Готовый перевод Cannon Fodder Female Support Wants to be a Top Student [Transmigration] / Второстепенная героиня тоже хочет быть отличницей [Переселение в книгу]: Глава 3

Брови Шэнь Тиншу чуть дрогнули. В прошлой жизни она ради стипендии и повышения успеваемости прорешала все задачники и сборники экзаменационных работ самых известных преподавателей и ведущих школ, поэтому хорошо разбиралась в образовательных ресурсах Цзиньчэна. Увидев, как собеседник с искренним видом закончил разговор и уже собрался отключиться, она мягко улыбнулась.

— Хорошо, заранее благодарю.

Шэнь Муши, заметив, что её лицо спокойно, немного успокоился. Только что он сообщил ей правду о происхождении, но ещё не успел подробно рассказать о Су Жао. Он мягко произнёс:

— Я позже всё объясню насчёт Су Жао. Если тебе будет некомфортно с ней общаться, не нужно себя заставлять.

Голос Шэнь Тиншу звучал обычно холодно, но сейчас, говоря тише обычного, стал удивительно мягким:

— Ничего страшного, учиться вместе — это хорошо. Я даже с нетерпением жду.

…

Во второй половине дня оформили все документы, и Шэнь Тиншу заглянула в туалет. Она уже переоделась в привычную повседневную одежду: аккуратный крой подчёркивал тонкую талию, волосы были приглажены и свободно лежали на плечах. Один из одноклассников встретил её и сначала не узнал.

— Шэнь Тиншу?

Она подняла глаза и в зеркале увидела ту самую длинноволосую девушку, которая раньше насмехалась над ней. «Вот и говорят — не было бы счастья, да несчастье помогло», — подумала она.

— Что-то случилось?

— Ты переводишься?

Девушка выглядела явно обеспокоенной, но всё же старалась сохранить напускную гордость. Шэнь Тиншу усмехнулась:

— Как, скучаешь по мне?

— Да никогда в жизни! — вырвалось у той, но тут же она вспомнила свою цель и смутилась.

Во второй половине дня учителя математики наказали — по крайней мере, так дошло до ушей девушки, будто его уволили из школы. Испугавшись, что и её могут наказать из-за того влиятельного молодого человека и Шэнь Тиншу, она немедленно прибежала, услышав, что та вернулась в школу.

— Это ты устроила историю с учителем математики?

— Что?

Девушка глубоко вдохнула и запнулась:

— Мои родители простые люди, еле сводят концы с концами… Ты не можешь… не можешь попросить своего брата уволить меня!

Она протянула книгу двумя руками:

— Держи, новая.

И пояснила:

— Вокруг школы закончились учебники по истории, поэтому я взяла примерно такой же. Для тебя ведь всё равно.

Шэнь Тиншу внимательно посмотрела на обложку — «Тридцать шесть стратагем».

«Ладно, хоть как-то связано с историей», — подумала она.

— Ты пришла извиняться?

— … Ну да, конечно! — пробормотала девушка.

Шэнь Тиншу чуть посерьёзнела и сделала несколько шагов вперёд:

— Извинения должны быть искренними. Вот что: если за минуту назовёшь все тридцать шесть стратагем, я приму твои извинения.

Длинноволосая девушка опешила и швырнула книгу на пол:

— Ты издеваешься?!

Она никогда не интересовалась подобными вещами и даже не знала их содержания.

Шэнь Тиншу нагнулась, подняла книгу и аккуратно сдула пыль.

— Я уже говорила: в учёбе всё зависит только от тебя самой. Кем приходятся твои родители — совершенно неважно.

…

У Шэнь Тиншу почти не было вещей, которые нужно было забирать, поэтому она быстро распрощалась с городком и вместе с Шэнь Муши вернулась в Цзиньчэн.

Сойдя с частного самолёта, она почувствовала слабость в ногах. Хотя она была морально готова к богатству семьи Шэнь, всё равно не смогла сдержать восхищения, ступив на взлётную полосу.

«Счастье богачей действительно за гранью моего воображения».

В Цзиньчэне уже наступила осень, и вечером стало прохладно.

Она чихнула, и подошедший дворецкий вручил ей лёгкую кофту, почтительно поклонившись:

— Маленькая госпожа, боюсь, простудитесь.

Шэнь Муши накинул кофту ей на плечи и, заметив книгу в её руках, улыбнулся:

— Читала всю дорогу? Положи в сумку.

— Сестрёнка! — раздался женский голос.

Шэнь Тиншу обернулась и увидела, как к ней идёт Су Жао в белом длинном платье.

Шэнь Тиншу прищурилась:

— Ничего, возможно, скоро она ещё пригодится.

Авторские комментарии:

Шэнь Тиншу: Какие там интриги богатых семей? Я просто изучаю древнюю мудрость и закрепляю знания по военному делу.

