Готовый перевод Cannon Fodder Female Support Wants to be a Top Student [Transmigration] / Второстепенная героиня тоже хочет быть отличницей [Переселение в книгу]: Глава 11

Раньше Шэнь Тиншу не обращала внимания на подобные слухи и домыслы — ведь связи у неё с людьми были поверхностными, а объясняться специально не имело смысла. Но вдруг она вспомнила, как в книге под влиянием Су Жао первоначальная героиня оказалась оклеветанной, осмеянной и брошенной. Вспомнила, как огромная словесная буря превратила когда-то дерзкую и самоуверенную девушку в жалкое, опустившееся существо.

Шэнь Тиншу бездумно постукивала бамбуковой палочкой по столу, её глаза потемнели.

Вэнь Цзисюй уже спорил с Тао Цзян за последние шашлычки на тарелке. Ши Фэйфэй потянула Шэнь Тиншу за рукав и тихо спросила:

— Ты чего?

Шэнь Тиншу покачала головой, слегка улыбнулась, аккуратно собрала свою посуду и встала.

— У меня дела, я пойду. Продолжайте без меня.

— Эй! — Тао Цзян прекратила спорить с Вэнь Цзисюем и, глядя, как Шэнь Тиншу быстро вышла за дверь, почувствовала лёгкое недоумение. Она обернулась и увидела пустую тарелку, раздражённо швырнула салфетку и сердито уставилась своими красивыми лисьими глазами на довольного Вэнь Цзисюя.

— Ешь, ешь, только подавись!

...

Шэнь Тиншу вошла на школьный форум и сразу заметила тему с высокой активностью.

【О новичке-асе Шэнь Тиншу】

Она нажала на неё и увидела множество комментариев.

【Предыдущий пост удалили модераторы, так что просто резюмирую то, что написал аноним:

1. Перевелась из другой провинции два дня назад и сразу стала представителем школы на торжественной линейке.

2. В прошлой школе училась на «хвосте», но за полчаса сдала тест в SA на отлично.

3. За ней лично приезжает Шэнь Муши, общается с Ли Яочуанем. P.S.: Говорят, были фото, но их слишком быстро удалили — не успели сохранить.

Перед тем как исчезнуть, добавлю: она реально красива.】

【Ха-ха, выше — стопроцентный фанат красоты.】

【Это что, намекает на списывание? Или на связи?】

【Фамилия Шэнь... Из семьи Шэней?】

【В этом поколении у Шэней нет девочек.】

Когда-то сообщение о пропаже Шэнь Тиншу Шэнь Хуайцин затаил в себе; знали об этом лишь несколько близких семей. Большинство в светском обществе считало, что ребёнок умер сразу после рождения.

【Осмелюсь напомнить: девочка всё же была... И разве вам не кажется, что Шэнь Тиншу очень похожа на Шэнь Муши?】

【Да ладно, о чём спорить? Покажет ли она себя в SA — станет ясно уже через пару дней.】

【Точно! Лучше уж она, чем эта самовлюблённая Су Жао.】

【Согласен. Просто мало задают домашек. Все расслабились? Уже скоро контрольная.】

Шэнь Тиншу дочитала до этого места, немного подумала и набрала на экране строку текста, приложив скриншот, который прислал ей Вэнь Цзисюй.

【Знания можно накопить, интеллект — нельзя. @Су Жао, увидимся на контрольной.】

Она убрала телефон, немного прогулялась по территории школы и вернулась в класс точно по звонку.

Су Жао сидела, положив голову на парту, и тихо всхлипывала, но как только вошёл учитель, сразу приняла обычный вид.

Атмосфера в классе стала напряжённой. Шэнь Тиншу мельком взглянула на Су Жао, которая выпрямила спину, и беззвучно усмехнулась. Проигнорировав любопытные взгляды одноклассников, она полностью сосредоточилась на учебниках.

Нужно расширить словарный запас по английскому — стоит читать новости и зарубежные журналы.

Учебник по физике сильно отличается от того, по которому она училась раньше; дома надо будет сразу выделить основные темы и трудные моменты.

Сборник задач по математике довольно лёгкий — его можно решить целиком за два-три дня.

...

Она слушала лекцию и одновременно составляла план на ближайшие дни. Такая сосредоточенность передалась Тао Цзян и Ши Фэйфэй. Девушки переглянулись и решили проглотить все вопросы, которые хотели задать, и тоже уткнулись в книги.

Если даже ас так усердствует, как они могут болтать о сплетнях? Хотят провалиться на контрольной?

Те, кто следил за каждым движением Шэнь Тиншу, подумали то же самое. Все они были лучшими учениками своего курса и не желали отставать с самого начала учебного года. В одно мгновение в классе воцарилась невиданная учебная атмосфера, отчего госпожа Чжоу, заглянувшая в класс, с удовольствием закивала.

«Эти маленькие проказники… Обычно такие беззаботные, а теперь наконец-то поняли, что пора работать».

