Готовый перевод The Supporting Character Divorces and Raises a Child [1980s] / Второстепенная героиня после развода с ребёнком [80-е]: Глава 29

Хань Юэ было двадцать два года, он ещё не женился. Был у него один раз объект симпатии, но из-за загруженности на работе они в итоге расстались. И вот сейчас он впервые в жизни видел такую красивую женщину — без единой капли косметики, свежую, чистую. Как только его взгляд упал на Линь Цинхэ, глаза его словно прилипли.

А когда он попробовал её стряпню, сердце окончательно перевернулось от восхищения.

Линь Цинхэ только что села за стол — прямо рядом с ним. В ту секунду Хань Юэ почувствовал, будто сама судьба преподнесла ему эту встречу. Неужели стоит заговорить первым?

— Хань Юэ-гэ, очнись!

Голос Вэй Юаня вырвал Хань Юэ из мечтаний.

Он только сейчас заметил, что Вэй Юань уселся как раз с другой стороны от Линь Цинхэ.

— Хань Юэ-гэ, почему ты весь покраснел, как только Сяо Линь села? — поддразнил тот.

— Нет… нет, о чём ты? — замялся Хань Юэ, одновременно боясь, что Линь Цинхэ догадается о его чувствах, и тайно надеясь, что она всё же поймёт.

Вэй Юань усмехнулся:

— Ладно, если так, то отлично.

И тут же оживлённо обратился к Линь Цинхэ:

— Сяо Линь, ты так здорово готовишь! Я сегодня столько от тебя узнал! Эта рыба далеко от тебя, боюсь, тебе не достать — позволь, я тебе положу…

У Хань Юэ в груди вдруг стало тесно. Он тут же не уступил:

— Э-э… Сяо Линь, чего хочешь выпить? Газировка? Давай налью тебе…

Между двумя юношами мгновенно возникло негласное соперничество — ни один не желал уступать другому.

Линь Цинхэ, конечно, почувствовала это напряжение, но оба парня казались ей просто мальчишками, и серьёзных мыслей по их поводу у неё не возникало.

Обед прошёл отлично — и хозяева, и гости остались довольны. Когда все вышли из дома семьи У, уже было почти пять часов вечера.

Хань Юэ выбежал вслед за Линь Цинхэ:

— Сяо Линь, уже поздно, давай я провожу тебя!

— Хань Юэ-гэ, лучше я провожу, — Вэй Юань уже поджидал у двери. Он недавно узнал, что у Линь Цинхэ есть свой магазинчик. — Сяо Линь, можно мне иногда заходить к тебе в лавку? Очень хочется ещё попробовать твои вкусности.

Линь Цинхэ слегка улыбнулась:

— Конечно, добро пожаловать.

Хань Юэ тут же подхватил:

— Я… я тоже приду! Сяо Линь, я провожу…

Он не успел договорить — раздался голос:

— Цинхэ.

Линь Цинхэ подняла глаза и увидела Шао Ляня, ожидающего её невдалеке.

Она обрадованно подошла к нему:

— Шао Лянь? Ты как здесь оказался?

Шао Лянь недобро скользнул взглядом по обоим юношам, но, глядя на Линь Цинхэ, его глаза снова стали нежными:

— Сегодня рано закончил работу, решил заехать за тобой.

— Ты давно ждёшь? Почему не зашёл внутрь или не послал кого-нибудь сказать мне? Я бы вышла пораньше.

— Ничего страшного. Ждать тебя — не ждать. К тому же я заодно привёз подарок.

Он подошёл к У Цзяньго, стоявшему позади Линь Цинхэ, и протянул ему свёрток:

— Дедушка У, с днём рождения!

Они все служили в армии и были хорошо знакомы.

У Цзяньго улыбнулся:

— Спасибо, Сяо Шао. Передай привет своему отцу от меня.

Шао Лянь кивнул и увёл Линь Цинхэ с собой.

На месте остались два недовольных юноши.

Хань Юэ спросил:

— Дедушка У, а кто этот мужчина? Почему он так близко с Сяо Линь общается?

Мысли Хань Юэ читались у него на лице, и У Цзяньго прекрасно понял, что тот имеет в виду. Он мягко улыбнулся:

— Сяо Хань, если бы речь шла о ком-то другом, я бы даже посоветовал тебе побороться за неё. Но если это он… лучше сразу откажись от этой затеи. С ним тебе не тягаться.

Шао Лянь отвозил Линь Цинхэ домой.

— Устала сегодня? — спросил он, взглянув на неё.

