Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Cannon Fodder / Будни пушечного мяса по воспитанию детей: Глава 31

Что же делать? Неужели просыпаться прямо сейчас? Не покажется ли это подозрительно?

Голова у Ло Цзиньюй раскалывалась. Она прислонилась к Цзинханю, но тот оказался твёрдым, как доска, и ей было крайне некомфортно. Хотелось сменить позу, но боялась выдать себя — и потому не смела пошевелиться.

Так они и стояли, каждый со своими мыслями, несколько минут подряд, совершенно неподвижно.

В конце октября погода уже заметно похолодала, особенно ночью. Прохладный ветерок с террасы обдавал их холодом. Ло Цзиньюй, одетая довольно легко, ранее вымокла от слёз и пота, и теперь у неё даже мурашки по коже пошли.

«Раз уж решил быть джентльменом, так будь им до конца! Неужели трудно дать девушке хоть пиджак?» — мысленно ругалась она, стараясь не дрожать от холода. Ей хотелось плакать от отчаяния.

Прошептав про себя энное количество проклятий в адрес «железного мачо» и «Цзин-извращенца», Ло Цзиньюй наконец не выдержала. Если так дальше пойдёт, она точно простудится!

Цзинхань почувствовал, как голова у него на груди шевельнулась. Затем он услышал лёгкое «м-м…», а следом за этим женская рука мягко уперлась ему в грудь, и она медленно поднялась.

Её изящные брови были слегка нахмурены, словно от головной боли, и пальцы прикоснулись к вискам. Потом она медленно открыла глаза.

Зрачки были рассеянными, но глаза, вымытые слезами, сияли чистотой. В них читалась растерянность: взгляд не мог сфокусироваться, будто она даже не узнала его.

— Цзинхань? Ты здесь? А я… где?

Он услышал её удивлённый голос. В её глазах не было и тени фальши — похоже, как и в прошлый раз, когда она напилась, она ничего не помнила.

Но на этот раз она пришла в себя так быстро… Неужели снова ничего не помнит?

Цзинхань прищурил свои узкие глаза:

— Ты пьяна. Я тут курил, а ты вдруг выбежала и стала обнимать меня, рыдая и зовя «папочка». Не помнишь?

— Да ты что?! — воскликнула Ло Цзиньюй, широко раскрыв глаза, будто не понимая, о чём он. Внутри же она бушевала: «Да пошёл ты! Кто вообще звал тебя „папочкой“?!»

В этот момент она была бесконечно благодарна своей профессии актрисы.

Цзинхань не заметил ни малейшего намёка на притворство на её лице и слегка приподнял бровь.

Пальцы его, опущенные вдоль тела, дрогнули. Он собирался указать ей на лицо, испачканное слезами и косметикой, чтобы она сама увидела, в каком виде находится, но решил, что и так уже слишком долго с ней возился. Ему стало лень что-либо объяснять, и он просто обошёл её, нагнувшись за зажигалкой и пачкой сигарет, упавших на пол.

Из-за того, что Ло Цзиньюй не закрыла пачку плотно, тонкие сигареты рассыпались повсюду.

Ло Цзиньюй прикусила губу и тоже присела на корточки, помогая ему собирать. Собирая сигареты, она небрежно спросила:

— У тебя сигареты какие-то особенные. Где покупаешь?

Цзинхань поднял на неё глаза. Когда она уже решила, что он не ответит, раздался его холодный голос:

— Сам делаю.

Ло Цзиньюй на секунду замерла. Цзинхань уже вставал, и она машинально протянула ему собранные сигареты. Он взглянул на них, но ничего не сказал.

На самом деле, это был рефлекс. Раньше, когда у её отца выпадала сигарета, она всегда сразу поднимала её, отряхивала и возвращала ему, зажав между пальцами или за ухо. Поэтому и сейчас она инстинктивно подала их ему ладонью.

Лишь осознав это, она поняла, что поступила глупо: сигареты ведь уже успели испачкаться на полу.

Она собиралась убрать руку и выбросить их в мусорку, но Цзинхань вдруг взял сигареты у неё из ладони:

— Спасибо.

Она моргнула, глядя, как он наклонился, аккуратно вкладывая каждую сигарету обратно в пачку, и ответила:

— Не за что.

Цзинхань, всё ещё опустив голову, подумал: «Да уж, сегодня я и правда вёл себя как полный идиот».

