Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Female's Survival Rules [Transmigrated into a Book] / Правила выживания второстепенной злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 2

Теперь, оглядываясь назад, становилось ясно: автор «Запретного города» разыграл партию столь грандиозную, что Ли Мо оказался единственным посторонним в этой игре «избранных». Иными словами, он и был истинным злодеем!

Если… если удастся прижаться к этому господину поближе — выжить будет проще простого!

При этой мысли настроение Сун Гуй резко поднялось, глаза её заблестели. Она схватила руку Чэньби и твёрдо произнесла:

— Позови моих родителей. Я скажу им, что государь Чуань спас мне жизнь, и Пэй Ийи решила отплатить ему верностью! Я выйду замуж за государя Чуаня!

— Де… дева, вы… что вы говорите? — растерянно переспросила Чэньби, не веря своим ушам.

Изумлённое выражение служанки заставило сердце Сун Гуй снова ёкнуть.

Как так? Ведь это же не странно! Прежняя хозяйка была настоящей болтушкой без капли сообразительности, а она всего лишь заменила «государя Ин» на «государя Чуаня». Почему же реакция служанки так непонятна?

Сун Гуй помолчала немного, затем, подражая прежней дерзкой и капризной манере, бросила:

— Что за глупости? Государь Чуань спас мне жизнь, и я решила отблагодарить его, выйдя за него замуж. В чём здесь несообразность?

Чэньби вздрогнула от страха, опустилась на колени и дрожащим голосом пролепетала:

— Де… дева, разве вы забыли? Полмесяца назад, на празднике по случаю дня рождения Его Величества, император лично обручил вас с государем Ин.

Эти слова ударили Сун Гуй, словно гром среди ясного неба. Перед глазами всё поплыло — белые пятна смешались с зелёными. Она медленно моргнула, совершенно ошеломлённая.

Что за чёрт? В оригинальной книге такого эпизода не было!

Очнувшись, Сун Гуй вскочила с кресла и начала нервно ходить по комнате.

Связь со вторым принцем, государем Ин, — верная смерть. Неужели Небеса всерьёз решили её погубить?

Ночь постепенно сгустилась. Сун Гуй без сил рухнула на кровать, раскинув руки в форме буквы «Х», и задумчиво уставилась на тонкий серп луны за окном.

Теперь она и семья Пэй — одно целое. Если род Пэй падёт, ей тоже не жить.

Сун Гуй нахмурилась, перевернулась на другой бок, натянула шёлковое одеяло себе на голову и глубоко вздохнула.

Надо срочно придумать способ разорвать эту помолвку…

Капли воды из клепсидры падали одна за другой, будто прямо в сердце. Сун Гуй металась в постели, не находя покоя. Раздражённо сбросив одеяло, она села, потрепала волосы и, глядя на полумесяц, скрытый за облаками, тяжело вздохнула. В душе вдруг вспыхнуло раздражение.

Чёрт возьми, почему мой путь в книге такой горький?! Помолвка — да пошла ты к чёрту!

— Бум… бум-бум… — раздался стук ночного сторожа. Три часа ночи. Сун Гуй босиком сошла с кровати. Чашка чая на столе давно остыла. Она подняла её и одним глотком осушила до дна.

Внезапно за окном послышался разговор сторожа и слуги, дежурившего во дворе:

— Эй, сегодня за ужином слышал, как господин и госпожа говорили: скоро день рождения императрицы, и бедному народу Бяньляна снова придётся туго…

— Ещё бы! В прошлом году на её праздник та великая волшебница настояла собрать сто восемь жемчужин для украшения колонн в Зале Цзяофан, да ещё приказала отобрать земли на востоке города, чтобы построить там сад. А ведь бедняки живут за счёт этих земель! Отобрали землю, а налоги не снизили ни на мао — просто хотят загнать людей в могилу! Хорошо хоть, что государь Чуань переселил жителей востока, иначе в Бяньляне было бы не сосчитать погибших!

— Ах… только бы в этом году императрица не затеяла чего похуже. За последние годы на её дни рождения ушло столько серебра…

Услышав это, Сун Гуй вздрогнула, и чашка в её руке задрожала. Да, конечно! Из-за помолвки она совсем забыла: через два месяца как раз состоится сорокалетие императрицы!

В её душе вспыхнул фейерверк радости. Она чуть не запела от восторга.

Как раз ломала голову, как разорвать помолвку, а тут сама судьба подаёт идею! День рождения императрицы — именно то, что нужно!

Сун Гуй глубоко вдохнула, налила себе ещё одну чашку холодного чая, выпила залпом и снова легла в постель. Мысль о надежде, машущей ей из будущего, сделала даже лунный свет особенно прекрасным. Она расслабилась и наконец заснула.

