руку и, с серьёзным видом усевшись за стол, сказал родителям:

— Отец, матушка, я встретил госпожу Сун по дороге в столицу. Мне она очень нравится — настолько, что я решил жениться только на ней и больше не ходить в дома терпимости и таверны. Я никогда никого не приводил домой, но теперь привёл госпожу Сун, чтобы показать ей свою преданность и объявить, что послезавтра мы с ней поженимся.

Чжао Чан холодно усмехнулся и, наконец взглянув на Сун Гуй, спросил:

— Послезавтра свадьба? Из какого дома эта девушка, что не знает правил приличия? Ни свадебных открыток не обменяли, ни выкупа не отправили — и уже торопится замуж?

Госпожа Чжао кашлянула и, обращаясь к Сун Гуй с лёгким смущением, мягко сказала:

— Мой сын импульсивен и не знает приличий. Прошу вас, госпожа Сун, понять трудности родителей. Как говорится, брак должен быть равноправным — наши семьи должны быть достойны друг друга. Хэн должен унаследовать должность отца, поэтому ему подобает взять в жёны дочь знатного рода. Поэтому, госпожа Сун…

Сун Гуй снова приподняла бровь. «Ага, так они решили, что я — куртизанка из борделя, околдовавшая их сына», — подумала она.

Увидев, что Сун Гуй молчит, госпожа Чжао поспешила взять её за руку и продолжила:

— Не волнуйтесь, госпожа Сун. Завтра мы пошлём людей, чтобы выкупить вас, и найдём вам хорошего жениха…

— Госпожа Чжао, — прервала её Сун Гуй, подняв глаза и медленно выдернув руку. Она подняла один палец своей белоснежной руки и с улыбкой сказала:

— Во-первых, я не из борделя. Меня зовут Пэй Ии, я дочь канцлера Пэй Синъяня.

Супруги Чжао остолбенели и с недоверием уставились на неё.

Сун Гуй подняла второй палец и любезно продолжила:

— Во-вторых, я давно обручена с государем Чуань. Ваш сын похитил меня насильно.

Лицо госпожи Чжао побледнело, а Чжао Чан стал багровым от ярости и уставился на сына.

Сун Гуй подняла третий палец и покачала им:

— В-третьих, фразу «брак должен быть равноправным» оставьте для своего сына.

С этими словами она скромно села рядом и замолчала.

Чжао Чан с грохотом швырнул палочки на стол, встал и, бросив взгляд на сына, строго сказал:

— Иди за мной!

Чжао Хэн поспешно вскочил и последовал за отцом. У двери он обернулся к Сун Гуй и сказал:

— В любом случае, я женюсь на тебе. Кем бы ты ни была — я всё равно женюсь!

Сун Гуй подняла глаза на госпожу Чжао и, беспомощно пожав плечами, вздохнула.

Госпожа Чжао встала, чувствуя глубокое стыд, и тоже вздохнула:

— Мой сын поступил опрометчиво и причинил вам, госпожа Пэй, немало хлопот. Прошу простить его.

Сун Гуй поспешно встала и, качая головой, улыбнулась:

— Вы слишком строги к себе, госпожа. Ваш сын искренен и прямодушен — такие люди редкость.

Госпожа Чжао горько улыбнулась и, взяв Сун Гуй за руку, сказала:

— Прошу потерпеть неудобства и остаться у нас на время. Завтра мой муж пошлёт людей проводить вас обратно в Ло-Нань, и мы лично зайдём к вам, чтобы извиниться.

— Вы слишком любезны, — вежливо ответила Сун Гуй с улыбкой.

Так они обменивались вежливыми фразами: одна — «мой сын опрометчив, простите его», другая — «ничего страшного» — почти два часа. Когда Сун Гуй вернулась в свои покои, уже был полночь. Она рухнула на кровать и, хлопнув по щекам, которые онемели от натянутой улыбки, глубоко вздохнула с облегчением.

Сун Гуй легла на кровать в одежде, натянула одеяло на голову и не смогла скрыть радостной улыбки.

Завтра можно будет вернуться! Если бы она сегодня днём не стала причесываться и сразу пошла к родителям Чжао Хэна, возможно, сейчас уже ехала бы в карете обратно в Ло-Нань.

Она перевернулась на другой бок, и уголки её губ сами собой задрожали в улыбке.