Сначала приехал сюда ужинать, потом целую вечность провёл на холодном ветру с Ло Цзиньюй, а теперь ещё и грязные сигареты обратно в пачку запихивает. Теперь вся пачка испорчена.

Он собирался отказаться от них, но вдруг вспомнил, как в прошлый раз, когда вернулся в особняк, Цзяъи стоял у входа и смотрел на него с таким ожиданием… В том взгляде было столько надежды, что он не смог сказать «нет».

Звонок телефона прервал молчание. Ло Цзиньюй достала мобильник из кармана — звонила Вэй Силочэнь. Отойдя в сторону, она ответила и сразу услышала приглушённый голос подруги:

— Цзиньюй, с тобой всё в порядке? Ты уже больше получаса там!

— Всё нормально. Просто родные прислали видео, поговорила немного на улице. Уже скоро расходитесь?

— Да, но этот господин Цзюнь, кажется, хочет продолжить вечеринку. Не знаем, куда пойдём дальше. Пойдёшь?

— Ни за что! Завтра выходной, хочу домой. Надо забрать вещи и…

Говоря это, она повернулась и случайно увидела своё отражение в стеклянной двери террасы. От неожиданности вырвалось:

— Блин!

Эта растрёпанная женщина с размазанной косметикой точно не она!

— Что случилось? — испугалась Вэй Силочэнь.

Ло Цзиньюй прикрыла ладонью отражение, глубоко вдохнула и сказала:

— Ничего. Я не вернусь в зал. Можешь принести мне одежду и сумочку?

Договорившись встретиться у южных туалетов, Ло Цзиньюй положила трубку и обернулась. Цзинхань как раз закрывал пачку и прятал её в карман.

Она резко прикрыла лицо рукой и быстро бросила:

— Мне пора!

И почти побежала к туалету.

Цзинхань, засунув руки в карманы брюк, смотрел ей вслед. В его обычно спокойных глазах мелькнула лёгкая усмешка.

— Ну и уродина, — пробормотал он себе под нос, направляясь обратно в зал.

— Ого! Долго же ты! Уж не собрался ли остаться там насовсем? — встретил его Цзюнь Чи, бросив взгляд на его плечо. — Эх, да ты весь мокрый! Слёз-то сколько налилось!

Это были слёзы Ло Цзиньюй. Цзинхань взглянул на своё плечо и снял пиджак, перекинув его через спинку стула.

— Попал под струю, когда мыл руки, — сухо ответил он.

— Да уж, должно быть, очень неаккуратно мыл, раз так промок! — многозначительно усмехнулся Цзюнь Чи.

Цзинхань проигнорировал его, и тогда Цзюнь Чи, не унимаясь, наклонился ближе:

— А Ло Цзиньюй? Почему она не вернулась с тобой?

— С чего ей возвращаться со мной? — Цзинхань бросил на него колючий взгляд. — Так интересуешься — сам бы и пошёл за ней.

— Да ладно тебе! Я-то как раз боюсь! Вон Цзи Фэй всего лишь видео прислал — и ты уже примчался! А если я…

Он осёкся, заметив, как взгляд друга стал ещё острее, и тут же поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, молчу, хорошо?

Цзинхань отвёл глаза. В этот момент справа появился Цзи Фэй:

— Ну что, закончили? Куда дальше — петь или играть в карты?

Цзюнь Чи пожал плечами:

— Мне всё равно.

Цзинхань подумал и покачал головой:

— Я не пойду. Завтра воскресенье, надо в особняк.

* * *

На следующее утро Цзяъи ещё не открыл глаз, но уже почувствовал знакомый, успокаивающий аромат. Он перевернулся на другой бок и увидел, что мама лежит рядом, на боку. Малыш тут же подполз к ней, прижался носом и радостно улыбнулся, прищурившись до щёлочек.

Как же здорово! Мама вернулась!

Он перекатился прямо к ней в объятия и, как щенок, начал тереться щёчкой о её плечо.

Ло Цзиньюй проснулась ещё тогда, когда он начал шуршать и подползать, и решила посмотреть, что он задумал. Но малыш просто прижался к ней и замер, явно собираясь снова заснуть!

Озорство взяло верх. Она вдруг обхватила его и подняла вверх:

— Ого! Кого это я поймала?

Цзяъи на секунду замер, а потом, уже вися у неё на руках, залился смехом:

— Это мамин Яньян-сокровище!

Ло Цзиньюй щёлкнула его по носу:

— И кто это называет себя сокровищем? Стыдно должно быть!