На следующий день, позавтракав, Сун Гуй провела некоторое время с матушкой, болтая обо всём на свете, а потом вернулась в свои покои.

— Чэньби, — сказала она, устраиваясь в кресле и отправляя в рот кусочек пирожного «Фу Жун Гао».

— Да, госпожа, — отозвалась Чэньби, стиравшая бельё во дворе. Она встала, стряхнула воду с рук и вошла в комнату. — Чем могу служить?

— Пригласи в дом всех художников и плотников из города, — сказала Сун Гуй, беря виноградину и подмигивая служанке.

— Слушаюсь, — ответила Чэньби, сделала реверанс и вышла.

Вытирая пот со лба, Чэньби быстро прошла по извилистым коридорам. В доме Пэй в последнее время царила тишина, а их госпожа никогда не могла долго сидеть спокойно — то и дело что-нибудь затевала. Пять лет, как Чэньби служила ей, и она уже привыкла к этим выходкам. После того как она сообщила об этом управляющему, тот дал указание нескольким слугам сопровождать её, и они вместе отправились из резиденции канцлера.

Всего за полдня, пока Сун Гуй мирно дремала под персиковым деревом в бамбуковой беседке, Чэньби уже давно дожидалась у входа.

— Госпожа, — тихо сказала она, сделав реверанс, — я обыскала весь Бяньлян и нашла пятерых художников и трёх плотников. Управляющий Чэнь разместил их в Западном саду.

Сун Гуй проснулась, укрытая одеялом, усыпанная лепестками персика. Она села, стряхнула покрывало и, выбирая цветы из волос, улыбнулась:

— Чэньби, ты молодец! Завтра скажу маме — добавим тебе ещё один лянь серебра в месяц.

— Всё благодаря вашему наставлению, госпожа, — скромно ответила Чэньби, опустив голову.

Сун Гуй взглянула на неё. Среди всех слуг только Чэньби искренне заботилась о прежней хозяйке. Когда род Пэй был уничтожен, все слуги разбежались, и лишь Чэньби осталась рядом до самого конца. Сун Гуй тяжело вздохнула — кто бы мог подумать, что человеческие сердца так непредсказуемы.

— Пойдём, проводи меня в Западный сад, — сказала она, вставая и потягиваясь. Солнце слепило глаза, и она прищурилась.

В последние дни в доме Пэй царила необычная тишина. Слуги, закончив дела, собирались поболтать и обязательно говорили:

— В последнее время госпожа не устраивает своих обычных выходок — в доме стало куда спокойнее.

— Эй, слышал? Девушка Цяо из Хэнъюаня сказала, что госпожа пригласила художников и плотников и целыми днями сидит в библиотеке, будто учится рисовать.

— Да нет, я вчера видел, как она в конюшне заставляла людей пилить доски.

— А я позавчера заметил, как она возилась с каким-то деревянным ящиком — не поймёшь, что задумала.

Сун Гуй вышла из Западного сада и неспешно шла по дорожке из плит. Ручей, выведенный из пруда Тинъюэ, журчал среди бамбуковых зарослей. Солнечный свет проникал сквозь воду, и в ней плавало около сотни золотых рыбок. Некоторые высовывали головы, играя с цветками ивы, плывущими по поверхности.

Чэньби сбежала по арочному мостику и помахала рукой:

— Госпожа! Господин и госпожа зовут вас к обеду — сегодня вы едите в покоях матушки!

Сун Гуй выпрямилась, бросила веточку ивы в ручей, вызвав круги на воде, и, хлопнув в ладоши, сказала:

— Хорошо, иду. Сейчас переоденусь.

Госпожа Пэй помогала мужу снять официальный наряд и повесила его на ширму с изображением журавля. Они подошли к столу, и слуги начали подавать блюда. Когда все вышли, одна из служанок поднесла таз с водой. В этот момент Линь Жуйцзя отдернула занавеску и громко объявила:

— Господин, госпожа, госпожа пришла!

Лицо госпожи Пэй сразу озарилось улыбкой. Она положила полотенце на край таза и весело сказала:

— Быстрее зови Ийи сюда!

Сун Гуй вошла, опершись на руку Чэньби. Госпожа Пэй с восторгом смотрела на дочь: тонкие брови, изогнутые, как полумесяц, глаза, сияющие, словно озеро Сиху в марте, алые губы и щёки, румяные, как персиковые цветы. Сердце её переполняла радость. Даже суровый Пэй Синъянь смягчился и ласково улыбнулся, поглаживая бороду.

