Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Female's Survival Rules [Transmigrated into a Book] / Правила выживания второстепенной злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 6

Пэймин, выслушав эти слова, со слезами благодарности упала на колени и без остановки кланялась Лю Юй:

— Служанка Пэймин бесконечно благодарна госпоже за заботу и поддержку! Впредь я буду думать только о вашем благе и старательно служить вам, чтобы отблагодарить за вашу милость и доверие.

Лю Юй подняла её, крепко взяла за руку и с теплотой сказала:

— Отныне мы — закадычные подруги. Когда мы одни, не нужно называть меня «госпожа». Я ведь на два года моложе тебя. Если не сочтёшь за труд, зови меня просто Юй-младшая сестра, а я буду звать тебя старшей сестрой. Мне уже немало лет, отец рано или поздно выдаст меня замуж за государя Чуаня. Тогда ты поедешь со мной в резиденцию государя Чуаня — нам будет легче друг друга поддерживать.

Услышав эти слова, глаза Пэймин тут же засияли. Она крепко сжала руку Лю Юй:

— Юй-младшая сестра, если не возражаешь, то после свадьбы я обязательно буду заботиться о тебе как о родной сестре.

В глазах Лю Юй мелькнула насмешка: «Да уж, совсем обезумела от желания стать фениксом! Всего лишь бросила ей пару слов — и эта служанка уже вообразила себя государыней Чуаня!»

Лю Юй притворно вздохнула с озабоченным видом:

— Но сегодня на празднике в честь дня рождения императрицы Его Величество лично обручил дочь канцлера Пэя с государем Чуанем. Нам с тобой, даже попав в его дом, придётся быть лишь наложницами и всю жизнь терпеть унижения.

Лицо Пэймин потемнело, в глазах вспыхнула угроза. Она понизила голос:

— Не тревожься, Юй-младшая сестра. Эта Пэйская наследница — глупа и напыщенна. Если мы с тобой будем действовать сообща, обязательно избавимся от этого занозы.

Лю Юй покачала головой с сомнением:

— Но канцлер Пэй очень дорожит своей дочерью, да и генерал Пэй бережёт её как зеницу ока. Откуда у нас шанс? Разве что дождаться, когда Пэй Ийи выйдет из дома… Ах нет, этот план не сработает. Не знаю, каким зельем её околдовали, но она теперь твёрдо решила выйти замуж за брата Ли Мо. Сегодня даже устроила скандал с канцлером из-за этого!

Пэймин помолчала немного, потом решительно сказала:

— Значит, будем работать через самого государя Чуаня. Если она так упрямо хочет выйти за него, то, учитывая её глупую и импульсивную натуру, наверняка часто будет выходить из дома, чтобы преследовать его. Стоит лишь следить за каждым шагом государя Чуаня — и мы обязательно найдём способ избавиться от Пэй Ийи.

В глазах Лю Юй блеснула искорка удовольствия. Она кивнула про себя: «Похоже, привлечь Пэймин было отличным решением».

Ночь была прохладной и прозрачной, как вода. Сун Гуй крепко спала. Она перевернулась на другой бок, причмокнула губами и во сне наслаждалась огромной свиной ножкой, которую жевала с невероятным удовольствием.

Автор говорит:

Заметка ленивой авторши: «Ах, Сун Гуй, твоя соперница вернулась в прошлое с бонусами! Так держать, старайся изо всех сил!»

Сун Гуй: «Неужели у нас с вами личная неприязнь? Почему мой путь в книге такой тернистый?»

Сун Гуй проснулась от прикосновения Чэньби. Всклокоченная, сонная, она долго сидела на кровати, моргая, прежде чем зевнула и уселась перед туалетным столиком.

Чэньби взяла гребень и осторожно расчёсывала густые волосы Сун Гуй. Та с печальным укором смотрела на неё в медное зеркало. Чэньби вздрогнула от этого «хищного» взгляда и робко спросила:

— Я… я что-то сделала не так?

— Верни мне мою свиную ножку! — обиженно фыркнула Сун Гуй и шмыгнула носом.

— Че… что? — растерялась Чэньби.

Сун Гуй сердито уставилась на неё и надула губы:

— Я как раз во сне лакомилась свиной ножкой! Мясо такое нежное, соус такой ароматный… Цц… Чем больше говорю, тем сильнее голод!

Рука Чэньби дрогнула. Она подняла глаза на Сун Гуй, покачала головой и не смогла сдержать улыбки.

После завтрака, отдав должное госпоже Пэй, Сун Гуй вернулась в свои покои и взялась за стихи, вышивая их на платке:

«Клянусь небом! Хочу знать тебя,

Пока не иссякнет жизнь моя!

Пока горы не сравняются с землёй,

Реки не иссякнут, гром зимой не грянет,

Летом снег не пойдёт,

И небо с землёй не сольются —

Тогда лишь расстанемся мы!»

