Готовый перевод The Cannon Fodder Supporting Female's Survival Rules [Transmigrated into a Book] / Правила выживания второстепенной злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 1

Название: Правила выживания побочной героини [перенос в книгу] (полная версия с эпилогом)

Автор: Цзинь Сянь

Аннотация:

Сун Гуй однажды проснулась и обнаружила, что перенеслась в исторический роман о дворцовых интригах с сайта Му Диань — прямо в тело одной из тех самых второстепенных героинь, чья дерзость и глупость неизбежно вели к гибели!

Оправившись от первоначального отчаяния, Сун Гуй решительно стиснула кулачки и перевела взгляд на главного героя: «Не страшно. У меня ещё есть запасной план. Главное — не паниковать!»

На празднике в честь дня рождения императрицы собрались все влиятельные силы двора.

Ли Мо спокойно сидел в углу с чашкой чая и равнодушно наблюдал за происходящим.

Он и представить себе не мог, что именно в этот момент дерзкая наследница рода Пэй публично признается ему в чувствах!

Сун Гуй: — Ваше высочество, государь Чуань, сердце моё принадлежит вам.

Ли Мо: — ???

Попавший под раздачу Ли Мо, просто пивший чай в сторонке, лишь вздохнул: — Не вовлекайте меня. Ничего не выйдет.

Позже, во время отбора наложниц для императорского гарема, императрица лично пришла, чтобы наставить новичков.

Сун Гуй, облачённая в алый императорский наряд с вышитыми фениксами, невозмутимо окинула взглядом всех этих красавиц, чьи лица затмевали луну и заставляли рыбу нырять, и произнесла:

— Когда мы с Его Величеством предавались любви на лоне природы, вас ещё и в помине не было. Так что всем, кто мечтает соблазнить императора, советую сразу убрать эти мысли.

Ли Мо: — …Мы не предавались любви на лоне природы.

Сун Гуй: — Мы же вместе покоряли гору Шу — это почти то же самое.

Ли Мо: — Почему бы просто не отменить весь гарем? Зачем ты противишься?

Сун Гуй: — Мы прошли через столько испытаний… Если не похвастаться перед ними хотя бы раз, получится, будто твоя любовь ко мне — напрасна.

Ли Мо: — …

«Готов проложить тебе путь сквозь тернии, обнажить свой клинок ради твоей защиты, чтобы ни пылинка не осела на твою одежду и ни один волосок на висках не побелел от тревоги».

Живучая, хитроумная, трусливая, но опасная чёрная лилия-героиня × безмятежный, холодный, немногословный и скрытный главный злодей

Теги: дворцовые интриги, идеальная пара, сладкий роман, перенос в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сун Гуй, Ли Мо | второстепенные персонажи — следующий проект автора «Проснулся — а Цинь Шихуан-ди рядом»

Сун Гуй очнулась от холода.

«Этот кондиционер работает слишком хорошо! Как можно замёрзнуть летом? Никто не поверит», — пробормотала она про себя, всё ещё полусонная. Она потянула руку, чтобы натянуть одеяло, но вместо мягкого покрывала в рот и нос хлынула ледяная вода с запахом илистого дна. Сун Гуй закашлялась, задыхаясь, и в панике распахнула глаза — вокруг была только вода.

Холод пруда пронзал до костей, будто тысячи ледяных игл впивались в плоть и кости. Через пару секунд оцепенения она начала барахтаться и кричать:

— Мама! Как ты могла?! Всё из-за того, что я вчера вечером пару слов сказала! Ты реально решила выбросить меня в реку?! Мамочка, в следующей жизни я не хочу быть твоей дочерью!

Ли Мо, который спешил к пруду вместе со служанкой Чэньби, слегка приподнял бровь. Высокий и стройный, он стоял на берегу и равнодушно взглянул на Сун Гуй, которая в воде билась, как маленький моторчик.

Мокрая одежда, словно ледяные доспехи, плотно обтягивала её тело. После нескольких попыток выбраться силы иссякли, голова закружилась, и сознание начало меркнуть. В самый последний момент её обхватила сильная рука и прижала к тёплому телу.

Они быстро оказались на берегу. Ли Мо чуть ослабил хватку на её талии, будто собираясь опустить её на землю.

Но Сун Гуй, проведшая в ледяной воде слишком много времени, теперь цеплялась за его тёплое и крепкое тело, как репейник, и ни за что не хотела отпускать.

В её ноздри проник тонкий аромат магнолии — свежий, отстранённый и благородный. Она втянула носом воздух.

