Готовый перевод Cannon Fodder Female Support Wants to be a Top Student [Transmigration] / Второстепенная героиня тоже хочет быть отличницей [Переселение в книгу]: Глава 4

В её глазах читалось полное непонимание. Шэнь Тиншу это заметила и подумала, что та смотрит с явной издёвкой — отчего в душе вспыхнуло раздражение, смешанное со стыдом. В порыве эмоций она нечаянно задела стоявший на столе стакан, и тот опрокинулся. На мягком ковре раздался глухой всплеск, и вскоре пятно пролитого напитка быстро расползлось по ткани.

Шэнь Тиншу действительно разочаровалась. Она думала, что Су Жао умеет постоять за себя, а оказалось — всё лишь пустая угроза.

Вздохнув, она вдруг услышала приглушённые всхлипы.

Неужели?

Увидев, как Су Жао, словно персиковый цветок под дождём, обильно льёт слёзы, Шэнь Тиншу на миг растерялась: «И чего ради она плачет?»

Внезапно ей пришла в голову мысль. Она бросила взгляд в сторону гостиной — и точно, у входа стояла пожилая женщина, которую поддерживал Шэнь Муши.

Шэнь Тиншу приподняла бровь. Цокнула языком про себя: «Недурна актриса!»

Спокойно, будто наблюдая за представлением, она устроилась поудобнее и стала смотреть на Су Жао.

— Маленькая Жао, что с тобой случилось? — с беспокойством спросила старушка.

— Бабушка! — Су Жао бросилась к ней и, упав на колени у её ног, зарыдала так, что не могла перевести дыхание.

Вот и началось.

Шэнь Тиншу заметила, что Шэнь Муши с тревогой посмотрел на неё, и в ответ лишь пожала плечами.

Тот на миг замер: ему показалось, что выражение лица сестры сейчас выглядело чуть насмешливым… и даже… ожидающим?

— Бабушка, это всё моя вина. Мне не следовало завидовать Тиншу. Ведь она по праву ребёнок семьи Шэнь, а я… я всего лишь сирота, никому не нужная.

Старушка строго одёрнула её:

— Глупости! Кто сказал, что ты никому не нужна? Это твой дом! И тебе совершенно не нужно никому завидовать!

«Никому»?

Пусть даже Шэнь Тиншу и не питала особых иллюзий по поводу бабушки, ей всё равно стало немного жаль ту, чью роль она теперь исполняла. Похоже, родная внучка в глазах старухи стоила меньше, чем чужая.

— Нет, это не так! Тиншу права: всё, что у меня есть сейчас, изначально принадлежало ей. Я не должна… не должна дальше всё это удерживать у себя… — С этими словами она подползла к Шэнь Тиншу и, словно собравшись с духом, произнесла: — Тиншу, я верну тебе всё, что по праву твоё. Завтра… завтра я…

Она сделала паузу.

— Только вот завтрашнее выступление… — Она посмотрела на Шэнь Тиншу и решительно заявила: — Завтра выступать должна ты.

— Су Жао, что ты делаешь? — В глазах Шэнь Муши мелькнула тень гнева.

— Какое несчастье! — воскликнула старушка, указывая пальцем на Шэнь Тиншу. — Маленькая Жао живёт у нас уже столько лет! Неужели ты, только вернувшись, сразу хочешь её прогнать?

Шэнь Тиншу остановила уже открывшего рта Шэнь Муши и, опустившись на корточки, нежно вытерла слёзы с лица Су Жао. Заметив в её глазах торжествующую уверенность, она улыбнулась.

— Хорошо.

Су Жао опешила — такого поворота она не ожидала.

«Как так? Разве в такой ситуации она не должна была поспешить оправдываться, что вовсе не хотела этого?»

Конечно, Су Жао и не собиралась отказываться от ресурсов и возможностей, которые давала ей семья Шэнь. Её манёвр был прост — отступить, чтобы потом добиться большего.

Старушка взорвалась от ярости:

— Что ты… что ты сказала?

Шэнь Тиншу приняла невинный вид:

— Мы с Су Жао только что обсуждали учёбу, и я заметила, что её знания довольно поверхностны. Думаю, именно поэтому она и чувствует, что не справится.

— Раз так… — добавила она с искренним воодушевлением, — я с радостью выступлю вместо неё.

Внутри же она презрительно фыркнула.

Не зря она успела за это время основательно подтянуть материал. Старый трюк белой лилии — «отступить, чтобы захватить» — действительно работает. Мари-сю-литература её не подвела.

Но если у тебя есть план Чжан Лян, то у меня найдётся свой мостик. Лучший способ противостоять подобным сценам — играть в открытую.

Шэнь Тиншу вспомнила, что в книге именно после этого выступления перед первокурсниками Су Жао стала настоящей школьной богиней и попала в поле зрения главного героя.

Она слегка улыбнулась.

Такой идеальный шанс — как не воспользоваться им, чтобы всё испортить?

На следующее утро Шэнь Хуайцин вместе с сыном лично отвёз Шэнь Тиншу в школу.