Чэньби с изумлением наблюдала за ней. Только когда Сун Гуй аккуратно сложила платок и протянула ей, служанка опомнилась. Она закусила губу и осторожно посоветовала:

— Госпожа… одного письма вполне достаточно. Думаю, государь уже понял ваши чувства. Лучше не посылать слишком много — это может показаться неуместным…

Сун Гуй покачала головой:

— Ах, одно письмо разве выразит всю силу моих чувств к государю Чуаню? Нет-нет, нужно отправлять каждый день! Только так он поймёт, насколько я искренна!

Чэньби: «……»

Ли Мо после утренней аудиенции, как обычно, пришёл к императрице.

Чэнь Вань была одета в алый шелковый халат с вышитыми пионами и бабочками, на голове сверкала золотая диадема с алыми фениксами. Она полулежала на диване, потягивая освежающий напиток из цветов фуксии. Увидев Ли Мо, она поставила чашу и тепло кивнула ему.

— Сын кланяется матушке, — сказал Ли Мо, склонив голову.

Чэнь Вань снова взяла чашу:

— Вставай. Только что наследный принц был у меня, и я как раз думала, почему ты не пришёл вместе с ним.

Ли Мо сел справа от императрицы:

— Я немного поговорил со вторым братом. Боялся, что матушка заждётся, поэтому велел ему прийти первым.

Чэнь Вань кивнула и спросила:

— Вчера я с отцом поспешно обручила тебя с дочерью канцлера Пэя. Не сердишься ли ты на меня за это?

— Ни в коем случае, матушка. Я рад, что вы избрали для меня дочь канцлера Пэя. Как можно сердиться?

Чэнь Вань облегчённо улыбнулась. Она поставила чашу на поднос и махнула рукой, давая знак служанкам убрать её. Затем продолжила:

— Говорят, вчера эта Пэйская наследница устроила скандал с отцом из-за вашей помолвки. Девица своенравная и дерзкая. Когда войдёшь в её дом, ни в коем случае не потакай ей — иначе она начнёт командовать тобой!

— Матушка права, — покорно ответил Ли Мо, опустив глаза.

Чэнь Вань замолчала и внимательно всмотрелась в сына. Она провела в дворце уже более тридцати лет и повидала всяких людей, но сейчас один лишь Ли Мо оставался для неё загадкой: молчаливый, безразличный к власти, никогда не вмешивающийся в дела двора. По идее, такой человек должен быть прозрачен, чист и безопасен. Однако всякий раз, глядя на него, Чэнь Вань испытывала необъяснимый страх.

— Из всех сыновей императора я больше всего люблю тебя, — сказала она с улыбкой. — Обещай, что всегда будешь рядом со мной, Мо-сынок. Дочь главного цензора Лю — девушка прекрасной внешности и ума. Если пожелаешь, я снова сыграю роль свахи и приму её в твой дом.

Ли Мо поднял глаза. Его лицо оставалось бесстрастным.

— Благодарю за заботу, матушка. Я хочу прожить спокойную жизнь с Пэй Ийи и не собираюсь брать наложниц.

Чэнь Вань рассмеялась:

— Для мужчины иметь нескольких жён — обычное дело. Не ожидала, что мой Мо окажется таким верным — готов жениться лишь на одной!

Ли Мо лишь улыбнулся и не стал отвечать. Побеседовав ещё немного, он попрощался и ушёл.

За городскими воротами его уже ждал Юнь Юй у кареты. Он помог Ли Мо сесть, затем последовал за ним внутрь. Опустив занавеску, Юнь Юй дал знак кучеру. Тот щёлкнул кнутом, и карета покатила по дороге к резиденции государя Чуаня.

Как только они выехали за пределы императорского города, Ли Мо откинулся на стенку кареты и тяжело вздохнул. Он потер переносицу — на лице читалась усталость.

Юнь Юй взглянул на него:

— Опять императрица заставляла вас клясться в верности?

Ли Мо кивнул:

— Предложила сосватать мне дочь главного цензора. Одного канцлера Пэя мне хватит. Если бы я согласился, оба влиятельнейших министра оказались бы в моём лагере — тогда она бы не задумываясь устранила меня. Её метод проверки верности не меняется: именно так она когда-то заставила отца приказать казнить мою мать. А теперь тем же способом проверяет меня.

Глаза Юнь Юя вспыхнули:

— Когда начнётся восстание, я лично отрежу голову этой изменнице Чэнь Вань и принесу её вам!

Ли Мо не ответил, закрыл глаза и погрузился в размышления. Карета остановилась у ворот резиденции. Ли Мо вышел, и управляющий встретил его с тревогой:

— Ваше высочество, наконец-то! Горничная Пэйской наследницы уже давно ждёт вас.