Цзяъи обхватил её шею и, пряча лицо, пробормотал:

— Это правда! Я — твоё сокровище!

Ло Цзиньюй рассмеялась и погладила его пушистую макушку:

— Ладно, ладно. А моё Яньян-сокровище хочет сегодня что-нибудь особенное? У мамы весь день свободен!

Цзяъи поднял голову:

— Правда всё можно?

— Конечно! Ведь ты — моё любимое сокровище!

— Тогда я хочу кататься на лошадке! — глаза мальчика загорелись. — На такой, как в телевизоре! Которая крутится!

Ло Цзиньюй улыбнулась: оказывается, у её сына девичье сердце — захотелось на карусельную лошадку!

— Без проблем! — Она села на кровати, и Цзяъи тут же обвил её ногами, как осьминог, крепко уцепившись.

Ло Цзиньюй одной рукой поддержала его попку, приподняла и направилась в ванную:

— Вставай! Умываемся — и в парк!

* * *

— Ой! Молодой господин сегодня так рано вернулся? Завтракал уже? Приготовить что-нибудь? — экономка Чжан вышла из столовой как раз вовремя, чтобы увидеть, как Цзинхань переобувается у двери.

— Нет, спасибо, Чжанма. Я уже поел, — ответил он, поднимая с пола большую коробку.

— Ах! Это же для Яньяна? — удивилась экономка, заметив на упаковке рисунок железнодорожных путей.

Цзинхань прислонил коробку к дивану — она была такой высокой, что торчала над спинкой.

— Да, показалось, ему нравятся машинки.

Экономка Чжан улыбнулась до ушей:

— Верно! Госпожа и Ло Цзиньюй недавно купили ему ещё кучу игрушек!

Цзинхань кивнул и огляделся. Экономка тут же поняла:

— Госпожа и Ло Цзиньюй переодеваются наверху. Сегодня хотят сводить Яньяна в парк развлечений!

— В парк?

— Да! На востоке открылся новый большой парк. Ло Цзиньюй сказала, что раз уж выходной — надо сходить. Госпожа тоже идёт. Они уже давно наверху, скоро спустятся!

Как только она договорила, сверху раздались шаги.

Цзинхань поднял глаза и увидел, как с лестницы спускаются двое в одинаковых костюмчиках: светло-синие джинсовые комбинезоны и белые худи с жёлтой уточкой на груди.

— Папа! — Цзяъи, завидев отца, начал прыгать по ступенькам.

Ло Цзиньюй держала его за руку, но Цзинханю всё равно показалось это опасным. Он подошёл к подножию лестницы и строго сказал:

— Ходи спокойно.

Но Цзяъи его не послушал и последние две ступеньки прыгнул сразу, бросившись к нему. Ло Цзиньюй только успела испуганно вскрикнуть «эй!», как Цзинхань уже поймал сына на руки.

— Папа, пойдёшь с нами в парк? — Цзяъи обнял его за шею и с надеждой посмотрел вверх.

Цзинхань ещё не ответил, как Ло Цзиньюй, стоя на последней ступеньке, опередила его:

— У папы дел много! Мы с бабушкой отлично проведём время вдвоём с тобой.

Цзяъи сразу надулся, и губки вытянулись так, будто на них можно повесить маслёнку.

Цзинхань потрепал его по голове и поднял глаза на Ло Цзиньюй.

Она специально сделала макияж в стиле «весёлой школьницы»: на фарфоровых щёчках — румяна, губы блестящие и сочные, а волосы заплетены в две свободные косички, свисающие на грудь. Выглядела совсем как старшеклассница.

Поскольку она стояла на последней ступеньке, то, несмотря на тапочки без каблука, почти сравнялась с ним ростом. Их взгляды встретились.

Ло Цзиньюй, которая всего лишь вчера рыдала у него на груди, первой отвела глаза. Она опустила взгляд и протянула руку к сыну:

— Пошли, подождём бабушку на диване.

— Сынок вернулся! — раздался голос Мэй Вань сверху. — Отлично! Отвези-ка лучше Ло Цзиньюй с Яньяном. Я пока переодевалась — вдруг закружилась голова. Может, давление подскочило?

— Голова кружится? — Ло Цзиньюй тут же развернулась и побежала вверх по лестнице. — Как себя чувствуешь? Вызвать доктора Ло или в больницу?

http://bllate.org/book/9112/829900