Готовый перевод Cannon Fodder Female Support Wants to be a Top Student [Transmigration] / Второстепенная героиня тоже хочет быть отличницей [Переселение в книгу]: Глава 13

Сегодня в доме Шэней собрались все.

За окном гремел гром, ливень хлестал по земле, принося пронизывающий холод.

На обеденном столе стояли изысканные блюда, от которых поднимался тёплый пар, создавая перед глазами размытую, почти мечтательную дымку.

— Сяо Жао, как у тебя с учёбой? — спросила старшая госпожа Шэнь, кладя себе на тарелку кусочек жареного лотоса, и лицо её озарила добрая улыбка.

— Есть ещё куда расти, — ответила Су Жао, бросив неуверенный взгляд на Шэнь Тиншу.

— Ах, опять скромничаешь! Я слышала, у вас в «Цзюнь И» скоро экзамен SA. Ты ведь его сдала?

Су Жао горько усмехнулась про себя, но внешне сохранила спокойствие и мягко перевела тему:

— Простите, бабушка. В последнее время так много училась, что даже поговорить с вами как следует не получилось.

— Ничего страшного, детка. Учёба — прежде всего. Только не будь такой, как эти бездельники снаружи, которые только и умеют, что расточать семейное состояние. От одного их вида мне тошно становится!

Старик Шэнь странно взглянул на неё:

— Зачем ты это говоришь?

Затем он повернулся к Су Жао, и лицо его, как всегда, оставалось суровым:

— Скромность — хорошее качество, но не стоит чрезмерно принижать себя. Если есть достижения, все рады за тебя. Верно ведь, Тиншу?

Шэнь Тиншу, сосредоточенно евшая свой обед, услышав обращение, спокойно проглотила кусочек еды и улыбнулась:

— Вы правы.

— Хм! — фыркнула старшая госпожа Шэнь. — Что она может понимать!

— Мама.

— Бабушка.

Шэнь Хуайцин и Шэнь Муши произнесли одновременно. На двух похожих лицах отразилось одинаковое неодобрение.

— Ладно-ладно, она ваша золотая девочка, я её не трону, — проворчала старшая госпожа Шэнь и, словно обидевшись, снова обратилась к Су Жао:

— Сяо Жао, ничего, дорогая. Мы же знаем, как ты отличница. Скорее скажи бабушке: сколько баллов ты набрала на этом экзамене?

Все взгляды в зале мгновенно устремились на Су Жао.

Она машинально поискала глазами Шэнь Тиншу и, увидев в её взгляде насмешливые искорки, почувствовала, как еда вдруг стала невкусной и труднопереваримой. Внутри закипело раздражение — и в первую очередь на бабушку.

«Что за допрос! О чём вообще спрашивать!»

Автор примечает: Старшая госпожа Шэнь — профессиональная «токсичная поддержка».

Су Жао почувствовала, будто её губы склеил суперклей, и вдруг лишилась своей обычной красноречивости.

Но бабушка, казалось, совсем не замечала этого и всё настойчивее подбадривала её:

— Сяо Жао, что с тобой? Разве я не говорила тебе быть более открытой? Почему теперь стала такой застенчивой?

Шэнь Тиншу поняла, что бабушка намекает на неё. Она опустила глаза, осторожно подула на горячий суп в ложке и медленно отведала. Тепло мгновенно растеклось по всему телу, и она с удовольствием выдохнула.

Да, еда — лучшее утешение.

Поставив ложку, она мгновенно избавилась от расслабленного выражения лица и холодно уставилась на Су Жао; в её глазах бурлила тёмная злоба.

Глаза Су Жао начали краснеть. Она уже собиралась прибегнуть к своему проверенному методу — расплакаться. Но едва она потёрла уголки глаз и собралась произнести жалобные слова, как её перебил Шэнь Муши:

— Позвольте мне сказать.

Он сложил руки на столе, пальцы переплелись, и в его голосе прозвучала ледяная отстранённость:

— Бабушка, вы же знаете, что я всегда считал Су Жао лишь гостьей в нашем доме. Раньше я терпел её мелкие выходки, полагая, что вам с дедушкой она нравится. Но Тиншу вернулась домой меньше недели назад, а Су Жао уже несколько раз устраивала ей проблемы. Похоже, прожив здесь так долго, она забыла, кто здесь хозяйка, а кто — гостья.

С тех пор как узнал, что в доме появилась девочка, он всегда старался держаться от неё на расстоянии. Но, видимо, жизнь в семье Шэней была слишком спокойной, и у некоторых людей появились нереалистичные надежды.

Шэнь Тиншу заметила, что Шэнь Хуайцин совершенно не удивился словам сына, и мысленно удивилась: они всё знали?

