Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Cannon Fodder / Будни пушечного мяса по воспитанию детей: Глава 32

Цзинхань, глядя на Ло Цзиньюй, уже стоявшую рядом с матерью и заботливо склонившуюся к ней, почувствовал лёгкое волнение в груди. Он тоже повысил голос:

— Осторожнее! Я сейчас подам машину — отвезу вас в больницу, проверитесь.

Мэй Вань махнула им рукой и улыбнулась:

— Да зачем такая суета? Просто немного закружилась голова — отдохну, и всё пройдёт.

Цзинхань нахмурился:

— Так нельзя. Если плохо, надо сразу обследоваться.

— Да ведь это старая болячка, ты же знаешь, — возразила Мэй Вань. — Каждый год прохожу полное обследование — и что находили? Наверное, просто что-то не то съела. Я попрошу экономку Чжан связаться с доктором Ло, пусть приедет сегодня утром. А ты уж проводи Цзиньюй с Яньяном в парк развлечений — хорошо повеселитесь!

Ло Цзиньюй наконец сообразила, в чём дело. И Цзинь Чуншань, и Мэй Вань действительно страдали хроническими недугами, поэтому экономка Чжан всегда строго следила за питанием: дома ели исключительно здоровую пищу, и маловероятно, чтобы Мэй Вань вдруг отравилась. Выходит, всё это лишь предлог, чтобы выманить Цзинханя на прогулку!

— Мама, я и сама справлюсь с Яньяном, — тут же сказала она.

Мэй Вань покачала головой:

— Сегодня выходной, народу будет полно. Как ты одна управишься? Вдвоём надёжнее.

Ло Цзиньюй хотела возразить, но Мэй Вань перебила её:

— Подумай сама: а если тебе вдруг понадобится в туалет — кто тогда за ребёнком присмотрит?

— Ну это...

Мэй Вань похлопала её по руке:

— Делай, как я говорю, ладно?

Ло Цзиньюй, цепляясь за последнюю надежду, посмотрела на Цзинханя и натянуто улыбнулась:

— Да Яньян ведь папу почти не видит — он же такой занятой! Правда ведь? Не мучайте его зря.

Цзинхань услышал это и в глазах его мелькнула странная тень. Эта женщина с самого начала только и делает, что ищет ему отговорки, всеми силами пытаясь избежать совместной прогулки!

Цзяъи, прислонившись к ноге отца, глухо пробормотал:

— Папа всегда занят... А когда у него наконец будет время?

Цзинхань наклонился и поднял сына на руки. Его глубокий, бархатистый голос звучал удивительно мягко:

— Сегодня есть. Поедем прямо сейчас — хорошо?

— Ура! Отлично! — немедленно закричал от радости Цзяъи.

Мэй Вань даже опешила: она уже готова была приказать сыну, но тот без единого возражения согласился?

Ло Цзиньюй тоже смотрела недоверчиво. Неужели это тот самый Цзинхань? Не подменили ли его, как в тех романах?

Цзинхань, заметив в зеркале заднего вида её растерянный вид — будто все расчёты пошли прахом, — вдруг почувствовал, как настроение неожиданно улучшилось.

Когда машина выехала из гаража и скрылась за воротами, Мэй Вань невольно напевала себе под нос. Экономка Чжан, стоя рядом, улыбнулась:

— Госпожа сегодня в прекрасном расположении духа!

Мэй Вань похлопала её по руке и вздохнула:

— Наконец-то у Цзинханя появилось хоть немного человечности!

— Ну как же без этого! Ведь это же его родной сын, да ещё такой послушный и милый — как можно остаться равнодушным? — сказала экономка Чжан и, подхватив Мэй Вань под руку, спросила: — Позвонить доктору Ло?

Мэй Вань бросила на неё игривый взгляд:

— Ты разве не знаешь, когда я правда больна, а когда притворяюсь?

Обе рассмеялись и неторопливо направились обратно в дом...

*

Автомобиль плавно ехал по дороге.

Цзяъи, устроившись в своём специальном детском кресле, болтал ногами и был вне себя от счастья. Это был его первый выезд куда-то вместе с мамой и папой — и они едут в парк развлечений кататься на лошадках!

Для него это было лучшее событие в жизни! Даже лучше, чем когда ему разрешили отказаться от подгузников!