Машина плавно ехала и вскоре прибыла в дом Шэней.

Проехав сквозь кованые ворота, они оказались на дорожке, окружённой цветами. Машина медленно катилась вперёд, а бабочки среди цветов то порхали перед глазами, то складывали крылья и легко садились на алые цветы.

Шэнь Тиншу подняла глаза и увидела вдали виллу: белые стены прятались среди зелени и на фоне голубого неба напоминали картину маслом.

— Дядя обязательно обрадуется, увидев тебя! — Су Жао была необычайно радостна всю дорогу. Даже когда брат с сестрой почти не отвечали, она одна могла разыграть целый спектакль.

В прошлой жизни, когда первоначальная хозяйка тела вернулась в семью Шэнь, Су Жао тоже встречала её с таким же энтузиазмом, демонстрируя вежливость и благородство, но на деле постоянно подставляла её. Более того, она даже со слезами на глазах заявляла перед старшими Шэнями, что хочет «вернуть всё законной наследнице», из-за чего бабушка стала недолюбливать первоначальную хозяйку и, наоборот, ещё больше привязалась к Су Жао.

Шэнь Тиншу слегка улыбнулась, но в глазах не было тепла.

Когда они поднялись по ступеням, слуги вовремя распахнули двери.

Перед глазами предстал интерьер в холодных тонах: на стене вестибюля с высоким потолком висела знаменитая картина. Сложные люстры отбрасывали холодный свет, заставляя чёрный мраморный пол блестеть.

— Дядя и старший брат так красиво обустроили твою комнату! Я никогда не видела спальни лучше! — Су Жао с завистью посмотрела на Шэнь Тиншу, в глазах читалось ожидание.

Она заранее узнала, что нынешние условия жизни «принцессы» Шэнь весьма скромны, да и воспитания у неё, по слухам, никакого — дурная и своенравная. Поэтому решила, что та непременно сразу побежит наверх, едва услышав такие слова.

Но Шэнь Тиншу уже заметила сидящих в гостиной людей и, повернувшись к Су Жао, спокойно сказала:

— Не торопись. Бабушка с дедушкой ждут нас в гостиной.

— В конце концов, комната никуда не денется.

Последние слова она произнесла с лёгкой улыбкой, глаза, похожие на лунный серп, сверкнули. Рядом с ней стоял Шэнь Муши — оба были необычайно красивы и удивительно похожи. Любой сразу понял бы: они — настоящая семья.

Су Жао сжала кулаки, но тут же снова заговорила мягким голосом:

— Сестрёнка права, пойдём скорее.

Шэнь Тиншу незаметно уклонилась от её руки, протянутой, чтобы взять её под руку, и вместе с Шэнь Муши направилась в гостиную.

Старшие Шэни сидели по центру. Бабушка, увидев, как трое подошли и поклонились, ласково улыбнулась и поманила Су Жао:

— Сяо Жао, иди сюда, рядом с бабушкой посидишь.

Су Жао не двинулась с места и игриво ответила:

— Бабушка, сегодня же день возвращения сестрёнки! Посмотрите, разве она не точная копия тёти?

Лицо бабушки сразу помрачнело.

Мать Шэнь Тиншу была из простой семьи и не подходила Шэням по статусу. Бабушка давно присмотрела сыну другую невесту и была крайне недовольна его выбором. А родственники жены вели себя вызывающе, из-за чего бабушка и так её не любила.

Су Жао специально подчеркнула это, надеясь перенаправить неприязнь бабушки к матери на саму Шэнь Тиншу.

Шэнь Тиншу встретилась с ней взглядом — её глаза были чистыми и прозрачными, словно родник, отчего она казалась послушной и искренней.

— Все в одной семье хоть немного похожи. У меня и у брата обязательно красивые глаза — мы же в вас, бабушка.

Шэнь Муши не сдержал улыбки и слегка стукнул её по голове, в голосе звучала нежность и снисходительность:

— Только ты умеешь так говорить.

Бабушка, наблюдая за их взаимодействием, неловко кашлянула, но лицо всё же смягчилось.

Дедушка в молодости служил в армии и обычно выглядел сурово. Сейчас черты его лица немного разгладились, и он нарочито смягчил голос:

— Дитя, тебе пришлось нелегко.

Шэнь Тиншу покачала головой:

— Слышала от старших: «Страдание и радость — одно и то же, просветление и заблуждение — не два разных состояния». Боль и счастье в жизни во многом зависят от собственного восприятия. Я всегда это помню.

Дедушка одобрительно кивнул, как вдруг в холл вошёл его сын.

Шэнь Хуайцин был безупречно одет в строгий костюм, волосы аккуратно зачёсаны назад. Как глава семьи Шэнь, он излучал внушительную ауру.