По дороге она достала планшет, купленный накануне, и несколько неуклюже листала страницы, просматривая новости.

В прошлой жизни, даже имея деньги, она тратила их исключительно на самое необходимое. Из электроники у неё была лишь старенькая кнопочная «звонилка».

Шэнь Хуайцин, сидевший за рулём, то и дело поглядывал в зеркало заднего вида. Увидев, как дочь сосредоточенно уткнулась в экран, он несколько раз хотел заговорить, но всякий раз сдерживался.

— Тинтин, — сказал Шэнь Муши, заметив замешательство отца. Такое редкое для него состояние трогало. Понимая, что отец хочет сблизиться с дочерью, он решил помочь.

— А? — Шэнь Тиншу откликнулась на зов, легонько нажав на боковую кнопку, чтобы закрыть страницу.

Получив одобрительный взгляд сына, Шэнь Хуайцин слегка кашлянул, неловко взглянул на него и, уставившись вперёд, произнёс:

— Тинтин, когда приедем в школу, папа сначала отведёт тебя на вступительное тестирование.

Привыкнув отдавать приказы в компании, он невольно использовал командный тон. Осознав это, Шэнь Хуайцин внутренне сжался, бросил взгляд в зеркало и мягко добавил:

— Не волнуйся, это просто стандартная процедура для архива. Задания несложные.

— Хорошо, — серьёзно кивнула Шэнь Тиншу.

Какое бы ни было испытание, она всегда его с нетерпением ждала: ведь оно позволяло проверить свои знания и побуждало к дальнейшему росту.

А главное — большинство экзаменов связаны со стипендией!

В прошлой жизни, совмещая работу и учёбу, самым выгодным способом заработка для неё были именно стипендии.

Избежав утренней пробки, они без задержек добрались до места.

Средняя школа «Цзюньъи» — частное учебное заведение, расположенное в самом центре города. Здесь учились дети из самых влиятельных семей Цзиньчэна — представителей бизнеса и власти. Школа славилась сильным преподавательским составом и строгими академическими стандартами.

Шэнь Тиншу невольно ахнула, увидев вокруг машины одну роскошную иномарку за другой. Сделав вид, что ничего особенного не происходит, она прочистила горло и вышла из автомобиля.

Сегодня она надела простую рубашку, расстегнув верхнюю пуговицу, чтобы обнажить изящные ключицы. Волосы были собраны в высокий хвост, подчёркивая грациозную линию шеи, словно у лебедя. Её длинные ноги обтягивали светлые джинсы с модными потёртостями, сквозь которые просвечивала белоснежная кожа. Вся её фигура дышала юностью и свежестью.

Юность…

Глядя на студентов, сновавших по школьным дорожкам, Шэнь Тиншу почувствовала лёгкую грусть.

Её юность прошла среди бесконечных подработок, в тесных и душных помещениях, где за каждую ночь без сна приходилось бороться.

Погрузившись в воспоминания, она не замечала многочисленных взглядов, устремлённых на неё.

— Ого, какая красотка!

— Кожа белая, ноги длинные! Я просто обожаю её внешность!

— Откуда она? Подожди… Это же не Шэнь Муши рядом с ней?

Шэнь Муши уже учился в университете, но в кругу местной молодёжи его знали почти все. Тем более что его фотография висела на стенде выдающихся выпускников — слишком уж приметная внешность.

Услышав приветствия в адрес брата, Шэнь Тиншу наконец очнулась. Заметив любопытные взгляды окружающих, она выпрямила спину и широко улыбнулась.

Как же здорово снова оказаться в школьных стенах!

Разговоры вокруг становились всё громче. Шэнь Тиншу последовала за отцом и братом к кабинету директора.

Внутри их уже ждали мужчина и женщина. Увидев гостей, они тут же встали и тепло поприветствовали их.

— Господин Шэнь, как приятно с вами познакомиться!

Шэнь Хуайцин пожал протянутую руку:

— Директор Лю.

Директор школы «Цзюньъи» — элегантный мужчина средних лет. На носу у него сидели золотистые очки, а глаза, улыбаясь, превращались в две тонкие щёлочки, за которыми невозможно было разгадать истинные чувства.

Его взгляд скользнул мимо Шэнь Хуайцина и остановился на детях:

— Муши, давно не виделись! Ты стал намного зрелее. — Он повернулся к Шэнь Хуайцину: — Очень напоминаешь своего отца в юности.

Затем его взгляд переместился на Шэнь Тиншу, которая стояла рядом и слегка улыбалась:

— А это, должно быть, ваша младшая дочь?

— Да, — подтвердил Шэнь Хуайцин. — Она как раз приехала на вступительное тестирование.

Директор Лю весело рассмеялся и представил женщину, стоявшую рядом:

— Это госпожа Чжоу. Именно она будет заниматься этим вопросом.

Госпожа Чжоу мягко улыбнулась, взяла в руки экзаменационный лист и проводила Шэнь Тиншу в соседнюю комнату.

