Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Cannon Fodder / Будни пушечного мяса по воспитанию детей: Глава 48

Ло Цзиньюй уперлась ладонями в подлокотники кресла, поднялась и протянула руку Шэн Нань. Та крепко сжала её пальцы, и на губах Ло Цзиньюй заиграла лёгкая улыбка:

— Приятно сотрудничать.

— Раз мы теперь партнёры и наши карьеры неразрывно связаны, кое-что нужно обговорить заранее, — сказала Шэн Нань, когда они снова сели. — Я не потерплю, чтобы ты скрывала от меня что-либо, способное повлиять на твоё будущее. Обрати внимание: абсолютно всё. Я не приму того, что в качестве твоего менеджера узнаю из СМИ новости, о которых ты со мной даже не посоветовалась. Это будет прямым оскорблением моей работы. Я не стану вмешиваться в твою личную жизнь, но если понадобится — дам совет. Ты можешь его не принять, однако твои решения неизбежно повлияют на наши дальнейшие шаги. Поэтому прошу: всегда предупреждай меня заранее.

Ло Цзиньюй кивнула:

— Конечно. В сотрудничестве самое главное — доверие и откровенность.

Она прекрасно понимала, что имеет в виду Шэн Нань: если из-за её умолчаний компания не успеет вовремя отреагировать на кризис, это ударит и по её собственной карьере.

— Спасибо за понимание, — слегка склонила голову Шэн Нань и продолжила: — Господин Жэнь упомянул, что у тебя есть ребёнок и ты не собираешься скрывать это от общественности?

— Да, у меня сын, ему ещё нет трёх лет. Из-за особенностей нашей семьи он довольно чувствительный. Я хочу, чтобы после работы я могла спокойно жить с ним, а не превращать его в какой-то секрет, о котором нельзя говорить.

Шэн Нань задумалась, а затем ответила:

— Проблем быть не должно. Ты новичок, у тебя пока нет никакого имиджа в глазах публики, а в уже снятых и готовящихся к съёмкам фильмах тебе достались очень яркие роли матерей. При грамотном позиционировании это станет твоим преимуществом. Я немедленно поручу команде разработать подробный план продвижения с учётом этой особенности.

Ло Цзиньюй улыбнулась. С умными людьми разговаривать одно удовольствие: стоит только начать, как они уже продумали за тебя все следующие шаги.

Потом они обсудили ещё несколько деликатных тем и согласовали ближайшие рабочие моменты. Узнав об инциденте на съёмках «Русалки», Шэн Нань уже сформировала в голове первую стратегию пиара для Ло Цзиньюй. Она записала контакты съёмочной группы и заверила, что свяжется с ними в ближайшее время.

Две целеустремлённые и умные женщины легко нашли общий язык.

Ло Цзиньюй не стала рассказывать Шэн Нань о семье Цзин. Во-первых, между ней и Цзинханем почти не было ничего, что можно было бы проверить; во-вторых, за все годы в доме Цзин она почти никогда не появлялась на публике; в-третьих, Юнь Сюминь, желая обеспечить беспрепятственные роды (а возможно, и немного скрыть факт от окружающих), специально вернулась для этого в родной город. Поскольку ребёнок родился вне брака, она даже воспользовалась связями, чтобы оформить сына Цзяъи на паспорт Ло Цзиньюй, который та ранее вывела из общего домохозяйства. Поэтому в другом паспорте мальчик значился под именем Ло Цзяъи.

Даже если кто-то в будущем попытается раскрыть эту тайну, без доказательств она всегда сможет всё отрицать.

Перед уходом Ло Цзиньюй специально упомянула вопрос с жильём:

— Ты в этом наверняка разбираешься лучше меня. Особых требований у меня нет — главное, чтобы была хорошая охрана и хватало места. Но постарайся побыстрее: я хочу переехать в течение недели.

— Хорошо, — кивнула Шэн Нань.

В конце концов, не выдержав любопытства, она спросила:

— Прости за нескромность, но мне очень интересно: как человек вроде тебя вообще решился на рождение ребёнка вне брака?

Брови Ло Цзиньюй изящно приподнялись, и она двусмысленно ответила:

— Ну, всякому случалось влюбляться в полного идиота.

Шэн Нань на миг опешила, а потом не удержалась от смеха. Ладонью она лёгким шлепком стукнула по столу, и в её глазах засияло понимание:

— Да уж, кому не приходилось влюбляться в пару-тройку идиотов?

...