На следующее утро Сун Гуй проснулась от звонкого щебетания птиц. Она открыла глаза, немного полежала, затем встала, быстро оделась и вышла из комнаты, чтобы найти госпожу Чжао, — и столкнулась нос к носу с Чжао Хэном.

— Как вы спали этой ночью? — спросил он с улыбкой.

Сун Гуй потёрла нос, который ушибла при столкновении, отступила на несколько шагов и, оглядев Чжао Хэна с ног до головы, осторожно спросила:

— Твой отец… не наказал тебя?

Чжао Хэн улыбался до ушей:

— Мой отец меня обожает — за что ему меня наказывать?

— Отлично, тогда мне не придётся чувствовать вины, — кивнула Сун Гуй и, обойдя его, направилась к госпоже Чжао.

Чжао Хэн последовал за ней:

— Куда вы идёте?

Сун Гуй не останавливалась:

— Обратно в Ло-Нань.

— Мы ещё не повенчались, — сказал Чжао Хэн, захлопнул веер и ткнул им ей в плечо, улыбаясь.

Сун Гуй почувствовала внезапную слабость в плече и не смогла пошевелиться — она застыла в позе шагающего человека. Её глаза метались в панике, и она в ярости закричала:

— Чжао Хэн, ты мерзавец! Отпусти меня немедленно!

Чжао Хэн неторопливо обошёл её и усмехнулся:

— Я сказал, что женюсь на тебе — и обязательно женюсь.

Сун Гуй чуть не заплакала от злости:

— Ты не боишься, что твои родители узнают?

Чжао Хэн постукивал веером по ладони и весело ответил:

— Мои родители? Они уехали на юг с инспекцией. Если хочешь их найти, придётся ждать целый месяц.

— Как ты можешь быть таким! — нахмурилась Сун Гуй, и слёзы потекли по её щекам. — Я тебя не люблю! Почему ты всё время меня принуждаешь!

Увидев, что Сун Гуй действительно плачет, Чжао Хэн растерялся. Он поспешно разблокировал её точку, вытащил из кармана платок и начал вытирать ей слёзы:

— Не плачь… Мне больно смотреть на твои слёзы.

Сун Гуй отвернулась и, вытирая слёзы рукавом, не отвечала.

Чжао Хэн нервно расхаживал взад-вперёд. Всю свою жизнь он считал себя «Повелителем Цветущего Грота», уверенным, что любая женщина в мире покорится ему с первого взгляда. Но перед Сун Гуй он снова и снова терпел неудачу. Он раздражённо потрепал себя по вискам.

— Вот! — вдруг воскликнул он, вспомнив что-то. Его лицо прояснилось, и он схватил Сун Гуй за руку: — Пойдём, я покажу тебе одну вещь.

— Ты… — Сун Гуй споткнулась, пытаясь вырваться, но не смогла. Ей ничего не оставалось, кроме как бежать за ним мелкими шажками. В отчаянии она закричала:

— Да я тебя просто ненавижу! Мы точно были врагами в прошлой жизни!

Чжао Хэн привёл её в конюшню. Он вывел гнедого коня, легко вскочил в седло, пришпорил скакуна и подъехал к Сун Гуй. Наклонившись, он одной рукой обхватил её талию и легко посадил перед собой на коня, крепко обняв.

— Надеюсь, в прошлой жизни мы были любящей парой, — улыбнулся он.

Сун Гуй впервые сидела на лошади и от страха зажмурилась. Её руки беспомощно хватали воздух. Чжао Хэн засмеялся, взял её руки в свои и пришпорил коня. Гнедой поскакал из усадьбы.

— Куда ты меня везёшь, чёрт возьми! — кричала Сун Гуй, зажмурив глаза и чувствуя, как ветер свистит в ушах. — Тебе так весело пользоваться мной?!

Чжао Хэн громко рассмеялся, хлопнул коня кнутом и громко свистнул:

— Чилянь, на большую дорогу!

Конь, словно понимая команду, заржал и помчался на север, как стрела.

Сун Гуй крепко держалась за поводья и металась на ветру. Она выплюнула изо рта пряди волос, отбросила их прямо в лицо Чжао Хэну и закричала:

— Пусть в следующей жизни ты родишься черепахой!

— Тогда ты будешь женой черепахи! — засмеялся Чжао Хэн.

Примерно через полчашки времени Чжао Хэн натянул поводья, замедляя ход. Сун Гуй, которую только что чуть не задушило от ветра, судорожно вдохнула воздух и глубоко выдохнула.

http://bllate.org/book/9115/830160