— Отец, матушка, — сказала Сун Гуй, делая реверанс.

— Иди ко мне, доченька, — позвала госпожа Пэй, обнимая её.

Пэй Синъянь кашлянул, лицо его снова стало серьёзным:

— Сегодня мы позвали тебя не просто так. У нас с матерью важное дело.

— Слушаю наставления отца и матери, — ответила Сун Гуй, выпрямившись и опустив голову.

Пэй Синъянь кивнул:

— Завтра сорокалетие императрицы. Сегодня на утреннем дворе Его Величество объявил в Зале Чэндэ, что торжество пройдёт в Дворце Юнъань. По традиции все чиновники должны явиться со своими семьями. В этом году всё иначе — здоровье императора подорвано, и мы обязаны разделить с ним бремя забот. Завтра на празднике веди себя скромно и послушно, не устраивай скандалов, как в прошлом году, и не гневи императора с императрицей.

— Ийи запомнила, — кивнула Сун Гуй.

В прошлом году прежняя хозяйка из зависти к дочери главного цензора Лю Юнь, Лю Юй, которая славилась красотой и талантом, испортила вышитый ею подарок императрице — ширму «Сто птиц кланяются фениксу». Когда правда вышла наружу, Пэй Синъянь полгода не мог показаться в глаза коллегам.

«Да уж, дура ещё та, — подумала Сун Гуй. — „Грудь большая, мозгов нет“ — лучше не скажешь о прежней хозяйке».

Она невольно хихикнула. Лицо Пэй Синъяня потемнело. Сун Гуй поспешно опустила голову и принялась усердно есть рис. Но, вспомнив о дочери главного цензора, она тяжело вздохнула.

Лю Юй была талантлива во всём — музыка, шахматы, каллиграфия, живопись. Император сам обручил её с Ли Мо.

Поскольку Ли Мо долгое время притворялся слабым, гордая Лю Юй презирала своего жениха и после свадьбы постоянно унижала его.

Более того, будучи женой государя Чуаня, она открыто флиртовала с сыном наместника Чжаочжоу Чжао Хэном.

Когда Ли Мо взошёл на трон, Лю Юй упала перед ним на колени и горько рыдала, умоляя о прощении.

Но разве человек, утративший собственное достоинство и моральные принципы, заслуживает милости?

Сун Гуй считала, что Ли Мо проявил чрезвычайную доброту, просто разведясь с ней.

Она вздохнула и стала тыкать палочками в рис, погружённая в размышления.

— Пэй Ийи! — грозно окликнул Пэй Синъянь.

— А? Да, отец! — вздрогнула Сун Гуй, подняв голову. Перед ней было суровое лицо отца.

Госпожа Пэй недовольно нахмурилась:

— Говори с ребёнком спокойно! Зачем так кричать?!

Пэй Синъянь не мог спорить с женой. Он вздохнул и смягчил тон:

— Мать запечатала пару нефритовых рукоятей в качестве подарка императрице. Береги их — не урони.

— Не волнуйтесь, отец. В прошлом году я огорчила императрицу, и мне очень стыдно. В этом году я подготовила для неё особый подарок — она точно будет довольна. Не переживайте за меня, — сказала Сун Гуй, стараясь выглядеть раскаивающейся.

Пэй Синъянь посмотрел на неё с недоверием, но госпожа Пэй, услышав такие слова, расплылась в улыбке и принялась обнимать и целовать дочь. Сун Гуй только тяжело вздохнула про себя.

Ясное дело — прежнюю хозяйку так избаловали именно из-за матушки.

Праздник в честь сорокалетия императрицы проходил с невиданной роскошью. Когда луна взошла над ивой, а фонари зажглись один за другим, чиновники со своими семьями начали прибывать во дворец. Сун Гуй послушно следовала за матушкой, молча шагая по улице Юнъян.

Дворцовый служка с фонарём вёл их почти полчаса, пока они наконец не остановились. Сун Гуй подняла глаза — зрелище поразило её до глубины души.

Перед ней простирался величественный дворец, необъятный на взгляд. Три зала, соединённые бесчисленными павильонами и галереями. Каждый зал — по девять пролётов. Между передним, средним и задним залами были перекинуты небесные мостики, а по бокам возвышались два крытых павильона с изогнутыми карнизами.

Всё вокруг сияло огнями. Даже галереи и павильоны светились ярким светом. Фонари из шёлковой ткани, факелы и высокие стеклянные светильники превратили дворец в белый день. Слуги в спешке сновали по галереям с фонарями из цветного стекла, словно живые искры.

http://bllate.org/book/9115/830140