Линь Цинхэ улыбнулась:

— Нет, мне нравится готовить, так что усталости не чувствую. А вот ты, наверное, гораздо больше устаёшь — каждый день столько дел расследуешь.

— Да ладно, на самом деле не так много громких дел с убийствами или ограблениями, как думают люди. Чаще всего всякие мелочи, просто много бумажной волокиты.

Шао Лянь редко болтал ни о чём — обычно он был молчаливым, но сейчас, беседуя с Линь Цинхэ о работе, он чувствовал неожиданную лёгкость.

— Кстати, через несколько дней я еду в город А. Вернусь через два дня. Хочешь что-нибудь привезти?

— В город А? — брови Линь Цинхэ тревожно сдвинулись. По расчётам, именно тогда должен был произойти несчастный случай со Шао Лянем. — Тебе обязательно туда ехать?

Шао Лянь кивнул:

— Я уже принял задание.

Линь Цинхэ замолчала. Неужели сюжетная линия оригинала неизбежна?

Ей вдруг стало невыносимо обидно за Шао Ляня. Он ведь ничего плохого не сделал, но лишь для того, чтобы стать ступенькой для Шао Синя, должен превратиться из блестящего, успешного человека в инвалида, не способного даже самому себя обслуживать. Теперь она наконец поняла, почему читатели, доходя до таких моментов в романах, хотят отправить автору «ножницы»: если бы она знала, кто написал этот оригинал, она бы тоже отправила ему посылку с «подарком».

Но сейчас важнее было не обсуждать автора, а придумать, как спасти Шао Ляня от беды.

Уговаривать его не ехать бесполезно — Шао Лянь принципиален в работе, раз уж взялся, не отступит.

Поехать с ним? Тоже не вариант. Она ничему не обучена, никаких особых способностей у неё нет. В случае опасности она не только не поможет, но ещё и помешает ему.

Линь Цинхэ хмурилась всё сильнее, явно переживая.

Шао Лянь, конечно, заметил это и обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Линь Цинхэ облизнула губы, подбирая слова:

— Шао Лянь, останови машину у обочины, пожалуйста. Мне нужно тебе кое-что сказать.

— Хорошо.

Шао Лянь аккуратно припарковался и повернулся к ней:

— Говори.

— Помнишь, когда мы впервые встретились, я сразу сказала тебе быть осторожным на работе?

Шао Лянь кивнул:

— Помню.

— Я сказала это не просто так. До нашей встречи мне снился сон… Не знаю, поверишь ли ты, но в этом сне ты попал в аварию во время задания — машина вместе с тобой сорвалась в пропасть. Когда тебя вытащили, ты был в ужасном состоянии… Обе твои руки… их пришлось ампутировать.

Лицо Линь Цинхэ было серьёзным.

— Может, тебе покажется это глупостью, но лучше перестраховаться. Я понимаю, что не смогу уговорить тебя отказаться от задания, но прошу — будь предельно осторожен и вернись целым! Раньше я хотела сказать: «Когда вернёшься — начнём встречаться», но потом подумала: обычно после таких слов герой уже не возвращается. Поэтому я решила прямо сейчас: Шао Лянь, я хочу встречаться с тобой! Начинаем прямо сейчас!

Линь Цинхэ говорила решительно, но вдруг по щекам покатились слёзы. Она сама не понимала, почему плачет — слёзы просто не слушались.

Шао Лянь сначала растрогался её заботой, потом обрадовался её признанию, а теперь растерялся от слёз. Он судорожно начал вытирать ей лицо:

— Не плачь…

— Не надо мне лицо тереть, — Линь Цинхэ сквозь слёзы улыбнулась, — у тебя руки такие грубые!

Кожа у неё была нежной, а ладони Шао Ляня — шершавыми, отчего щёки даже немного пощипывало.

Шао Лянь тут же убрал руки, словно провинившийся ребёнок, и даже чуть обиженно опустил глаза.

Линь Цинхэ лёгонько стукнула его:

— Так ты вообще ничего не скажешь? Я вот так неожиданно призналась, а ты молчишь! Мне же неловко становится!

Щёки Шао Ляня вспыхнули, покраснели даже уши:

— Просто… не знаю, что сказать. Но я рад. Очень рад.

Линь Цинхэ поняла, что он говорит искренне, и тоже улыбнулась:

— Значит, будь особенно, особенно осторожен! У меня нет никаких сверхспособностей, я не могу тебя защитить — всё зависит только от тебя самого. Перед выездом проверяй машину, если дорога плохая — езжай медленнее, а если совсем плохо — лучше пешком иди.