Она не собиралась рассказывать им о школьных инцидентах — ведь сама могла с этим справиться. Да и для них такие мелочи были ничем по сравнению с их делами и обязанностями.

Шэнь Тиншу не знала, что для отца и брата она значила гораздо больше, чем представляла себе. После стольких лет ожидания их мечта наконец сбылась, и они готовы были положить к её ногам всё лучшее на свете. Как они могли допустить, чтобы кто-то хоть словом обидел её?

— Вздор! — громко воскликнула старшая госпожа Шэнь, со стуком поставив чашку на стол. — Муши, неужели ты, чтобы заступиться за сестру, станешь врать бабушке в лицо!

Атмосфера в столовой мгновенно застыла. Управляющий Шэнь быстро распустил прислугу и сам отступил в угол, стараясь стать незаметным.

Старшая госпожа Шэнь с болью в голосе смотрела на внука:

— Ты же мой послушный ребёнок, которого я растила с пелёнок! Как ты мог… как ты мог стать таким несправедливым! Я прекрасно знаю Сяо Жао — ведь именно я воспитывала её с малых лет!

У старика Шэнь пропал аппетит. Он пристально посмотрел на внука:

— Муши, объясни толком.

— Бабушка, она…

— Господин Шэнь! — перебила Су Жао, уже с полными слёз глазами. Она с жалостью и болью смотрела на Шэнь Муши. — Я не понимаю, что сделала такого, что вы так обо мне думаете. Да, я не из семьи Шэней, и всё это время помнила об этом, поэтому никогда не позволяла себе переступить границы!

Брови Шэнь Тиншу чуть приподнялись. Она смутно помнила, что Су Жао — главная героиня из книги, типичная «Мэри Сью» с врождённым даром привлекать всех мужчин. И её брат Шэнь Муши, судя по всему, тоже входил в число её «жертв».

Как будто подтверждая её догадку, Шэнь Муши холодно произнёс:

— Не позволяла? По-моему, ты вела себя весьма дерзко. Я не стану повторять те непристойности, которые ты распространяла. Но если хочешь отрицать — у меня есть доказательства.

Су Жао резко побледнела. Она закрыла лицо руками и зарыдала. Слёзы капали на скатерть, оставляя тёмные круги.

— Получается, пока я живу в доме Шэней, всё, что я делаю, — неправильно? Но у меня больше некуда идти! У меня нет семьи!

Старшая госпожа Шэнь сжалась от жалости и подошла к ней, обняв и утешая:

— Не плачь, не плачь. Бабушка рядом, бабушка за тебя заступится.

Затем она резко обернулась к Шэнь Хуайцину:

— Хуайцин, посмотри, кого ты привёл в дом! Даже Муши стал таким чужим!

— Мама, Тиншу — ваша родная внучка! — голос Шэнь Хуайцина звучал напряжённо и властно. — Вы хоть знаете, что Су Жао натворила в школе? И знаете ли вы, кто мне об этом рассказал?

Старшая госпожа Шэнь махнула рукой и сердито взглянула на Шэнь Тиншу:

— Что она могла натворить? Неужели, раз плохо учится, решила ещё и ябедничать?

— Со мной связались люди из семьи Ли!

Мать замерла:

— Какая семья Ли?

Шэнь Хуайцин встретился с ней взглядом и медленно, чётко произнёс:

— В Цзиньчэне разве есть ещё одна семья Ли?

Старшая госпожа Шэнь опешила. Её губы дрожали, но она не могла подобрать слов.

Семья Шэней, хоть и пользовалась уважением в Цзиньчэне, по сравнению с древними родами Ли и Вэнь была всё ещё юной порослью.

Глава нынешнего поколения Ли, прошедший испытания по всей стране, быстро принял бразды правления из рук старого патриарха и стал одной из самых влиятельных фигур в регионе.

— Как… как это связано с семьёй Ли… — пробормотала она растерянно.

Су Жао, до сих пор со следами слёз на лице, тоже задумалась. «Семья Ли?» Внезапно её осенило, и глаза распахнулись от шока.

«Неужели речь о Ли Яочуане?!»

В тот день, когда она ехала в школу, водитель сообщил, что Шэнь Тиншу выехала на целый час раньше. Он даже намекнул, чтобы она завтра вставала пораньше, ведь он выполняет приказ господина Шэня — возить молодую госпожу Шэнь в школу и обратно.

Разве это не было намёком, чтобы она заняла своё место? Почему, как только Шэнь Тиншу вернулась, ей приходится во всём уступать?

Ярость вспыхнула в груди Су Жао. В машине подружка прислала ей фото из медпункта школы. Увидев двоих на снимке, она тут же затаила злобу и выложила пост в интернете, надеясь сделать Шэнь Тиншу мишенью для всех девочек в школе.