Ло Цзиньюй держала в руках детскую бутылочку с водой и думала про себя: «Значит, в прошлый раз я не ошиблась — Цзинхань действительно установил в машине детское кресло». Глядя на восторженное личико сына, она не смогла произнести вслух то, о чём собиралась попросить Цзинханя — чтобы он их где-нибудь высадил.

Она не имела права лишать его этого счастья, даже будучи его матерью.

Ло Цзиньюй взглянула на мужчину за рулём, молчаливо сосредоточенного на дороге, и вздохнула.

«Ладно, раз уж он сам согласился, пусть будет просто водителем», — решила она. Ведь Мэй Вань права: вдвоём действительно удобнее. А вдруг что-то случится — потом будет поздно жалеть.

С этими мыслями тревога в груди рассеялась, и Ло Цзиньюй почувствовала лёгкость. Она весело заговорила с Цзяъи, и вскоре в салоне раздался их звонкий смех.

Цзинхань, глядя в зеркало заднего вида на эту пару — одетых одинаково, словно вылитые друг из друга, — вдруг почувствовал необычайное спокойствие внутри.

Парк развлечений «Звёздочка» был недавним проектом муниципалитета Юйчэна. Здесь были не только аттракционы, но и океанариум, научно-познавательный музей и другие достопримечательности — место подходило для отдыха всей семьи.

Примерно через сорок минут езды они добрались до места назначения.

Ло Цзиньюй повесила бутылочку на шею Цзяъи и вынула его из машины. Мальчик стоял на земле, пока мама поправляла выбившуюся из-под рубашки футболку. Его круглые чёрные глазки не отрывались от сказочных ворот парка — ему не терпелось уже вбежать внутрь.

Ло Цзиньюй заправила ему рубашку в штаны и пригладила волосы:

— Готово! Опять стал самым стильным мальчиком!

Услышав это, Цзяъи больше не мог ждать. Он схватил маму за руку и потащил к входу:

— Быстрее, мама! Лошадки!

— Погоди, погоди! Упадёшь ещё! — крепко держа его за ладошку, Ло Цзиньюй побежала следом.

Цзинхань закрыл машину и на мгновение замер, глядя, как смеющаяся пара убегает вдаль. Затем решительно шагнул за ними.

Первой целью, конечно же, стали заветные лошадки. По сравнению с другими аттракционами здесь было мало народу — в основном малыши с родителями, а иногда и юные девушки, пришедшие сфотографироваться.

Ло Цзиньюй держала Цзяъи за руку, и вскоре их очередь подошла. Из соображений безопасности она выбрала одну лошадку на двоих.

Карусель вращалась медленно, с лёгким подъёмом и опусканием. Цзяъи обнимал шею деревянного коня и радостно хихикал:

— Ну-ну, лошадка, поехали!

Цзинхань стоял у ограждения и сразу заметил яркую пару в одинаковой одежде. Цзяъи, увидев отца, обернулся к нему и радостно закричал:

— Папа!

Искренняя, беззаботная улыбка сына заставила уголки губ Цзинханя невольно приподняться, даже глаза его чуть-чуть прищурились. Он громко ответил:

— Крепче держись!

Но Цзяъи уже не слушал — мама же держит его сзади! И он снова закружился, радостно смеясь. Цзинхань покачал головой с лёгкой усмешкой.

— Пришли с ребёнком погулять? — раздался рядом густой мужской голос.

Цзинхань повернул голову. Рядом стоял добродушный на вид мужчина, немного ниже его ростом. Цзинхань неопределённо кивнул:

— М-м.

Тот, не обидевшись на холодность, показал пальцем на карусель:

— Вот моя жена с дочкой! Красивые, а? Ха-ха-ха!

Цзинхань взглянул туда. Объективно говоря, внешность матери и дочери была самой обычной, но, возможно, благодаря хорошему настроению, он сегодня даже захотел поболтать с незнакомцем:

— Красивые.

— Братец, у тебя глаз намётан! — расхохотался мужчина.

В этот момент лошадка с Цзяъи и Ло Цзиньюй снова повернулась к ним. Мальчик, уже освоившийся, отпустил руки и, гордо выпятив грудь, закричал отцу:

— Папа, смотри!