Она сжала его руку:

— Шао Лянь, если с тобой что-то случится, я не стану тебя ждать. Я ведь такая красивая и так вкусно готовлю! Ты же видел этих двух мальчишек у дедушки У? Если ты вернёшься без рук или вообще не вернёшься — я найду себе другого!

Шао Лянь понял, что она говорит это из заботы, и крепко сжал её ладонь в ответ:

— Я знаю. Не волнуйся. Я не хочу тебя терять — обязательно вернусь живым.

До самого дома они почти не разговаривали, но в машине царила тёплая, умиротворяющая тишина.

Подъехав к дому Линь, Шао Лянь попрощался:

— Перед отъездом зайду к тебе в лавку — приготовь что-нибудь вкусненькое.

Линь Цинхэ кивнула:

— Обязательно. Ещё раз подтверди: ты точно согласен со мной встречаться?

Шао Лянь редко улыбался, но сейчас уголки его губ приподнялись:

— Да. Совсем как настоящая жемчужина. Боюсь, сегодня ночью не усну.

— Возможно, и правда не уснёшь, — Линь Цинхэ рассмеялась. — Ладно, иди. Отдыхай.

— Ты тоже. Осторожнее по дороге.

Попрощавшись со Шао Лянем, Линь Цинхэ вошла во двор. Как только она открыла дверь в дом, перед ней предстал ошеломлённый Линь Аньпин — очевидно, он всё слышал.

— Второй брат, ты чего у двери стоишь?

— Только что с поля вернулся… Вы там что, с Шао Лянем…?

Линь Цинхэ не стала скрывать от семьи:

— Это мой новый парень.

— Новый парень? Но ведь ты только что развелась с Го Сином!

— Именно. Я развелась с Го Сином, значит, имею полное право строить новое счастье.

Линь Цинхэ говорила совершенно спокойно:

— Второй брат, я знаю, о чём ты думаешь. Гарантирую: до развода с Го Сином я ни в чём не изменила ему.

— Конечно, я и не сомневался, что ты не из таких. Просто боюсь, как бы Цянь Сянцинь об этом не узнала — снова прибежит устраивать скандал.

— Пусть устраивает. Не будем же мы из-за её истерик переставать жить своей жизнью.

Линь Аньпин кивнул — с этим он согласился.

Закончив разговор о Линь Цинхэ, он не спешил уходить, а, наоборот, переминался с ноги на ногу, явно что-то недоговаривая.

Линь Цинхэ первой спросила:

— Второй брат, у тебя что-то на душе?

— Да… у меня тут проблема одна… не знаю, как быть, — пробормотал он, и к его удивлению, даже лицо покраснело.

Линь Цинхэ заинтересовалась:

— Рассказывай, второй брат. Помогу советом.

— Несколько дней назад, когда я отвозил овощи, встретил одну девушку…

Несколько дней назад Линь Аньпин, как обычно, привёз овощи в лавку. Когда он выходил, увидел, как официантка с подносом горячего супа нечаянно задела проходящего клиента и чуть не опрокинула содержимое прямо на голову сидевшей за столиком девушке. Линь Аньпин мгновенно среагировал — оттолкнул девушку, но сам получил плеск кипящего бульона на руку.

Суп был только что сварен — обжигающе горячий. На руке Линь Аньпина сразу же образовалось большое красное пятно.

Девушка, которую он спас, первой пришла в себя, испуганно спросила, как он, и потащила его под струю холодной воды. Увидев быстро наливающиеся пузыри на его коже, она расплакалась.

Сам Линь Аньпин даже не дёрнулся от боли, а теперь растерялся:

— Не плачь… со мной всё в порядке.

Для него это действительно было пустяком. В молодости, когда только начал работать в поле, он однажды поранил ногу граблями так сильно, что хлынула кровь. Но семье нужны были деньги, поэтому он лишь слегка перевязал рану и, как только смог ходить, снова пошёл в поле.

Чжэн Мин, услышав шум, тоже выскочил наружу:

— Второй брат, тебе сильно больно? Надо в больницу!

— Нет, под струёй холодной воды уже легче. Дома намажу мазью — через пару дней всё пройдёт.

Линь Аньпин торопился на поле и хотел уйти, но девушка узнала, что он поставляет овощи в лавку Чжэн Мина, и с тех пор каждый день искала его.

В первый день принесла мазь от ожогов, во второй — корзину фруктов, в третий — хотела подарить рубашку… А сегодня и вовсе вручила ему билет в кино и пригласила сходить вместе.

http://bllate.org/book/9111/829841