Готовый перевод Daily Life of Raising a Child as a Cannon Fodder / Будни пушечного мяса по воспитанию детей: Глава 21

— Это тоже очень круто! Я читала интервью с Чжан Чэем — он ведь предъявляет актёрам невероятно высокие требования! — щедро похвалила Мэй Вань и радостно добавила: — Эй! Надо посмотреть, когда фильм выйдет в прокат, и тогда мы все пойдём поддержать тебя!

Цзяъи всё это время напряжённо ловил каждое слово взрослых. Он хлопнул ладошкой по своему маленькому столику, стараясь не остаться незамеченным:

— А я смогу увидеть маму по телевизору?

Мэй Вань улыбнулась ему:

— Ещё лучше! Мы сможем увидеть маму в кинотеатре! Там экран гораздо больше, чем у телевизора. Пойдём вместе с Яньяном, хорошо?

— Хорошо! Я хочу посмотреть на маму! Мама такая красивая! — воскликнул Цзяъи, радостно болтая коротенькими ножками.

Мэй Вань чуть не покатилась со смеху и прикрыла рот ладонью. Ло Цзиньюй тоже смутилась от его откровенной похвалы и слегка ткнула пальцем ему в губки:

— Утром, наверное, тайком конфетку съел? Отчего такой сладкий ротик?

Цзяъи тут же зажал рот ладошками. Недавно семейный врач заходил осматривать Цзинь Чуншаня и заодно проверил зубки мальчику. Врач сказал, что они развиваются не очень хорошо, и посоветовал ограничить потребление сахара. С тех пор Ло Цзиньюй строго следила, чтобы сын ел как можно меньше сладкого, заменяя конфеты фруктами или молоком для обеспечения необходимого уровня сахара.

Он украдкой бросил взгляд на бабушку, надеясь на поддержку, но та явно не собиралась заступаться. Пришлось опустить руки и, надув щёчки, тихонько пробормотать:

— Всего одну… Бабушка разрешила.

Ло Цзиньюй не ожидала, что он действительно тайком ел конфеты. Она посмотрела на Мэй Вань и деликатно напомнила:

— Мама, доктор Ло говорил, что у Яньяна с зубами проблемы…

Мэй Вань, которую внук без зазрения совести выдал, только могла оправдываться:

— Да он уже два дня без сладкого! Я дала ему всего одну фруктовую конфетку — ничего страшного! В детстве Сыхань тоже обожал конфеты, а посмотри, какие у него сейчас прекрасные зубы!

Внезапно упомянутый Цзинхань почувствовал на себе взгляды всех за столом и подумал, что его сейчас попросят продемонстрировать зубы. Он ещё плотнее сжал губы.

Особенно его сосед по столу, Цзяъи, смотрел на него с таким ожиданием, будто из глаз вот-вот посыплются звёздочки.

— Нет, пока зубки не вырастут как следует, конфеты есть нельзя, — покачал головой Цзинхань.

Цзяъи, возлагавший надежды на папу, с грустью надул губки:

— Ладно…

Затем он с любопытством и восхищением посмотрел на Ло Цзиньюй:

— Мама, а как ты узнала, что я ел конфету?

При этих словах все за столом рассмеялись, даже в глазах Цзинханя мелькнула улыбка.

Только сам Яньян, ничего не подозревавший о том, что сам себя выдал, подпер подбородок ладошкой и с сожалением вздохнул:

— Это уж слишком круто…

Из-за этого инцидента с конфетами Цзинханю так и не удалось договорить то, что он хотел сказать. Лишь после того, как все закончили завтрак, он поднялся из-за стола.

Цзинь Чуншань вытер рот салфеткой и тоже собрался встать:

— Подожди, погуляем вместе во дворе.

Цзинхань остановился и с болью заметил, как отец всё чаще проявляет признаки старости. Он подошёл ближе и протянул руку, чтобы поддержать, но Цзинь Чуншань мягко отстранил его:

— Не надо. Твой отец ещё не настолько стар, чтобы не мог ходить!

Мэй Вань тут же вмешалась:

— Если будешь пить, как в прошлый раз, сердце не выдержит, не говоря уже о ногах!

Цзинь Чуншань, уличённый женой, не посмел возражать и лишь вяло парировал:

— Лао Ли — мой боевой товарищ много лет! Сколько времени не виделись — конечно, обрадовался!

Мэй Вань нахмурила тонкие, как листья ивы, брови. Цзинь Чуншань сразу смягчился:

— Ладно-ладно, в следующий раз, даже если сам Небесный Император явится, не трону ни капли! Устроило?

