Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Cannon Fodder / Будни пушечного мяса по воспитанию детей: Глава 22

Муж ушёл — не выдержал её нескончаемых истерик и упрёков. Получив в который уже раз от полиции ответ, что новых сведений по делу пока нет, Мо Дуаньминь уволилась с работы, собрала все сбережения и без колебаний отправилась в путь — искать пропавшую дочь.

В дороге она повстречала множество родителей, таких же, как она сама: одни искали детей годами, другие только начинали этот мучительный путь. Здесь её ждали и опасности, и неожиданная человеческая доброта.

Мо Дуаньминь собственными методами проникла в одну из южных группировок торговцев людьми, надеясь найти хоть какие-то зацепки, связанные с исчезновением Сяосяо…

Ло Цзиньюй перевернула ещё одну страницу сценария — и обнаружила, что он закончился. Ван Диндин дал ей лишь фрагмент текста.

Сюжет, казалось бы, не нов: мать ищет пропавшую дочь. Но Ван Диндин сумел вдохнуть свежую жизнь в старую форму. Он смело и без прикрас выставил напоказ реальность во всей её кровавой жестокости. Этот сценарий действительно впечатлял: острые драматические конфликты и многослойные загадки непременно захватят зрителя с первых минут.

Если Чжан Чэй предпочитал тонкие, завуалированные образы, чтобы тронуть сердца аудитории, то Ван Диндин действовал напрямую — он просто раскладывал всё добро и зло на виду, используя кино как рычаг для воздействия на реальность. Нельзя сказать, чей подход «выше»: успех фильма в конечном итоге зависит от выбора зрителей.

По мнению Ло Цзиньюй, оба режиссёра были равны по таланту. Просто она, прочитав роман, знала наперёд, какого успеха добьётся Ван Диндин в будущем, и потому понимала: сейчас ей нужно заручиться поддержкой этого будущего знаменитого режиссёра, прославленного по всему миру.

— — —

Цзинхань только припарковал машину на своё постоянное место, как раздался звонок от Цзюнь Чи.

— Ты вдруг спрашиваешь про шоу-бизнес? Неужели решил составить мне компанию?

— Ты отлично развлекайся сам. Зачем мне лезть тебе под ноги? Я лишь попросил тебя проверить одного режиссёра по имени Ван Диндин. Уже что-то узнал?

Цзинхань закрыл машину и направился к лифту.

Цзюнь Чи на другом конце провода театрально вскрикнул:

— Ох, братец Сяо Хань! Я только проснулся! Откуда мне так быстро всё знать? Ты что, думаешь, я герой из романа про всесильного миллиардера? Я только что передал твою просьбу своим людям, вечером пришлю подробности.

— Заткнись, — поморщился Цзинхань, — ты просто невыносим.

Он добавил:

— Хотя бы слышал когда-нибудь о таком режиссёре?

Цзюнь Чи, довольный тем, что удалось подразнить друга, громко рассмеялся, но тут же стал серьёзным:

— Кажется, пару лет назад слышал. Вроде бы на Международном кинофестивале в Шанхае лучшим дебютантом был именно Ван Диндин. А потом больше ничего о нём не было.

— Ладно, — сказал Цзинхань, — пришли мне материалы, как только будут. Всё, кладу трубку.

— Эй, погоди! — торопливо остановил его Цзюнь Чи, и в его голосе явно зазвучал интерес. — Ань, вчера та девушка совсем не такая, как ты её описывал! Что у вас вообще происходит?

— А ты как додумался создать развлекательную компанию? — не ответив на вопрос, вдруг спросил Цзинхань.

Цзюнь Чи растерялся:

— А?

— Жаль, что ты не пошёл работать журналистом в светскую хронику! — бросил Цзинхань и отключился.

Лифт уже подъехал к первому этажу, когда внутрь вошли две женщины в деловых костюмах. Они, судя по всему, продолжали разговор, начатый ещё в холле.

— Муж сначала хотел взять ту марку, но потом услышал, что немецкие намного надёжнее, и в последний момент переключился на STM. Вчера установили — посмотрела, действительно отлично! Ребёнок спокойно сидит, даже не капризничает…

— Правда? Жаль, что я тогда не выбрала STM. Все говорят, что MW — самое комфортное автокресло, но наша малышка в нём ни в какую не сидит. Голова кругом!

