Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Female's Survival Rules [Transmigrated into a Book] / Правила выживания второстепенной злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 7

Сун Гуй встала, похлопала Чэньби по плечу и подмигнула:

— Пошли! Сегодня такой чудесный солнечный день — съездим за город на прогулку!

Полчаса спустя Чэньби сидела за столиком на втором этаже трактира и наблюдала, как с востока по улице приближается свита Ли Мо. Она криво усмехнулась и повернулась к Сун Гуй:

— Госпожа, вы, похоже, не ради прогулки сюда приехали… Вы же хотели «случайно» встретиться с государем Чуань?

Сун Гуй расплылась в улыбке и кончиком пальца ткнула Чэньби в нос:

— Ай да моя Аби! Настоящая красавица ума! Не зря ты моя верная служанка.

Затем она наклонилась к уху Чэньби и шепнула с заговорщицким видом:

— Слушай, я всё разузнала: этот трактир — любимое место государя Чуань. Он сюда часто заходит.

Чэньби чуть заметно вздохнула, едва слышно цокнув языком.

— Какая неожиданная встреча! Пэй-цзецзе, как приятно вас видеть, — раздался нежный, словно шёлковая нить, голосок.

Сун Гуй и Чэньби обернулись. К ним подходила Лю Юй в розовом платье с вышитыми бабочками, опершись на руку своей служанки.

Сун Гуй вежливо встала и приветливо улыбнулась Лю Юй.

Хотя характер Лю Юй оставлял желать лучшего, она пока не делала ничего лично против Сун Гуй, так что та не собиралась повторять глупости прежней хозяйки — набрасываться на всех подряд без повода.

— И правда, какая неожиданность! Юй-мэймэй тоже решила выехать за город на прогулку? Присаживайся, поболтаем, — пригласила Сун Гуй.

Однако служанка Лю Юй с презрением оттолкнула её руку и бросила взгляд на Сун Гуй и Чэньби:

— Моя госпожа стыдлива и никогда не станет задерживаться в таких грязных местах, как трактир. Не то что некоторые барышни, которые целыми днями лезут со своими стихами кому ни попадя, совсем совести не имеют.

Сун Гуй приподняла бровь и внимательно осмотрела служанку: тонкая талия, прищуренные глаза с поднятыми к вискам бровями… Ого, прямо классическая злодейка из романа!

Чэньби возмутилась не на шутку. Она топнула ногой и указала на Пэймин:

— Ты!

— А ты чего? Какова хозяйка, такова и служанка, — фыркнула Пэймин, глядя на Чэньби с явной издёвкой.

Сун Гуй еле заметно усмехнулась, неторопливо подошла к Пэймин и с размаху дала ей пощёчину. Звук получился громким и звонким. Через мгновение щека Пэймин распухла. Та прикрыла лицо рукой и уставилась на Сун Гуй.

Лю Юй была потрясена такой решительностью и застыла на месте, глядя на Сун Гуй с изумлением.

— Что уставилась? Если бешеная собака кусает — её надо проучить, — холодно бросила Сун Гуй, бросив взгляд на Пэймин и Лю Юй.

Действительно, с такими людьми не стоит быть мягкой — только лишний раз себя опозоришь.

Сун Гуй помахала рукой, будто стряхивая пыль:

— Ой-ой, значит, какая хозяйка — такая и служанка? Сегодня я лично проверю, насколько тонка кожа у этой бешеной собаки.

С этими словами она медленно вытащила из волос шпильку и шагнула к Пэймин, водя остриём у её лица. Пэймин испуганно закричала и стала пятиться назад. Сун Гуй недовольно нахмурилась:

— Эй, не дергайся! А то я промахнусь.

Лю Юй наконец пришла в себя и бросилась между ними, натянуто улыбаясь:

— Пэй-цзецзе, зачем же вы с ней связываетесь? Пэймин глупа и оскорбила вас — дома я хорошенько её проучу. Прошу вас, забудьте об этом пустяке.

Сун Гуй приняла серьёзный вид:

— Как можно забыть? Если слуга плохо служит и говорит лишнее — его нужно бить. Юй-мэймэй, вы слишком добрая, позволяете этим псам лезть вам на голову. Раз уж я здесь, помогу вам научить её… как… вести… себя.

Она схватила Пэймин за руку, занося шпильку. Та завизжала от страха.

