Готовый перевод The Supporting Character Divorces and Raises a Child [1980s] / Второстепенная героиня после развода с ребёнком [80-е]: Глава 25

Сердце её кипело от презрения, но на лице пришлось вымучить улыбку:

— А, старший брат Ван! Какими судьбами?

— Да так, без особого дела. Просто Ван Нин недавно заработал денег и хочет скоро сводить тебя в город — пообедаем в ресторане, сходим в кино. Говорят, городские девушки теперь все в красивых платьях ходят. Обязательно куплю тебе одно!

— Не надо, спасибо, старший брат Ван Нин. Как я могу принимать от тебя подарки?

— Да ладно тебе чуждаться!

Сегодня Ван Нин видел ту девушку, которую подыскала ему тётка со стороны матери. Девушка была трудолюбивой, хозяйственной — настоящей находкой для домашнего очага. Но только из-за того, что она была простоватой на вид, Ван Нину она не понравилась. Он ведь окончил среднюю школу, да ещё и из зажиточной семьи — его отец был председателем деревенского совета! Как он мог взять себе такую заурядную невесту? Ему было досадно, но лучшего варианта пока не находилось, поэтому он вышел прогуляться и развеяться. И тут неожиданно повстречал Бай Мяомяо. По сравнению с ней та девушка казалась ещё более обыденной, и сердце Ван Нина сразу забилось быстрее — ноги сами остановились.

Он, конечно, чувствовал, что Бай Мяомяо в последнее время держится от него на расстоянии, но сейчас представился шанс. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, он резко схватил её за руку:

— Мяомяо, ты же знаешь, что я тебя люблю? У меня в семье всё хорошо. Стоит тебе выйти за меня замуж — и будешь жить без забот, дома отдыхать и наслаждаться жизнью!

«Наслаждаться жизнью»! Да у них в деревне, может, и неплохо, но рядом с Шао Синем — просто ни в какие ворота.

— Быстро отпусти, старший брат Ван Нин! Мы не можем быть вместе!

— Мяомяо, послушай меня…

Бай Мяомяо испытывала одновременно отвращение и страх:

— Отпусти же меня немедленно!

Воспользовавшись тем, что он расслабился, она пнула его в самое уязвимое место и бросилась бежать домой.

Настоящий жабий аппетит на лебедя!

Автор говорит:

На следующий день в десять часов утра Шао Синь приехал в дом Бай.

Хотя Шао Синь и уступал внешностью своему брату Шао Ляню, он всё равно был статным и привлекательным мужчиной. А когда он припарковал у ворот свой элегантный автомобиль, прохожие невольно восхищённо ахали.

Цянь Сяйин сразу почувствовала себя невероятно важной и теперь смотрела на будущего зятя всё более благосклонно.

— Сяо Шао, это твоя собственная машина? — спросила она, поглаживая кузов автомобиля Шао Синя. — Ой, какая роскошная! Сколько же она стоит? Наша Мяомяо говорила, что у тебя не одна такая машина, да ещё и несколько домов есть. Правда?

Шао Синь подумал, что Цянь Сяйин просто интересуется, и честно ответил:

— Да, тётушка. У нас в семье много людей, поэтому машин действительно несколько.

Цянь Сяйин умышленно не услышала слова «много людей», запомнив лишь то, что машин действительно несколько. Она тут же обрадовалась:

— Вот и отлично! Раз мы теперь родня, считай, что всё общее. Если у тебя машин слишком много и не успеваешь на всех ездить, одну передай нашему сыну — он ведь будет твоим шурином, а значит, тоже семьёй!

Мальчишки всегда обожают машины. С тех пор как Шао Синь приехал и младший брат Бай Мяомяо, Бай Чэнъе, увидел его автомобиль, он уселся прямо перед ним и гладил кузов, не желая заходить в дом.

Цянь Сяйин жалела сына: при их доходах купить машину в жизни не получится. Но теперь у них есть зять Шао Синь! Разве зять не может подарить шурину машину? Ведь у Шао Синя денег — хоть завались!

Цянь Сяйин считала это совершенно естественным.

Улыбка на лице Шао Синя замерла. Он впервые сталкивался с тем, что при первой же встрече у него просят автомобиль. Но раз это мать Бай Мяомяо, он не мог прямо отказать и лишь неловко сказал:

— Тётушка, хотя машин у нас и несколько, каждая уже занята.

Цянь Сяйин решила, что он просто не хочет отдавать, и сразу надулась:

— Эх, ещё вчера наша Мяомяо хвалила тебя за щедрость, а сегодня ты уже жмотишься? Всего лишь одна машина! У тебя их сколько — а пожалеть не можешь? Так и есть — чем богаче человек, тем жаднее! Наша Мяомяо такая хорошая девушка, а ты её просто так используешь?

Лицо Шао Синя покраснело от стыда и гнева, и он не знал, что ответить.

До этого он общался в основном с воспитанными людьми, а если и встречал грубиянов, то никто никогда не говорил таких вещей. Впервые он столкнулся с женщиной, которая не стесняется в выражениях. Но ведь он действительно поступил непорядочно с Бай Мяомяо, поэтому пришлось сглотнуть обиду.

Обстановка стала крайне неловкой.

Едва Цянь Сяйин открыла рот, Бай Мяомяо уже готова была зашить ей губы. Её мать совсем с ума сошла от жадности! Хоть и просила бы что-то, но хотя бы после свадьбы! При первой же встрече — и такое! Кто бы после этого радовался?