Цзинхань уже собирался сказать ему быть осторожнее, но сосед по ограждению хлопнул его по плечу и удивлённо воскликнул:

— Ого! А ведь ты, брат, выглядишь совсем молодым! Я уж думал, ты моложе меня лет на десять! А дочка, наверное, уже в старших классах? В девятом? У меня старший сын как раз в этом возрасте — скоро в старшую школу, учится как одержимый, сегодня даже не пришёл, занятия...

Цзинхань: ???

*

Ло Цзиньюй подошла к Цзинханю, держа за руку Цзяъи. Когда они приблизились, она услышала, как соседский мужчина говорит:

— Дочка у тебя прямо красавица! Только на тебя совсем не похожа. Мама, наверное, настоящая богиня?

Она удивлённо взглянула на Цзинханя. Неужели этот человек, который обычно смотрит на всех, будто они должны ему миллион, способен болтать с обычными прохожими? Хотя, надо признать, этот дядя действительно обладает вкусом — мать ребёнка и правда красива. Но разве Цзяъи похож на девочку?

Ло Цзиньюй опустила глаза на сына. Тот, прыгая рядом, спросил:

— Мама, на что ты смотришь?

Она, конечно, не стала ему ничего объяснять, а просто подняла его на руки и чмокнула в щёчку:

— Смотрю, какой у меня Яньян красивый!

— Мама самая красивая! Самая-самая первая! — Цзяъи, как всегда, не скупился на комплименты и во весь голос провозгласил это, будто хотел, чтобы весь мир узнал.

Ло Цзиньюй рассмеялась и лобиком потерлась о его лоб:

— Какой же ты ласковый! Наверное, в будущем многих девочек обманешь!

Тем временем сосед наконец понял свою ошибку. Он почесал затылок и смущённо улыбнулся:

— Ой, прости, брат! Просто твоя жена так молодо выглядит... Совсем как несовершеннолетняя...

Цзинхань посмотрел на приближающуюся пару и невольно задумался: «Да, она действительно молодо выглядит... Но разве я такой старый?»

— О чём вы там? — не выдержала Ло Цзиньюй. Ей было любопытно, о чём могли говорить Цзинхань и этот незнакомец.

Цзинхань опередил мужчину и быстро ответил:

— Ни о чём. Куда дальше пойдём?

— На машинки! Мы с дочкой только что оттуда — там вообще больше всего детей! — с энтузиазмом посоветовал сосед и указал на север.

Цзяъи, услышав слово «машины», тоже заволновался:

— На машинках! На машинках!

Он так сильно задёргался, что Ло Цзиньюй чуть не уронила его. Цзинхань инстинктивно подхватил мальчика, но случайно коснулся при этом руки Ло Цзиньюй. Он тут же отдернул ладонь, будто обжёгся, а Ло Цзиньюй машинально отступила назад.

Мужчина усмехнулся:

— Эх, молодёжь! И до сих пор так стесняетесь друг друга?

В этот момент к ним подошла его жена с дочкой на руках:

— Ты куда запропастился? Я искала тебя на другой стороне — не нашла.

— Да я за вами следил, за каруселью ходил! — сказал он, забрал дочку и обнял жену одной рукой, второй прижимая ребёнка. Он поцеловал обеих и, обернувшись к Цзинханю, многозначительно подмигнул, будто говоря:

«Вот как надо обращаться с женой и ребёнком!»

Цзинхань: ...

— Пойдём, к машинкам, — не выдержав, он развернулся и пошёл прочь.

Ло Цзиньюй не поняла, что на него нашло, и оглянулась на дружную семью. Мужчина добродушно улыбнулся ей, и она в ответ слегка улыбнулась и последовала за Цзинханем.

— На кого смотришь? — жена лёгонько ткнула мужа локтем.

— Да на того парня! — вздохнул он. — Совсем не бережёт свою красотку. С таким отношением не удивлюсь, если однажды она уйдёт из дома!

— Ты бы лучше своим делом занимался...

*

Цзинхань прошёл немного и вдруг заметил, что за ним никто не идёт. Он обернулся и увидел, как Ло Цзиньюй с сыном радостно выбирают шляпки в лавке у дороги! Он нахмурился и остановился, но покупки — это не на минутку.

Он смотрел, как Ло Цзиньюй примеряет одну шляпку за другой, каждый раз надевая такую же на Цзяъи и рассматривая их отражение в зеркале. Даже если ей явно нравилась какая-то модель, она всё равно откладывала её в сторону и переходила к следующей.

http://bllate.org/book/9112/829901