Вскоре к ним подбежала женщина с тревожным возгласом:

— Ийи! Моя Ийи! Что с тобой?!

За этим последовала череда гневных выговоров:

— «На берегу скользко от мха»? Это ваше оправдание за то, что плохо присматривали за госпожой?!

— Госпожа захотела сорвать цветы сливы у пруда? С каких пор для этого требуется, чтобы она сама шла за ними? Вам платят по пять лянов серебра в месяц, вы не делаете никакой тяжёлой работы — единственная задача: заботиться о госпоже! А вы умудрились утопить её?!

— «Рабыня виновата»? Сейчас эти слова бесполезны! Если с Ийи что-нибудь случится, берегитесь — завтра же всех вас выгонят из дома!

Сун Гуй нахмурилась. Ей показалось, что эта сцена ей знакома...

Когда шаги приблизились, женщина в роскошном платье прикрикнула:

— Быстрее несите носилки! Чего стоите? Ждёте, пока государь Чуань сам отнесёт госпожу в покои?!

Сун Гуй завернули в тёплое одеяло и аккуратно уложили на носилки. Она с трудом приподняла веки и увидела перед собой отрез дорогой парчи с изысканным узором.

Женщина в шелках мягко проговорила:

— Не бойся, Ийи. Мама здесь. Сейчас вернёмся в покои, я уже послала за лекарем.

Носилки слегка качнулись, и слуги, опустив головы, осторожно понесли их обратно.

Сун Гуй чувствовала слабость во всём теле, голова всё ещё была в тумане, и ей было холодно. Она плотнее закуталась в одеяло, мельком огляделась и снова закрыла глаза, позволяя носилкам везти её в комнату.

Позади она смутно услышала глухой, почтительный голос пожилого мужчины:

— Сегодня моя дочь Пэй Ийи была спасена государем Чуань. Ваша милость, старый слуга бесконечно благодарен за вашу доброту.

Ей ответил низкий, холодный голос:

— Встаньте. Это пустяк. Не стоит кланяться так низко, канцлер.

Сун Гуй вздрогнула. Она задумалась на несколько секунд — и вдруг её волосы встали дыбом.

Падение в пруд, государь Чуань, Пэй Ийи... Это же сцена из романа, который она прочитала прошлой ночью!

Книга называлась «Запретный город» — необычный, полный неожиданных поворотов исторический роман о дворцовых интригах.

Первая половина книги рассказывала о том, как пятнадцатилетняя Чэнь Вань вошла во дворец, пройдя путь от наивной и доброй наложницы до всемогущей императрицы, правящей от имени сына. Всё выглядело как классическая история сильной героини.

Но во второй половине автор, видимо, сошёл с ума: императрица Чэнь Вань вдруг решила стать императрицей-регентом и начала методично уничтожать всех принцев рода Ли. За пять лет она казнила наследного принца, государя Ин и государя Сян, а также многих верных министров, преданных династии Ли.

Отец Пэй Ийи, Пэй Синъянь, был канцлером, а её старший брат Пэй И — великим генералом, защищающим границы. Род Пэй три поколения служил династии Ли. Когда императрица Чэнь Вань начала править от имени сына, Пэй Синъянь неоднократно советовал императору отстранить её. Позже, когда власть императрицы укрепилась и она стала «некоронованной правительницей», первым делом она уничтожила род Пэй.

Осознав, что перенеслась именно в эту книгу и стала Пэй Ийи, Сун Гуй впала в отчаяние.

Обычно, когда героиня переносится в книгу, даже если ей достаётся роль жертвы, в конце она всё равно получает и любовь, и успех. Но её ситуация была безнадёжной.

Пэй Ийи родилась, когда императрица только начала править. Отец, Пэй Синъянь, в преклонном возрасте обзавёлся дочерью и баловал её безмерно — ни одного строгого слова. Мать Чжуо ещё больше её лелеяла, готова была достать для неё звёзды с неба. Братья тоже держали её на руках.

Поэтому, говоря мягко, в атмосфере безграничной любви Пэй Ийи выросла наивной, беззаботной и невинной юной госпожой. Говоря прямо — из-за вседозволенности она превратилась в глупую, капризную и избалованную бестолочь с красивой внешностью, но пустой головой.

В книге в день своего шестнадцатилетия Пэй Ийи упала в пруд и была спасена вторым принцем, Ли Сянем. С этого момента девушка безнадёжно влюбилась в него и стала всячески выпрашивать у отца разрешения выйти за него замуж.