Подготовка к отъезду из дома Цзин была почти завершена. Ло Цзиньюй чувствовала облегчение, но в то же время тревожно думала о самом трудном — о том, как объяснить всё сыну Цзяъи.

Долго размышляя, она отправилась в магазин и купила коробку конструктора.

После ужина, как обычно, помогла Цзяъи умыться и почистить зубы, но вместо того чтобы взять книжку с картинками и рассказать сказку, она достала купленный днём конструктор и вместе с сыном собрала мостик.

Когда мост был готов, Ло Цзиньюй кончиком пальца слегка коснулась его и сказала:

— Яньян, давным-давно существовал мост под названием Мост сорок. Знаешь, откуда он появился?

Цзяъи с любопытством поднял на неё глаза, моргнул и покачал головой:

— А откуда?

Ло Цзиньюй начала рассказ:

— В одной деревне жила прекрасная девушка-сирота. Она выращивала урожай с помощью старого вола, поэтому все звали её Ниу Нюй — Девушка-Вол. Её вол был очень мудрым. Увидев, как тяжело одной девушке справляться со всем, он однажды посоветовал ей: «На реке купаются небесные бессмертные, среди них — Чжи Лан. Спрячь его одежду, и он не сможет вернуться на небеса». Ниу Нюй послушалась вола, спрятала одежду Чжи Лана и вышла к нему. Так они познакомились, потом поженились и у них родился малыш.

— Такой же, как я? — указал на себя пальчиком Цзяъи.

Ло Цзиньюй нежно обняла его:

— Да, такой же, как Яньян. Они жили втроём долгое время, но однажды Небесная Матерь узнала, что Чжи Лан нарушил правила, и вернула его обратно на небеса. Малышу очень не хватало отца, и Ниу Нюй отправилась с ребёнком на поиски мужа. Но между небесами и землёй пролегала бурная Галактика, которую невозможно было перейти. Тогда множество сорок прилетели и сложили из своих тел мост, чтобы семья могла встречаться раз в год. Так появился Мост сорок.

— А кто такая Небесная Матерь? — спросил Цзяъи, запрокинув голову. — Почему она забрала папу малыша?

— Небесная Матерь управляет небесами, и Чжи Лан подчиняется ей. Она назначила ему работу, и если бы Ниу Нюй не спрятала его одежду, он давно бы вернулся. Поэтому, узнав правду, Небесная Матерь забрала его обратно, чтобы он продолжил свой путь.

— Ага… — Цзяъи слушал, но явно не до конца понимал и, кажется, не слишком интересовался сказкой. Он снова опустил голову и начал играть с деталями конструктора.

Ло Цзиньюй взяла у него деталь, и внимание мальчика тут же вернулось к ней — он подумал, что мама хочет поиграть.

Она повернула его к себе, слегка сжала губы и наконец произнесла:

— Яньян, мама, как и Ниу Нюй из сказки, теперь должна уйти. Папа возвращается в свой мир, а мы с тобой переезжаем.

— Переезжаем? — Цзяъи растерянно нахмурился.

Ло Цзиньюй кивнула:

— Да. Через некоторое время мы уедем из этого дома и будем жить отдельно от дедушки, бабушки и папы.

— А… а мои машинки, золотая рыбка, книжки с картинками, цветные карандаши и альбомы? Мама, может, не надо уезжать?

Голосок дрожал, в глазах уже стояли слёзы. Он протянул руку и крепко сжал один её палец.

Ло Цзиньюй осторожно поправила растрёпанные волосы сына и покачала головой:

— В новом доме ты тоже сможешь играть. Часть игрушек мы возьмём с собой, а что не поместится — купим новые, хорошо?

Цзяъи, кажется, наконец понял, что значит «уехать». Он сдерживал слёзы и спросил:

— А дедушка с бабушкой? Мне будет их не хватать… Можно их тоже взять с собой?

Сердце Ло Цзиньюй сжалось. Говорить об этом ребёнку было невыносимо, но иначе нельзя. С трудом сдерживая ком в горле, она улыбнулась:

— Нет, милый. Но, как в сказке есть Мост сорок, так и мы будем часто навещать дедушку и бабушку. Мы будем приезжать к ним, а они — к нам, когда захотят увидеть Яньяна. Хорошо?

Цзяъи вдруг зарыдал. Возможно, он ещё не до конца осознавал весь смысл слов матери, но одна мысль о том, что придётся расстаться с бабушкой и дедушкой, была достаточно страшной.