— Опять пришла? — нахмурился Юнь Юй.

Управляющий вздохнул:

— Говорит, принесла платок.

Юнь Юй стиснул зубы, лицо его потемнело:

— Вчера разве не присылала?

Чэньби, дважды отправленная Сун Гуй с письмами, не смела взглянуть на Ли Мо. Она опустила голову, положила платок на стол, быстро сделала реверанс и, не оглядываясь, выбежала.

Ли Мо взял шёлковый платок, развернул и внимательно прочитал каждое слово. Хотя эта наследница и вела себя довольно вызывающе, нельзя не признать — почерк у неё прекрасный. Изящный, с чёткими завитками, но с лёгкой решительностью в каждом штрихе. Очень подходило её характеру.

Юнь Юй с изумлением смотрел на Ли Мо: неужели содержание письма Пэй Ийи заставило его улыбнуться — искренне, от души?

Заметив удивлённый взгляд Юнь Юя, Ли Мо слегка нахмурился:

— Что так поразило? Хочешь посмотреть?

— Нет-нет, государь! — поспешно отказался Юнь Юй.

Ли Мо сложил ладони — и платок мгновенно превратился в пыль, которая тонким песком просыпалась сквозь его пальцы.

Говорят, «трижды — предел». Когда Юнь Юй в третий раз увидел, как Чэньби кладёт на стол аккуратно сложенный платок, он уже готов был ворваться в дом канцлера и лично разделаться с этой «бесстыдной» наследницей.

На этот раз Ли Мо, прочитав стихи, не уничтожил платок. Он равнодушно положил его — с надписью «На небесах — птицы-любовники, на земле — ветви, сплетённые в одно» — в деревянный ларец.

На четвёртый день «бесстыдная» наследница снова прислала платок. Пятый, шестой, седьмой…

Вскоре Чэньби уже ничего не чувствовала. Она без эмоций клала платок на стол, произносила: «Да хранит вас судьба, государь», — и уходила. Юнь Юй тоже привык. Он смотрел, как его господин раскрывает платок, читает стихи, аккуратно складывает и кладёт в тот же ларец. Сначала Юнь Юй думал: как только она прекратит писать — сожгу все эти платки. Но со временем и он перестал обращать внимание на почти полный ларец.

Слух о том, что «Пэйская наследница ежедневно посылает стихи государю Чуаню», разлетелся по всему городу. Пэй Синъянь теперь чувствовал насмешливые взгляды коллег на утренних аудиенциях. Ему оставалось лишь краснеть и терпеть. Свою дочь он уже не мог контролировать: стоит сказать ей хоть слово строже — и жена с дочерью тут же начинали рыдать, как будто их обидели до глубины души. Пэй Синъянь тихо вздохнул — и в этот момент услышал, как император зовёт его.

— Министр Пэй!

Пэй Синъянь вздрогнул:

— Слушаю, Ваше Величество!

Император слегка покашлял, явно смущаясь:

— Сегодня в городе ходят слухи, будто ваша дочь ежедневно пишет стихи Мо в знак благодарности за спасение. Конечно, чувство благодарности достойно уважения, но, по моему мнению, лучше выражать его скромнее. Думаю, Мо разделяет моё мнение.

Пэй Синъянь тяжело кивнул. Он вышел из рядов чиновников, держа в руках табличку, и поклонился:

— Обязательно передам ваше указание дочери. Ийи своенравна, Ваше Величество проявил великую заботу. Старый слуга глубоко благодарен.

Сун Гуй лежала на диване и ела абрикосы. Чэньби стояла рядом с неопределённым выражением лица.

Сун Гуй повернула голову:

— Что за гримаса? Говори прямо — передо мной не надо стесняться.

— Вы… вы сегодня не будете писать стихи государю Чуаню? — робко спросила Чэньби. За месяц ежедневных походов в резиденцию она уже наизусть знала дорогу. Поэтому внезапная пауза показалась ей странной.

— Нет, с сегодняшнего дня я больше не буду посылать ему платки, — решительно сказала Сун Гуй, игриво улыбаясь.

— Значит, придумали новый план? — недоверчиво спросила Чэньби. За всё это время она прекрасно знала: её госпожа не усидит на месте, если не затевает чего-нибудь.

— Ах, не говори так, будто я сама за ним бегаю! — надулась Сун Гуй. — Я ведь всё-таки наследница знатного рода. Как можно ежедневно преследовать будущего мужа?

Чэньби: «……»

Под пристальным взглядом служанки Сун Гуй почувствовала себя неловко. Она пожала плечами:

— Ладно, признаюсь: я решила применить тактику «ловли через отпускание» — пусть рыба сама клюнёт на крючок.

Чэньби: «……»

http://bllate.org/book/9115/830144