Императрица давно следила за родом Пэй. После этой выходки она обвинила канцлера в заговоре с принцем и уничтожила весь род.

До этого момента Сун Гуй тяжело вздохнула с горечью.

Пока она размышляла, носилки остановились. Её уложили в постель, укутав одеялом.

Лекарь прибыл, осмотрел пульс, прописал лекарства от простуды и ушёл.

В комнате собралась толпа людей — все пришли навестить драгоценную наследницу. Каждый хотел показать своё участие, и Сун Гуй стала свидетельницей настоящего спектакля древних дворцовых интриг.

Ей стало невыносимо шумно, и она нахмурилась, слабо застонав. Госпожа Пэй тут же приказала всем уйти, чтобы не тревожить дочь.

Когда в комнате воцарилась тишина, Сун Гуй открыла глаза, прикрыла лицо ладонью и внутренне возопила:

«Почему Пэй Ийи влюбилась именно в того, кто умрёт первым и представляет наибольшую угрозу для императрицы — второго принца Ли Сяня... Подожди!»

Она резко села в постели и широко распахнула глаза:

«Только что я слышала, как Пэй Синъянь благодарил четвёртого принца Ли Мо?!»

Сун Гуй спрыгнула с кровати, босиком зашагала по полу и начала ходить взад-вперёд:

«Получается, меня спас именно тот единственный принц, который выживет и станет императором — государь Чуань Ли Мо? Неужели сюжет изменился? Или я что-то напутала, пока теряла сознание? Но если это действительно четвёртый принц...»

Служанка Чэньби, услышав шорох в комнате, постучала в дверь:

— Госпожа, вы проснулись? Нужно ли мне войти?

Сун Гуй собралась с мыслями, налила себе тёплой воды, прочистила горло и спокойно ответила:

— Входи. Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Чэньби вошла. Сун Гуй сидела на краю кровати и внимательно на неё смотрела:

— Кто именно вытащил меня из пруда?

— Государь Чуань, — ответила Чэньби, опустив голову.

Сердце Сун Гуй ёкнуло. Она внешне оставалась спокойной:

— Точно? Ты не ошиблась?

— Совершенно точно. Когда вы соскользнули в пруд, я испугалась и побежала за господином. По пути во дворе Цинъюань я встретила государя Чуань, который любовался сливами. Он сразу поспешил к пруду Луньюэ, а вы всё ещё барахтались в воде и бормотали что-то невнятное.

Сун Гуй неловко кашлянула, плюхнулась в кресло и потерла виски.

Перенос — свершившийся факт. Раз уж так вышло, надо принимать реальность. Судя по всему, она попала в тот самый момент, когда Пэй Ийи исполнилось шестнадцать лет. До уничтожения рода Пэй осталось меньше двух лет.

Смерть приближалась, и Сун Гуй уже не было дела до роскоши и всеобщей любви. Единственное её желание — выжить.

Сбежать тайком?

Невозможно. Пэй Ийи — драгоценность всего дома канцлера. Если она исчезнет, весь город поднимется на уши.

Намекнуть Пэй Синъяню уйти в отставку?

Бесполезно. Род Пэй три поколения служил верой и правдой. Пэй Синъянь — человек с непоколебимыми принципами, он скорее умрёт, чем предаст империю. Да и императрица уже решила уничтожить род Пэй. Даже если они откажутся от власти, императрица, которая предпочитает «убить тысячу невиновных, лишь бы не упустить одного врага», всё равно не пощадит их.

Сун Гуй раздражённо цокнула языком. Она не хочет умирать.

Чэньби, увидев её раздражение, решила, что госпожа переживает, как отблагодарить государя Чуань, и осторожно сказала:

— Не волнуйтесь, госпожа. Государь Чуань сказал, что это был пустяк, и благодарности не требует.

— Государь Чуань? — Сун Гуй резко открыла глаза. Конечно! Как она могла забыть этого человека!

В романе четвёртый принц Ли Мо был холодным, молчаливым и отстранённым. Он равнодушно наблюдал, как императрица Чэнь Вань манипулирует двором и правит империей.

Когда другие министры обвиняли императрицу, он не присоединился к своим трём старшим братьям. Но и на её сторону не встал. Когда императрица начала массовые чистки, он не примкнул ни к одной из сторон, но тайно спас множество потомков верных министров.

Никто во дворе не мог понять этого четвёртого принца, который вёл себя как беззаботное облако и не проявлял интереса к власти. Даже императрица не могла его разгадать — поэтому долго не решалась устранить его. И в итоге пала от его меча.

http://bllate.org/book/9115/830139