— Попробуй поменять на STM. Безопасность там на высоте — немецкий бренд, проходит строжайшие краш-тесты. Его даже называют «мерседесом» среди детских автокресел!

…

Цзинхань стоял позади и слушал. Вспомнив, как Ло Цзиньюй однажды упомянула про автокресло, когда они везли Цзяъи в больницу, он неожиданно спросил:

— Скажите, пожалуйста, какие автокресла подходят для ребёнка трёх лет?

Женщины вздрогнули от неожиданно прозвучавшего глубокого мужского голоса за спиной. Обернувшись, они увидели высокого, элегантного мужчину с очень приятной внешностью и машинально поправили причёски и платья.

— Подойдёт любое, главное — качественный бренд. Вот те, о которых мы говорили, подходят с рождения до семи лет! — мягко ответила одна из них, с длинными кудрями.

Цзинхань кивнул:

— Понял. Спасибо.

Как раз на этом этаже женщины выходили. Они улыбнулись ему и вышли, но пока двери лифта закрывались, он успел услышать их перешёптывания:

— Боже, в лифте стоял такой красавец, а мы его даже не заметили! Похоже, после рождения ребёнка мой радар на симпатичных мужчин сломался.

— Почему у чужих пап так хорошо получается сохранять форму? У моего из шести кубиков пресса остался один!

— Какой родитель покупает автокресло, когда ребёнку уже три года?! Это же безответственно! Наверное, подарок кому-то…

Цзинхань, которому только что незаслуженно повесили ярлык «безответственного родителя», почувствовал лёгкую боль в коленях…

Несмотря на свою болтливость, Цзюнь Чи оказался человеком дела: не прошло и часа, как Цзинхань получил от него письмо.

Цзинхань быстро пролистал вложение и заметил в конце файла сценарий под названием «Домой».

Он набрал номер Цзюнь Чи:

— Так Ван Диндин тоже предлагал тебе этот сценарий?

— Сценарий? Какой сценарий? — удивился тот.

— Тот, что в письме, — «Домой».

— А, точно! — послышался шорох бумаг. — Видимо, Ван Диндин приходил к нам с этим проектом. Мой помощник, наверное, приложил его к общему файлу. Эх, сценарий-то неплох!

— Ты раньше не читал его?

— Да ты что! Каждый день ко мне десятки сценариев приносят. У меня есть специальный отдел по проверке. Но если этот даже не прошёл отбор… Надо будет провести ревизию! Мои сотрудники совсем обленились!

Цзинхань уловил смысл:

— Значит, тебе тоже интересен такой жанр?

— Ты что имеешь в виду? — возмутился Цзюнь Чи. — Я снимаю коммерческие фильмы ради денег, но разве я не могу позволить себе немного благородных порывов?

Цзинхань нейтрально «хм»нул.

— Чёрт, не надо мне тут сарказмом отвечать! — засмеялся Цзюнь Чи. — Я как раз хочу заняться качественным контентом. Если получится снять пару фильмов, которые получат награды, это принесёт и славу, и прибыль! А ты почему заинтересовался? Не хочешь инвестировать? У меня как раз сейчас не очень с деньгами…

— Хорошо, — сразу согласился Цзинхань.

Цзюнь Чи, который просто по привычке жаловался на нехватку средств, на секунду опешил:

— А?

— Раз тебе тоже нравится проект, договорись с Ван Диндином и пришли мне бизнес-план, — закончил разговор Цзинхань.

☆

Ло Цзиньюй получила звонок от Ван Диндина через три дня.

— Цзиньюй! Деньги есть! Мы можем снимать!! — голос режиссёра дрожал от восторга.

— Правда? Это замечательно! — обрадовалась она, не ожидая такого быстрого результата.

— Да! Только что подписали контракт! «Чи Юэ» полностью финансирует проект!

Ло Цзиньюй, конечно, порадовалась за него, но в душе у неё закралось сомнение.

В последние дни она старалась вспомнить детали из романа, где фигурировал Ван Диндин. Благодаря отличной памяти, отточенной на съёмках, ей удалось восстановить несколько ключевых моментов.