...

После уроков Шэнь Тиншу пошла к велосипедной стоянке, чтобы забрать свой велосипед. Вдалеке она увидела Су Жао, сидящую в углу, перед ней стоял парень в розовой футболке. Шэнь Тиншу не проявила интереса и села на велосипед. Но, проезжая мимо них, услышала своё имя.

Она мягко нажала на тормоз, поставив ногу на землю. Высокое баньяновое дерево скрыло её фигуру.

В школе Цзюнь И большинство учеников ездили на машинах с водителями, поэтому велосипедов здесь почти не было — кроме них троих никого поблизости не оказалось.

Голос юноши был чистым и звонким, наполненным юношеской свежестью:

— Не расстраивайся. Ты не можешь требовать, чтобы весь мир тебя любил. Просто будь собой.

Су Жао сдавленно всхлипнула:

— Но мне так страшно… боюсь, что в итоге ничего не останется. Почему, как только она вернулась, всё, что принадлежало мне, стало её?

— Тогда верни это обратно. Плакать тоже нужно в подходящее время, иначе враги только посмеются над тобой.

— Я… я как?

Голос парня стал мягче, но в нём прозвучала странная холодность:

— Разве ты не говорила, что с семьёй её бабушки что-то не так?

Шэнь Тиншу прищурилась и выглянула, чтобы разглядеть лицо юноши.

Он стоял вполоборота, и большую часть лица скрывала густая листва. Сквозь просветы она увидела лишь глубокие янтарные глаза.

...

Вернувшись в дом Шэней, она обнаружила, что остальные ещё не пришли.

Шэнь Тиншу уже собиралась подняться наверх, как вдруг из чайной вышел Шэнь Хуайцин.

— Тинтин вернулась.

Шэнь Тиншу кивнула, помедлила и спросила:

— Вы сегодня так рано?

В книге говорилось, что Шэнь Хуайцин постоянно занят делами и редко бывает дома, из-за чего у него почти не было времени на общение с первоначальной героиней.

Шэнь Хуайцин спокойно улыбнулся:

— Подумал, что тебе только что вернулись домой, и постарался закончить работу пораньше, чтобы провести с тобой время. Впрочем, дела можно делать и дома.

В его глазах светилась нежность и любовь, совсем не похожая на образ холодного и сурового отца из книги.

Шэнь Тиншу на мгновение замерла, в душе родилось странное, неописуемое чувство.

В этой жизни всё действительно иначе...

...

Шэнь Тиншу сидела за письменным столом. За окном небо горело закатом, а лёгкий вечерний ветерок разгонял последнюю жару.

Раздался автомобильный гудок. Шэнь Тиншу подняла глаза и увидела, как Су Жао выходит из машины. Вспомнив разговор у велосипедной стоянки, она вытащила ручку из стаканчика и начала вертеть её в пальцах. Через мгновение она взяла чистый лист бумаги и тщательно записала все детали, связанные с семьёй Шэней.

Семья Шэней занималась торговлей уже много поколений; к эпохе Шэнь Хуайцина их бизнес процветал десятилетиями. Компания «Шэнь» владела множеством предприятий в самых разных сферах и была широко известна не только в Цзиньчэне, но и по всей стране.

Её дядя Шэнь Хуайянь был свободолюбивым человеком, поклонником искусства и путешествий; большую часть года он проводил в разъездах по миру. Поэтому гигантская империя «Шэнь» лежала на плечах одного лишь Шэнь Хуайцина.

Согласно временной шкале книги, Фан Чжи в это время ещё был никчёмным бездельником, живущим за счёт родителей. Что же заставило его так быстро превратиться в хитрого и коварного бизнесмена?

И какую роль в этом играет тот юноша с янтарными глазами?

Ей казалось, что она упустила какие-то важные детали.

Погружённая в размышления, Шэнь Тиншу не сразу услышала стук в дверь. Только после второго стука она очнулась, спрятала исписанный лист в книгу и пошла открывать.

У двери стояла пожилая служанка, скрестив руки перед собой, и почтительно сказала:

— Маленькая госпожа, старшая госпожа Шэнь просит вас зайти к ней.

Автор примечает:

Угадали, кто в розовой футболке?

Старшая госпожа Шэнь любила тишину, её комната находилась ближе к заднему двору.

Шэнь Тиншу без особой спешки шла за служанкой, с интересом разглядывая пейзаж заднего двора.

В отличие от строгого и минималистичного переднего двора, задний двор, судя по всему, был оформлен по вкусу старшей госпожи в стиле классического сада. Небольшой, но продуманный до мелочей: прозрачный пруд с искусственным фонтанчиком и множеством рыбок, весело резвящихся в воде.

— Маленькая госпожа, старшая госпожа ждёт, — служанка обернулась и, увидев, что Шэнь Тиншу отстала на добрую половину пути, торопливо напомнила.