Мэй Вань наконец осталась довольна и махнула рукой:

— Идите скорее гулять, а то Цзинханю на работу пора.

— Пошли, — Цзинь Чуншань снова обрёл обычную сдержанность и, не дожидаясь ответа сына, зашагал во двор, заложив руки за спину.

Цзинхань понял, что отец хочет поговорить с ним наедине, и послушно последовал за ним.

Пройдя круг по саду, Цзинь Чуншань наконец заговорил:

— Присматривай за Цзиньюй на съёмках. Как бы там ни было, она мать Яньяна, и тебе следует поддерживать её. Шоу-бизнес — место непростое, а она ещё такая молодая девушка. Не дай никому обидеть её.

Уже несколько лет Цзинь Чуншань не занимался делами компании, предпочитая проводить время с женой среди цветов и деревьев. Это был первый раз, когда он давал сыну такое поручение.

— У Цзюньского мальчика последние два года как раз этим и занимается. Попроси его присмотреть за ней, — добавил Цзинь Чуншань, заранее перекрыв любые возражения. Цзинханю и самому этого хотелось: ради сына он не мог допустить, чтобы с Ло Цзиньюй что-то случилось.

— Понял, — кивнул Цзинхань.

Цзинь Чуншань знал характер сына: раз сказал — сделает. Он похлопал его по плечу:

— Ладно, ступай на работу!

Действительно, времени оставалось мало. Убедившись, что отец больше ничего не хочет сказать, Цзинхань простился и уехал на машине.

Мэй Вань подошла к мужу с корзинкой для садовых инструментов:

— Поговорили?

Многолетний брак научил их понимать друг друга с одного взгляда, и она давно догадалась, что муж обязательно обсудит с сыном вопрос о Цзиньюй.

Цзинь Чуншань взял у неё корзинку:

— Да, всего пару слов. Что до их отношений — это их личное дело, нам не вмешиваться. Но если, как ты говоришь, Цзиньюй наконец всё осознала, то за эти годы мы не должны её обижать.

Мэй Вань постучала перчаткой по ладони и вздохнула:

— Да… Только вот Яньян… Ах…

Тем временем мать и сын, о которых шла речь, уже выяснили у экономки Чжан всё, что забыли вчера вечером. Сейчас Ло Цзиньюй с серьёзным лицом сидела на диване и воспитывала сына.

Сначала она извинилась перед ним за то, что в последнее время слишком много работала и не могла уделять ему достаточно времени. Затем, приняв строгий вид, сказала:

— Конечно, я тоже совершаю ошибки — ведь я впервые становлюсь мамой. Если тебе что-то не нравится или ты расстроен, можешь прямо сказать мне. Мы вместе подумаем и исправим. Но нельзя поступать так, как вчера вечером, заставляя всех волноваться и переживать. Ты знаешь, как бабушка перепугалась?

— Прости… мама, — прошептал Цзяъи, стоя между её коленями. Он не до конца понял всё, что она сказала, но почувствовал, что мама ругает его за вчерашнее поведение, и виновато опустил голову, хотя в голосе всё ещё слышалась обида.

Ло Цзиньюй подняла его лицо и, приблизившись, пристально посмотрела в глаза:

— Яньян, ты понимаешь, в чём ещё был неправ?

Глаза мальчика уже наполнились слезами. Он крепко стиснул верхнюю губу и медленно покачал головой.

Ло Цзиньюй мягко произнесла:

— Тебе нельзя так легко верить чужим словам и думать, будто мама тебя бросит. Запомни: у меня в этом мире есть только ты. Что бы ни случилось, я никогда, никогда тебя не оставлю.

— Мама… — ресницы Цзяъи намокли, и он бросился ей на шею. — Я больше так не буду!

Ло Цзиньюй нежно обняла его и с сожалением сказала:

— И я тоже виновата. Впредь, даже когда уеду на работу, обязательно буду звонить тебе вовремя. Хорошо?

— Хорошо! — Цзяъи уткнулся лицом ей в шею и потерся щёчкой.

Маленькая обида между матерью и сыном мгновенно растаяла.

Ло Цзиньюй поцеловала его в лоб и отпустила:

— Ладно, иди играть!

Но Цзяъи не хотел уходить и, прилипнув к ней, захлопал ресницами:

— Я хочу остаться с мамой!

Ло Цзиньюй обожала эту цепкую привязчивость и особенно не могла устоять перед его звёздными глазками. Она лёгонько ткнула его в носик:

— Хорошо. Но мама будет читать сценарий, а ты рядом спокойно посмотришь книжку с картинками. Договорились?