Она заранее выяснила происхождение Ли Яочуаня: кроме красивой внешности и приличного достатка, у него не было мощной родовой поддержки. Поэтому использовать его ей было совершенно не жалко. Хотя он ей и нравился, в свои планы она его не включала.

Ведь, живя в чужом доме все эти годы, она хотела не просто богатства, а настоящей власти.

Шэнь Хуайцин продолжил:

— Она выдумала в сети отношения между их сыном и Тиншу. Семья Ли сохранила скриншоты. Узнав, что Су Жао живёт у нас, они специально пришли ко мне и спросили, не выражаем ли мы таким образом недовольство в адрес их семьи!

Шэнь Тиншу вспомнила слова Вэнь Цзисюя и наконец всё поняла. Раньше она думала, что Су Жао лишь намекала, будто она через Ли Яочуаня устроилась в школу по знакомству. Но теперь стало ясно: Су Жао наговорила гораздо хуже.

В книге семьи вроде Ли упоминались лишь вскользь — их почти не касались. Теперь она понимала почему: такие семьи были слишком могущественны, чтобы кто-то осмелился приближаться или даже упоминать их всуе. Поэтому такой человек, как Ли Яочуань, остался в тени повествования.

Такие семьи больше всего ценят свою репутацию.

Старшая госпожа Шэнь чуть не завыла:

— Она же ещё ребёнок! Откуда ей знать, какие последствия могут быть?

Шэнь Тиншу фыркнула:

— Вы, кажется, забыли: Су Жао на год старше меня.

Лицо старика Шэнь стало ещё суровее. Он хоть и любил Су Жао, но в конце концов она была чужой. А репутация семьи Шэней стояла выше.

К тому же слова Шэнь Муши заставили его насторожиться. Неужели Су Жао задумала…

Эта мысль вызвала у него морщины на лбу. Он глубоко вздохнул.

— Хватит плакать.

Голос старика прозвучал ледяным и безжалостным. Су Жао, которая вместе с бабушкой рыдала, мгновенно замолчала. В душе у неё родилось дурное предчувствие.

Раньше дедушка, хоть и был строг, но всегда говорил с ней мягко, когда она ласково заигрывала с ним. А сейчас его голос пронзал, как лёд.

— Я знаю, вы всегда относились к этому ребёнку прохладно. Думал, это из-за того, что Тиншу потерялась в детстве… — вздохнул старик. — Ладно. Завтра схожу к Ли, чтобы не испортить отношений между семьями.

А затем он посмотрел на Су Жао:

— Ты уже взрослая. Жить здесь тебе неудобно. Я найду тебе квартиру поближе к школе — так и на дорогу времени уйдёт меньше.

— Дедушка… — попыталась возразить Су Жао.

Но старик поднял руку, останавливая её:

— Мы постарели, но ещё не сошли с ума, чтобы отталкивать родную кровь. Ты должна понимать, что важнее.

Он никогда не говорил с женой так резко. Та замерла, потом машинально разжала руку Су Жао.

Ей было жаль. Конечно, она понимала логику мужа, но Су Жао была дочерью её лучшей подруги, и столько лет жила с ними под одной крышей. Как такое чувство можно сравнить с внучкой, которую она видела лишь несколько раз за всю жизнь?

В её душе бушевали противоречивые чувства. А старик уже поднялся:

— Муши, зайди ко мне в кабинет.

…

Ливень начал стихать. На улице шумели ночные ларьки. Крики игроков, играющих в кости, вызывали громкий смех, и холодная осенняя ночь наполнилась жизнью и теплом.

За стеной, в узком и тёмном переулке, юноша прислонился к сырой стене, покрытой мхом, совершенно не обращая внимания на грязь. Тусклый свет фонаря освещал его худощавый профиль.

К нему подошёл кто-то из темноты, явно раздражённый:

— Ты что задумал? Велел мне работать на тебя, а сам выдал меня семье Шэнь?

Юноша равнодушно ответил:

— Просто решил немного подстегнуть вас. Кажется, вы стали слишком ленивыми.

— Шэнь Хуайцин не дурак! Ты, сопляк, ещё молоко на губах не обсохло, а уже мечтаешь о великом!

— А у тебя есть выбор? Дело тех лет вот-вот всплывёт, и ваша семья не сможет выкрутиться.

— Ха! Не думаешь же ты, что мы испугаемся таких угроз! Припрёт — никому не будет хорошо!

Тот плюнул на землю и, ворча, ушёл:

— Чёрт, выбрал какое-то место! Думаешь, ты тут секретный агент?

Юноша: «…Ты, случайно, думаешь, что я тебя не слышу?»

http://bllate.org/book/9114/830069