Ло Цзиньюй крепко прижала его к себе и тихо убаюкивала:

— Не волнуйся, Яньян. Мы ведь не прощаемся навсегда. Помнишь, папа тоже живёт отдельно и приезжает лишь изредка? Мама обещает, что мы будем как можно чаще навещать дедушку и бабушку, ладно?

В ту ночь Цзяъи не уснул так легко, как обычно. Он плакал до изнеможения и только тогда, когда силы совсем покинули его, провалился в сон.

Ло Цзиньюй аккуратно заправила ему одеяло, смочила полотенце тёплой водой и бережно вытерла заплаканное личико. Она долго сидела у кровати, не в силах заснуть.

Боясь, что ребёнок обезводится от слёз, она держала у кровати стакан воды — тот уже был выпит. Решила, что раз не спится, сходит вниз выпить воды и прогуляться по саду.

Открыв дверь, она увидела, как Мэй Вань поспешно отворачивается.

— Мама, вы ещё не спите? — тихо окликнула она.

Мэй Вань, не оборачиваясь, провела рукой по лицу, а потом повернулась. Глаза её были красными.

— Да… Мне показалось, что Яньян плачет, вот и пришла посмотреть. Уже уснул?

Ло Цзиньюй поняла, что свекровь, вероятно, долго стояла за дверью. Ей стало больно. Сняв с плеч шаль, она накинула её на Мэй Вань:

— Уснул. Ночью прохладно, берегите себя. Скоро я уеду и не смогу постоянно быть рядом. Пожалуйста, заботьтесь о здоровье.

Мэй Вань погладила её руку, лежащую на плече:

— Заботься о себе и Яньяне. Не давайте нам поводов для тревоги, хорошо?

Ло Цзиньюй с трудом сдержала рыдание и кивнула. Она проводила свекровь до лестницы, а потом, потеряв охоту гулять, вернулась в комнату и легла в постель с тяжёлым сердцем.

Шэн Нань действовала быстро: вместо обещанной недели всё с жильём было улажено за четыре дня. Одновременно она воспользовалась шумихой вокруг аварии на съёмках «Русалки» и решительно вывела Ло Цзиньюй в свет. Благодаря утечке видео с «русалкой» та два дня подряд держала первые строчки в трендах.

Ло Цзиньюй не ожидала такого стремительного развития событий и, щадя чувства пожилых людей, отложила переезд ещё на два дня.

В субботу настал день отъезда.

Ло Цзиньюй стояла у входа с Цзяъи на руках, прощаясь с родителями Цзинханя. Мальчик молча сжимал прозрачный пакет с золотой рыбкой и упрямо смотрел в пол.

— Яньян, попрощайся с дедушкой и бабушкой, — мягко сказала Ло Цзиньюй.

Тогда Цзяъи скривил губы, зарылся лицом в плечо матери и зарыдал. Его маленькое тельце сотрясалось от плача, он задыхался от слёз.

Глаза Мэй Вань тут же наполнились слезами. Она подошла и нежно погладила внука по волосам:

— Всё хорошо, всё хорошо… Не надо плакать, Яньян — хороший мальчик.

Из-за болезненного прощания они долго стояли у двери, пока с улицы не раздался сигнал машины. Ло Цзиньюй, продолжая гладить сына по спине, с сожалением обратилась к родителям:

— Папа, мама, нам пора. Не волнуйтесь, я хорошо позабочусь о Яньяне и обязательно буду часто привозить его к вам.

Мэй Вань отвернулась и прижалась к плечу мужа, беззвучно плача. Цзинь Чуншань тяжело вздохнул и устало махнул рукой:

— Уезжайте. Берегите себя и ребёнка. Если что — сразу звоните, поняла?

— Поняла, — кивнула Ло Цзиньюй и развернулась, чтобы уйти.

В этот момент Цзяъи внезапно поднял голову с её плеча и протянул свободную руку к бабушке и дедушке, беспомощно сжимая пальцы в воздухе. Его голос надорвался от слёз:

— Бабушка! Дедушка!

У Ло Цзиньюй тут же потекли слёзы. Боясь, что затянувшееся прощание причинит всем ещё больше боли, она не стала их вытирать и решительно зашагала к воротам…

* * *

В пятницу ранним утром телефон Цзинханя начал не умолкать — в WeChat-группе Цзюнь Чи и Цзи Фэй разыгрывали целое представление.

[Вечный театрал]: [#Видео от фаната: Русалка Поднебесной# Кадр заката у моря — взглянула назад, и сердце замерло.]

[Холодный и безжалостный Цзи]: Боже мой, откуда эта фея?

http://bllate.org/book/9112/829917