— Договорились! — обрадовался Цзяъи и громко позвал: — Тётя Хуа! Мою книжку с картинками…

Из глубины дома вышла экономка Чжан и улыбнулась мальчику:

— Тёти Хуа нет, Яньян. Какую книжку хочешь? Пойду принесу.

Цзяъи удивлённо склонил голову:

— А куда делась тётя Хуа?

Он не знал, что после вчерашнего Чжоу Сяохуа уволили.

Экономка Чжан посмотрела на Ло Цзиньюй, не зная, как ответить.

Ло Цзиньюй притянула сына поближе и мягко сказала:

— У тёти Хуа дома дела, она уехала на родину. Пока за тобой будет присматривать экономка Чжан. Хорошо?

Хотя Чжоу Сяохуа и была болтливой, она искренне заботилась о Цзяъи, и между ними возникла привязанность. Ло Цзиньюй не хотела оставлять в душе ребёнка неприятный осадок и солгала ему.

— Хорошо, — кивнул Цзяъи, но потом, словно почувствовав что-то, поднял на неё глаза: — Тётя Хуа больше не вернётся?

Ло Цзиньюй погладила его по голове:

— Ну… когда разберётся с домашними делами, может, и вернётся.

Малышу, которому ещё не исполнилось и трёх лет, этого ответа хватило. Он больше не задавал вопросов и пошёл за экономкой Чжан выбирать книжку.

Ло Цзиньюй взяла сумочку с журнального столика и вдруг вспомнила, что вчера вечером, торопясь домой, забыла предупредить Ван Диндиня. Она достала телефон и увидела несколько пропущенных звонков и сообщений от него.

Она немедленно перезвонила. Как только линия соединилась, раздался усталый голос Ван Диндиня:

— Наконец-то отозвалась! Я всю ночь просидел в «Танчэне». Если бы сотрудники не заверили меня, что тебя увёз не какой-нибудь злодей, я бы уже милицию вызвал!

Ло Цзиньюй почувствовала угрызения совести и сразу извинилась:

— Мне очень жаль, режиссёр Ван! Вчера дома возникли срочные дела, и я в спешке уехала, забыв предупредить вас. Потом меня одолело опьянение, и я проспала до самого утра.

— Ничего страшного, главное, что с тобой всё в порядке. Теперь я спокоен и могу ехать домой, — Ван Диндинь действительно не обижался, а лишь облегчённо вздохнул.

— Простите, что задержала вас на целую ночь. Давайте как-нибудь поужинаем — я заглажу вину.

Ван Диндинь рассмеялся:

— Да брось эти «вы» да «извините»! Я всего на несколько лет старше тебя. Если не против, зови просто «брата Диндиня»! Хотя инвестиции вчера и не получилось привлечь, я ценю твоё отношение!

Ло Цзиньюй не стала стесняться и весело окликнула:

— Брат Диндинь!

Ван Диндинь громко засмеялся:

— Не знаю почему, но ты мне сразу показалась родной! Жди — как только найду финансирование для сценария, пойдём вместе за наградами!

Ло Цзиньюй тоже улыбнулась:

— Уверена, всё получится! Буду ждать!

Поговорив ещё немного, они распрощались. Ло Цзиньюй покрутила телефон в руке. Ван Диндинь действительно открытый и добродушный человек, но его сегодняшние слова нельзя принимать слишком всерьёз.

«Пойти вместе за наградами» — для главной героини и эпизодической роли это совершенно разные вещи.

Позже Ван Диндинь станет международно признанным режиссёром именно благодаря своему таланту и умению работать с материалом. Такой человек никогда не возьмёт актёра только из-за личных симпатий, если тот не подходит на роль. Чтобы заслужить настоящее признание Ван Диндиня, ей нужно доказать одно: никто другой не сможет сыграть эту роль лучше неё!

Решившись, Ло Цзиньюй взяла сценарий и погрузилась в чтение.

«Домой» — настоящая картина с сильной героиней, где вся сюжетная линия сосредоточена вокруг неё. Ван Диндинь, будучи учеником Чжан Чэя, хоть и развивал собственный стиль, унаследовал от мастера одну важную черту: оба любили через судьбы простых людей выражать свои мысли и чувства.

Главная героиня «Домой», Мо Дуаньминь, раньше жила счастливой жизнью: заботливый муж, очаровательная дочка. Но всё рухнуло в тот день, когда муж вывел дочку гулять и потерял её.

http://bllate.org/book/9112/829890