— Тинтин, не нервничай, — сказал Шэнь Хуайцин.

Шэнь Тиншу кивнула и заметила, как Шэнь Муши сделал ей знак «вперёд!». В её глазах мелькнула тёплая улыбка.

Через час она вышла, сохраняя полное спокойствие.

Госпожа Чжоу следовала за ней, не скрывая восхищения.

— Посмотрите, директор.

Экзамен состоял из двух листов, охватывающих основные и дополнительные предметы с заданиями разного уровня сложности, включая сочинения по китайскому и английскому языкам.

Вопросы были составлены группой преподавателей старших классов специально вчера вечером, так что утечка информации исключалась.

Сначала директора поразил почерк — уверенный, с собственным характером. Лишь потом он обратил внимание на результаты.

Кроме двух баллов, условно снятых за сочинение по китайскому, во всех остальных заданиях не было ни единой ошибки.

Бегло просмотрев работы, он отметил: листы безупречно чистые, без помарок и исправлений. Ответы лаконичны, точны и полностью соответствуют критериям оценивания.

— Ну как? — спросил подошедший Шэнь Хуайцин.

Шэнь Тиншу улыбнулась:

— Думаю, пройду.

Госпожа Чжоу мысленно возмутилась: «Как „думаю пройду“? Я готова поспорить, что даже лучшие ученики школы не достигли бы такого процента правильных ответов!»

Без единого лишнего слова, чётко и ясно. И при этом ещё и очень быстро!

Госпожа Чжоу не могла скрыть радости: она решила, что обязательно возьмёт этого перспективного ученика в свой класс.

Однако Шэнь Хуайцин с сыном ничего об этом не знали. По предварительной информации им сообщили, что Шэнь Тиншу часто прогуливала занятия, поэтому они подсознательно считали, что её успеваемость, скорее всего, оставляет желать лучшего. Но ни отец, ни брат не упоминали об этом при ней — в этом возрасте подростки особенно ранимы, и они боялись её обидеть.

Ведь у них никогда не было дочерей, и с девочками-подростками они не знали, как обращаться.

— Ничего страшного, главное — старалась, — сказал Шэнь Муши и ласково потрепал её по голове.

Шэнь Хуайцин повернулся к директору:

— Директор Лю, моя дочь Тиншу…

Он не договорил — директор уже сиял от удовольствия:

— Такие выдающиеся ученики, как Тиншу, несомненно, имеют большое будущее! Господин Шэнь, можете не сомневаться: школа «Цзюньъи» сделает всё возможное для её развития.

Шэнь Хуайцин: «???»

Хотя он и попросил супругу младшего брата заранее предупредить администрацию, но уж слишком усердно директор играет свою роль…

У старого господина Шэня было два сына. Старший, Шэнь Хуайцин, управлял семейным конгломератом. Младший, Шэнь Хуайянь, был женат на представительнице знатного рода, которая сейчас совмещала должность члена совета директоров школы «Цзюньъи».

Директор Лю окончательно успокоился. Когда вчера позвонили из семьи Шэнь, он подумал, что к ним переводят очередную избалованную принцессу без интереса к учёбе. Но теперь, глядя на Шэнь Тиншу, он с теплотой улыбнулся:

— Госпожа Шэнь уже сообщила мне о выступлении. Церемония приветствия новичков начнётся совсем скоро. Тиншу, пожалуйста, следуйте за госпожой Чжоу в актовый зал.

Отец и брат уже должны были отправляться — один на работу, другой на занятия. Перед уходом они ещё раз напомнили ей быть внимательной.

Шэнь Муши достал из рюкзака несколько листов и протянул их Шэнь Тиншу:

— Я подготовил для тебя текст выступления. Просто читай его.

Вчера времени было в обрез, и он предположил, что сестра, возможно, ещё не успела написать речь.

Шэнь Тиншу удивилась — она не ожидала такой заботы.

Правда, в прошлой жизни, будучи «примером для подражания среди малоимущих», она выступала не раз и легко справилась бы даже с импровизацией.

Но поступок брата всё равно согрел её сердце. Она двумя руками взяла листы и поблагодарила с улыбкой.

Шэнь Муши снова потрепал её по голове:

— Не нужно благодарить брата. Удачи!

«Вот оно — чувство семьи?»

Глядя им вслед, Шэнь Тиншу почувствовала, как в груди разлилась тёплая волна.

Как же ей повезло.

…

Церемония приветствия началась. В огромном зале собрались сотни людей. Роскошное убранство подчёркивало богатство и статус школы «Цзюньъи».

Новенькие с азартом оглядывались и перешёптывались, их лица сияли от предвкушения новой жизни.

Шэнь Тиншу спокойно стояла на возвышении. В тот же миг все взгляды в зале устремились на неё.

Сначала студентам просто понравилось, что вместо сурового завуча перед ними стоит симпатичная старшеклассница с прекрасной внешностью и изысканными манерами. Сложив руки перед собой, она слегка улыбнулась, и на щеках проступили две милые ямочки.

http://bllate.org/book/9114/830060