Чэньби подскочила и удержала Сун Гуй:

— Что такое?

Глаза Чэньби метались в сторону, и она шепнула, понизив голос:

— Кхм… Государь Чуань… он смотрит на вас…

Сун Гуй мгновенно убрала руку, ловко воткнула шпильку обратно в причёску, глубоко вдохнула и обернулась.

Ли Мо стоял в углу второго этажа трактира. Его волосы были собраны в узел, удерживаемый белой нефритовой диадемой. На нём был чёрный халат с золотым узором сюэлинь, а на поясе висел белый нефритовый жетон в виде пары рыб. Он спокойно смотрел на Сун Гуй.

Та подбежала к нему, приподняв подол, и радостно улыбнулась:

— Государь Чуань! Вы тоже выехали за город на прогулку? Какое совпадение! Я тоже!

Ли Мо молча смотрел на неё сверху вниз. От быстрой и точной пощёчины до беспощадного давления — эта милая и живая девушка ни в чём не уступала. Ли Мо вдруг подумал, что она похожа на хорька: стоит кому-то задеть её — сразу выпускает когти.

Он совершенно не мог предугадать, что эта его невеста сделает дальше. Такие непредсказуемые и озорные девушки всегда удивляют и восхищают. В Ли Мо зародилось любопытство к Сун Гуй.

От его пристального взгляда Сун Гуй стало не по себе. Она втянула голову в плечи и неловко улыбнулась:

— Ладно… Признаюсь, я сегодня вышла именно чтобы повидать вас. Я приготовила для вас розовые пирожные.

— Государь!.. — Пэймин, прикрывая распухшую щеку, бросилась к ногам Ли Мо и заплакала: — Государь, защитите меня, пожалуйста!

Сун Гуй закатила глаза и отошла в сторону. Эта дура ещё глупее прежней хозяйки. Чего она просит у Ли Мо защиты? Если уж просить — так у своей госпожи! Видимо, мечтает стать наложницей и совсем с ума сошла.

Ли Мо бегло взглянул на Пэймин и слегка нахмурился. Лю Юй тут же подняла служанку и, глядя на Ли Мо томными глазами, с лёгкой дрожью в голосе сказала:

— Пэй-цзецзе всего лишь помогала мне воспитывать слугу. Простите за эту неловкость, государь.

Сун Гуй поперхнулась. Она закатила глаза к небу и закашлялась. Да что это за жалобный голос? Почему бы прямо не сказать: «Пэй-цзецзе обидела мою служанку, а я боюсь ответить»?

В лесу, видно, всякая птица водится. Лю Юй — настоящая змея в траве: лицемерна, подла и бесстыдна до невозможности.

Сун Гуй уже собиралась уйти, не желая участвовать в этом спектакле, как вдруг раздался треск ломающейся мебели. Несколько теней мелькнуло перед глазами, и в следующий миг их окружили десятки чёрных фигур в масках. У каждого в руках был меч, от которого исходил леденящий холод.

Лю Юй взвизгнула и вцепилась в руку Ли Мо. Посетители трактира в панике бросились врассыпную, и через мгновение в зале остались только они и нападавшие.

Свита Ли Мо быстро окружила его. Убийцы колебались, не решаясь атаковать. Ли Мо спокойно оглядел их и молчал. Ни одна сторона не спешила делать первый ход, и напряжение достигло предела.

Сун Гуй крадучись двинулась к окну. Она вытерла испарину со лба и подумала: «Не везёт мне сегодня! Только вышла, чтобы пристать к Ли Мо, как сразу налетели убийцы. Лучше сматываться, пока жива!»

Внезапно под ногой раздался хруст. Сун Гуй замерла. Медленно переставила ногу с разбитой тарелки. Убийцы услышали звук и один из них стремительно бросился к ней с мечом.

Сун Гуй выругалась, схватила ножку стула и швырнула в нападавшего, после чего бросилась бежать. Равновесие было нарушено — началась схватка.

В тесном трактире Сун Гуй не успела далеко убежать. Её быстро окружили трое или четверо убийц. Один из них занёс меч ей в грудь.

Ли Мо резко изменился в лице. Он оттолкнул висевшую на нём Лю Юй, схватил чашку с чаем со стола, вложил в бросок всю силу и метнул её в убийцу.

Раздался звонкий хруст — убийца вскрикнул, и меч выпал у него из руки. Сун Гуй пошатнулась и отступила. Но убийцы тут же снова сомкнули кольцо вокруг неё.