Шэнь Тиншу отвела взгляд и равнодушно кивнула, после чего ускорила шаг.

Жить в согласии с семьёй — вот второе её желание в этом мире. Но такую упрямую и предвзятую бабушку она не собиралась принимать близко к сердцу.

Старшая госпожа Шэнь сидела в кресле, закрыв глаза, и медитировала. Услышав шаги, она медленно открыла глаза, взяла со столика чашку чая и сделала глоток, не выдавая эмоций:

— Пришла?

Шэнь Тиншу:

— ...

Не знаю почему, но возникло ощущение, будто попала в историческую дораму.

Эта мысль показалась ей забавной, и она поспешила сдержать улыбку, прежде чем спокойно спросила:

— Вы хотели меня видеть?

Старшая госпожа Шэнь поставила чашку на стол и стала серьёзной.

— Ты только вернулась в семью Шэней, рядом с тобой нет матери, которая могла бы тебя наставлять. Я, старая женщина, позволю себе вмешаться и поговорить с тобой по душам.

Шэнь Тиншу стояла прямо, руки естественно опущены по бокам, подчёркивая изящную линию плеч.

Увидев, что внучка молчит, старшая госпожа слегка нахмурилась и, опершись на подлокотник, встала.

— Ты многое пережила в жизни. Я не ожидаю, что в той семье ты получила хоть какое-то воспитание. Но будучи Шэнь, ты всегда должна помнить: нельзя позорить семью и уж тем более действовать против её интересов.

Шэнь Тиншу чуть приподняла бровь, ожидая продолжения.

— Су Жао я растила с детства. В этом доме она всегда была скромной и послушной, никогда не доставляла хлопот.

«Разве она станет выставлять всё напоказ перед тобой? Тогда бы она здесь и дня не продержалась».

Шэнь Тиншу незаметно скривила губы.

Старшая госпожа прошлась по комнате и вдруг резко нахмурилась, громко хлопнув ладонью по столу.

— Я её знаю: она никогда не станет с тобой соперничать. А ты не заноси в наш дом свои мелочные привычки — пусть люди не смеются над нами!

Шэнь Тиншу спокойно, без гнева и печали, спросила:

— Люди? Скажите, пожалуйста, кто для вас настоящая внучка — я или Су Жао?

Старшая госпожа раздражённо ответила:

— Это как разговаривать со старшим родственником? Су Жао живёт в этом доме уже пятнадцать лет! Разве она не заслужила быть частью семьи?

Шэнь Тиншу:

— Значит, по-вашему, именно я... — она сделала паузу, затем подняла глаза и насмешливо улыбнулась, — чужая.

— Вы говорите, что знаете её, что она скромна и не претендует ни на что. Я не стану сейчас это комментировать. Но скажите: а знаете ли вы меня? Да, я не провела с вами столько времени, сколько Су Жао. Но за эти несколько дней откуда вы взяли, что у меня плохое воспитание, что я мелочна и предаю семью?

Она подошла ближе к старшей госпоже и, улыбаясь, прошептала:

— Су Жао вам это сказала?

Старшая госпожа разозлилась и указала на неё пальцем, в глазах читалось явное неодобрение:

— Посмотри на себя! Где тут хоть капля благородства? Всё в мать — и та, и ты — обе безнадёжны!

Лицо Шэнь Тиншу стало холодным, уголки глаз заострились, и в них блеснул лёд. Старшая госпожа почувствовала давление и внутренне сжалась.

Поняв, что позволила внучке запугать себя, старшая госпожа вспыхнула от стыда и гнева.

— Думаешь, я не знаю о манипуляциях семьи Фан? Сначала твоя мать, теперь ты — обе неблагодарные, только и думаете, как бы вытянуть выгоду для них!

Мысль мелькнула в голове Шэнь Тиншу, и она вспомнила разговор у велосипедной стоянки. Уголки её губ изогнулись в загадочной улыбке.

— Так это действительно Су Жао.

...

Разговор закончился так, как и ожидалось — враждебно. Старшая госпожа долго не могла успокоиться и даже не вышла к ужину.

Шэнь Тиншу же отлично поела, добавив себе два раза, и с аппетитом съела всё, что было на столе.

Раз уж теперь не нужно беспокоиться, хватит ли еды на завтра, она не собиралась отказываться от вкусной еды.

Шэнь Хуайцин, узнав от сына о пристрастиях дочери, специально распорядился на кухне готовить рыбу и мясо каждый день в разных вариациях, отчего Шэнь Тиншу с удовольствием прищуривалась.

Сегодня Шэнь Муши не было дома. Старый господин, постаревший и потерявший аппетит, вскоре покинул столовую. За столом остались только Шэнь Тиншу и Шэнь Хуайцин.

Шэнь Хуайцин с улыбкой положил ей в тарелку кусочек еды и спокойно спросил:

— Бабушка тебя сегодня вызывала?

http://bllate.org/book/9114/830067