Один из них — сцена, где главная героиня, переживая неудачу в карьере, получает утешение от Ван Диндина. Он тогда сказал ей: «Ты сейчас расстроена? Да это ещё цветочки! Когда я снимал „Домой“, я полгода ходил по студиям с этим сценарием. Чтобы найти инвестора, пил до язвы — дважды лежал в больнице с кровотечением. В самые тяжёлые времена спал на скамейке в парке, потому что не было ни на еду, ни на ночлег. И только спустя полгода нашёл первого инвестора. А потом монтаж затянулся ещё на год — чуть не сорвал премьеру!»

Конечно, точные слова могли отличаться, но суть Ло Цзиньюй запомнила верно. Она уже готовилась к тому, что съёмки «Домой» отложатся на неопределённый срок, и даже начала искать другие возможности. Но теперь Ван Диндин внезапно получил финансирование — причём буквально на старте, даже не успев столкнуться с настоящими трудностями!

Неужели это ложная надежда? После разговора Ло Цзиньюй даже забеспокоилась за него.

Однако её сомнения быстро развеялись: съёмочная группа начала формироваться с невероятной скоростью. Через неделю Ван Диндин снова позвонил — и пригласил её на кастинг в «Чи Юэ».

Пусть она и не понимала, что изменилось в судьбе режиссёра, для неё это было отличной новостью. Чем раньше начнутся съёмки, тем скорее фильм выйдет и получит награды. А значит, её собственная карьера пойдёт вверх.

И, соответственно, она сможет быстрее покинуть дом Цзинханя.

Утром в день кастинга Цзяъи, которого дома ласково звали Яньян, проводил маму до самых ворот, цепляясь за её руку маленькими пальчиками.

После недели, проведённой вдвоём с мамой — рисовали, читали, лепили из пластилина — он знал: сейчас мама уходит на работу. А это значит, что она уже не сможет целыми днями играть с ним!

Яньян вздохнул, как старичок, провожающий детей в долгую дорогу, и нахмурил лобик.

Ло Цзиньюй улыбнулась, присела на корточки и подставила щёчку:

— Ну же, мама идёт зарабатывать деньги на твои памперсы! Не дашь ли мне заряд энергии — поцелуешь?

Яньян, стоя в своих подтяжках, упрямо отвёл глаза и надул щёчки, как речной окунь:

— Я уже большой. Мне не нужны памперсы.

За последнюю неделю он действительно ни разу не обмочил постель — утром памперс всегда был сухим.

Ло Цзиньюй кивнула, будто серьёзно задумавшись:

— Тогда будем копить на свадьбу! Чтобы у тебя были дом и машина для будущей жены.

Яньян наконец повернулся к ней:

— А что такое „жениться“?

Ло Цзиньюй, не особо заботясь о том, поймёт ли он, весело ответила:

— Это когда рядом с тобой живёт человек, с которым ты ешь, спишь и играешь всю жизнь. А чтобы он захотел быть с тобой, нужно иметь дом, машину и деньги на хорошую жизнь!

— Но у меня же есть мама! Я женюсь на маме! — воскликнул Яньян.

Ло Цзиньюй опешила:

— А?

— Я хочу, чтобы со мной всю жизнь была только мама! Никто другой не нужен! — заявил он с такой серьёзностью, будто боялся, что она ему не поверит. — Мы можем жить дома! Я отдам тебе свою машинку! А когда вырасту, заработаю кучу денег и всё отдам тебе!

Ло Цзиньюй…

Надо же, логика железная! Дом и машина уже есть — выгодная сделка!.. Хотя нет!

Она лобиком потерлась о его лобик и ласково упрекнула:

— Хитрец! Маме правда пора идти, а то опоздаю. Так и не поцелуешь?

Яньян тут же чмокнул её в щёчку, хотя лицо всё ещё оставалось обиженным.

Ага, говорит «не хочу», а на деле — очень хочет!

Ло Цзиньюй тихо усмехнулась, крепко обняла сына и поцеловала в ответ:

— Иди с экономкой Чжан. Будь хорошим мальчиком. Мама привезёт тебе вкусняшек!

Прощание с маленьким «прилипалой» далось нелегко. Как только Ло Цзиньюй села в машину, она сразу нажала на газ — ещё немного, и она бы ради этого милого карапуза отказалась от кастинга.

Говорят, красота губит государства… А у неё, похоже, всё наоборот — милый ребёнок мешает карьере!

http://bllate.org/book/9112/829891