Ли Мо ударил ладонью по столу. Тот рассыпался на куски. Он взмахнул рукавом — обломки полетели в убийц, окружавших Сун Гуй.

Убийцы застонали и рухнули на пол.

Сун Гуй, всё ещё дрожа, смотрела на валяющихся убийц. Она тяжело дышала, рубашка на спине промокла от пота, на лбу выступили капли. Она крепко зажмурилась и глубоко вздохнула. Повернувшись, она увидела, что Ли Мо стоит рядом.

Его лицо было холодным, как лёд, брови сдвинуты, в глазах — лёгкая злоба. Сердце Сун Гуй на миг замерло. Она моргнула и вдруг подумала: «Какой же он красивый!»

— Ты не ранена? — тихо спросил Ли Мо, глядя на неё.

— Н-нет, — покраснев, пробормотала Сун Гуй, энергично качая головой.

Один из убийц незаметно подкрался к Ли Мо сзади и занёс меч.

Сун Гуй почувствовала сильный толчок в левое плечо и пошатнулась прямо на клинок. Раздался крик Чэньби.

Меч убийцы вошёл прямо в правое плечо Сун Гуй. Кровь хлынула из раны.

Сун Гуй растерянно смотрела на хлещущую кровь, медленно моргнула. Её пошатнуло. Ли Мо подхватил её, в его глазах вспыхнула ярость и неудержимая жажда убивать. Он одним движением переломил меч убийцы, схватил того за горло и сжал. Раздался глухой хруст — шея убийцы сломалась.

Только теперь боль от раны достигла Сун Гуй. Перед глазами всё поплыло. Она крепко вцепилась в одежду Ли Мо и жалобно застонала от боли. Силы покинули её, зрение стало мутным. Последнее, что она увидела перед тем, как потерять сознание, — это злобный взгляд Лю Юй.

Когда Сун Гуй очнулась, правая половина тела будто онемела — малейшее движение вызывало острую боль. Она скривилась и повернула голову. У кровати сидела госпожа Пэй и тихо плакала. От такого заботливого взгляда сердце Сун Гуй потепело, и она тихо позвала:

— Мама, со мной всё в порядке.

Госпожа Пэй вытерла слёзы и, держа в руке руку дочери, снова зарыдала. Сун Гуй поспешила улыбнуться:

— Мама, не волнуйся, мне не больно, правда.

Госпожа Пэй вздохнула, поправила прядь волос дочери и тихо сказала:

— Ах, глупышка… Говорят: боль сына — боль матери. Ты пролежала без сознания целые сутки! Конечно, я переживаю. Я знаю, ты любишь государя Чуань, но нельзя же рисковать жизнью! В следующий раз не бросайся защищать его грудью. Что будет с нами и твоим отцом, если с тобой что-то случится?

Сун Гуй растерялась. Она моргнула:

«А? Что? Я защищала Ли Мо?»

Госпожа Пэй, решив, что дочь ещё не пришла в себя, погладила её по руке:

— Отдыхай. Я пойду, не буду тебе мешать.

Когда мать ушла, Сун Гуй увидела Чэньби. Та смотрела на неё с восхищением и слезами на глазах. От такого взгляда у Сун Гуй голова пошла кругом. Она осторожно спросила:

— Почему ты так на меня смотришь?

Чэньби всхлипнула и упала на край кровати:

— М-моя госпожа… Я больше никогда не буду смеяться над вашими чувствами к государю! Вы бросились защищать его, не думая о себе… Мне так больно за вас! Теперь я всегда буду помогать вам добиваться его сердца. Вы так искренне любите государя… Я растрогана до глубины души!

Наконец Сун Гуй поняла: в тот день Лю Юй толкнула её прямо под меч, и получилось, будто она героически прикрыла Ли Мо своим телом.

Сун Гуй криво усмехнулась и тяжело вздохнула:

— Ах, старушка… меня заставили стать «героем, спасающим красавицу»…

Сун Гуй: Муж… такой… красивый!

Ли Мо: Госпожа Пэй, вы так красноречивы. Неужели эти слова — искренни?

Сун Гуй: (поднимает три пальца) Клянусь, это правда! Вы так великолепно убиваете убийц! Ваше мастерство поразительно!

http://bllate.org/book/9115/830145