Его пронзительный взгляд упал на юную девушку рядом с Шэнь Муши, и на лице, обычно бесстрастном, появилось движение.

— Ты… Тинтин?

Шэнь Муши мягко подтолкнул её:

— Это папа.

В прошлой жизни Шэнь Тиншу совершенно не знала, что такое отец, поэтому теперь растерялась и не знала, как реагировать.

Шэнь Хуайцин, увидев это, осторожно подошёл и осторожно погладил её по лбу:

— Прости, папа опоздал.

После смерти жены и исчезновения дочери Шэнь Хуайцину было невероятно больно все эти годы.

Шэнь Тиншу почувствовала дрожь в сердце. Родительская забота в прошлой жизни была для неё чем-то недосягаемым. Она колебалась, испытывая странное чувство, похожее на трепет перед возвращением домой, и так и не смогла произнести «папа».

Шэнь Хуайцин не обиделся — кровные узы никуда не денутся, дочь только вернулась, торопить не стоит.

Су Жао тем временем покраснела от слёз и выглядела даже более взволнованной, чем сами участники события.

— Дядя, теперь вы можете быть спокойны! Тётя наверняка очень рада на небесах!

Но Шэнь Хуайцин лишь бегло взглянул на неё, затем снова погладил дочь по голове и мягко сказал:

— Пойдём, поужинаем все вместе.

— Хуайцин, — бабушка была недовольна отношением сына и хотела что-то сказать, но Су Жао взяла её за руку. Увидев, как та обиженно опустила глаза, бабушка вздохнула и направилась в столовую.

Шэнь Тиншу знала: в сердце бабушки Су Жао, вероятно, кажется родной внучкой. Она улыбнулась Шэнь Хуайцину и вместе с Шэнь Муши поддержала дедушку, провожая его в столовую.

…

После ужина Шэнь Тиншу, по инициативе Су Жао, отправилась в свою спальню.

Сначала она вошла в небольшую гостиную: тёплый свет мерцал на тёмно-синем фоне, создавая эффект звёздного неба. Слева был балкон, и через панорамные окна открывался вид на огромный газон и бассейн.

Весь пол был покрыт белоснежным ковром. Она сняла обувь и, чувствуя мягкость под ногами, прошла в спальню. Хрустальная люстра излучала тёплый свет, совершенно иной, чем в гостиной, — казалось, будто купаешься в солнечных лучах.

— Разве не прекрасно?! — воскликнула Су Жао, в голосе звенела зависть. — Тиншу, мне так за тебя завидно! Дядя и старший брат так тебя любят!

— Не стоит завидовать тому, чего не можешь получить, — холодно ответила Шэнь Тиншу, не желая тратить на неё время.

Су Жао опешила, удивлённо оглядев её спокойное лицо, но быстро снова надела маску самоуверенности:

— Раньше я обещала помочь тебе с учёбой. Давай проверим твой уровень и прогресс.

«Ха! Притворяется, хотя всего лишь деревенская неучка», — подумала она.

Шэнь Тиншу почувствовала злорадство в её голосе, скрестила руки на груди и лениво произнесла:

— Давай.

Учёба — это то, что она любит больше всего.

…

Су Жао достала заранее подготовленные учебники и сборники задач и начала объяснять. Она явно показывала своё превосходство, в глазах читалась жалость и снисхождение. Закончив объяснение, она даже повторила материал, будто боясь, что Шэнь Тиншу не поймёт.

Закинув волосы за ухо, она тихо сказала:

— Боюсь, мои знания недостаточны. В школе я всегда в первой десятке, но всё равно переживаю, что не смогу тебя научить. Но не волнуйся! Я сделаю всё возможное, чтобы ты догнала меня!

Шэнь Тиншу с трудом сдержала улыбку, оперлась правой рукой на подбородок, а левой указала на страницу:

— Здесь ты ошиблась.

Су Жао опешила:

— Что?

Шэнь Тиншу кашлянула:

— Этилен при окислении подкисленным перманганатом калия даёт углекислый газ, поэтому такой метод не подходит для очистки.

Она быстро перечислила все ошибки Су Жао:

— Чем сильнее окислитель или восстановитель, тем раньше он разряжается при электролизе. Объём хлора должен быть 0,448 литра.

— Разница во времени между двумя сигналами ультразвука составляет 0,1 секунды.

— При общем анализе сил почему ты игнорируешь сопротивление в этом направлении?

— Такое движение обеспечивается энергией АТФ и фосфокреатина, причём буква «А» в АТФ обозначает не аденин.

Су Жао: «…»

— Уровень знаний действительно оставляет желать лучшего, — Шэнь Тиншу будто с сожалением вздохнула. — Ты сказала, что в школе в первой десятке?

http://bllate.org/book/9114/830059