Цянь Сяйин была по натуре резкой и напористой, и дочь никак не могла её остановить. Она многозначительно подмигнула матери, но та даже не заметила. Бай Мяомяо ничего не оставалось, кроме как сменить тему:

— Мам, что ты говоришь! Посмотри, сколько всего хорошего принёс Шао Синь специально для тебя!

Затем она повернулась к Шао Синю:

— Шао Синь, не обижайся. Мама просто очень бедствовала в жизни, поэтому всё время думает о деньгах. Но у неё доброе сердце — язык острый, а душа мягкая. Ради меня, пожалуйста, потерпи немного, ладно?

Шао Синь с лёгкой горечью улыбнулся:

— Ничего страшного, тётушка просто прямолинейная.

Напоминание Бай Мяомяо подействовало. Цянь Сяйин взглянула на дорогие городские продукты в руках Шао Синя и немного смягчилась:

— Спасибо тебе, Сяо Шао.

Но тон её голоса уже не был таким тёплым, как раньше.

Шао Синь вежливо ответил:

— Не стоит благодарности, тётушка.

Раз заранее договорились о визите, в доме Бай уже приготовили обед. В доме было душно и тесно, поэтому еду вынесли во двор.

Цянь Сяйин вынесла блюда и тут же не удержалась:

— Кстати, Сяо Шао, а что говорит твоя семья? Вам с Мяомяо уже не дети — пора бы и свадьбу сыграть!

— …Да.

В голосе Шао Синя прозвучала лёгкая неуверенность.

Вчера вечером он рассказал родителям о Бай Мяомяо. Отец ничего против не имел, лишь попросил выбрать девушку с хорошим характером. А вот мать, Фэн Маньчжу, решительно возразила:

— Ты что, глупец?! Жениться на деревенской девчонке — и какой в этом прок? Сколько лет тебя учили, а всё зря! Твой старший брат уже заместитель начальника управления, а ты всё ещё простой солдат! Если женишься на деревенщине, никакой поддержки от родни не получишь и навсегда останешься в тени брата!

Шао Синь не согласился:

— Мама, мы же одна семья. Что за речи — «в тени»? Если брат преуспеет, мне от этого тоже польза.

Фэн Маньчжу аж задохнулась от злости:

— Польза от других и собственные достижения — это небо и земля! Всю жизнь я стремилась быть первой, а родила такого бездарного сына! Слушай сюда: я никогда не приму эту Бай Мяомяо! Немедленно с ней расстанься! Завтра же твой отец пойдёт в военкомат и найдёт тебе хорошую должность здесь, в городе…

Фэн Маньчжу продолжала что-то говорить, но Шао Синь уже не слушал. Не послушавшись мать, он воспользовался её невниманием и сбежал из дома.

Бай Мяомяо ничего об этом не знала и, услышав его неопределённое «да», не смогла скрыть счастливой улыбки:

— Ладно-ладно, давай скорее есть! Шао Синь, мама знала, что ты придёшь, и заранее приготовила для тебя много вкусного. Сейчас я положу тебе самый большой куриный окорочок!

— Спасибо, тётушка.

Под «вкусным» Цянь Сяйин понимала пару простых овощных блюд, тушеную курицу и немного вяленого мяса.

Однако Бай Мяомяо долго искала по тарелкам, но так и не нашла окорочка:

— Мам, куда делись куриные ножки?

— О, я их отдала твоему брату.

Бай Мяомяо закипела:

— Мам, Шао Синь впервые у нас в доме! Брат и так поест вместе с нами, зачем отдавать ему обе ножки?!

— Ну, он же маленький! — парировала Цянь Сяйин и повернулась к Шао Синю: — Ты же взрослый мужчина, не станешь же спорить с ребёнком из-за еды? Верно, Сяо Шао?

Шао Синь не мог сказать «нет». Для него куриная ножка — пустяк, но почему это теперь выглядело так, будто он отбирает еду у ребёнка?

Ему стало тяжело на душе. Впервые он задумался: может, его мать права, и жениться на деревенской девушке — не лучшая идея.

Бай Мяомяо было ещё неловче. Она хотела произвести на Шао Синя хорошее впечатление, а вместо этого навлекла на себя массу неловкостей.

Она мысленно проклинала мать и брата: ведь они же родные! Почему не могут подумать о ней?

Шао Синю стало совсем не до еды. Хотя он и не завтракал, ароматы были пресными, да и атмосфера совсем убила аппетит.

Он уже собирался отложить палочки, как вдруг почувствовал восхитительный аромат. Он не мог определить, что именно готовят, но запах был настолько соблазнительным, что во рту сразу потекли слюнки.

Он прислушался — аромат явно доносился со двора соседей. Шао Синь, будучи высоким, легко заглянул через забор и увидел Линь Цинхэ и Го Сяо Юэ.

Сегодня Линь Цинхэ специально не пошла в магазин — нужно было решить вопрос с учёбой для Го Сяо Юэ.

Теперь, когда все в доме Линь были заняты своими делами и днём не бывали дома, Линь Цинхэ неудобно было брать с собой девочку, а оставлять одну — и подавно нельзя. Поэтому она решила найти для неё подходящую группу продлённого дня.

Утром она оформила все документы в школе, а теперь вернулась домой, чтобы приготовить обед — лапшу с тушёной фасолью и мясом.

Густой соус она вылила на лапшу, тщательно перемешала — и получилось невероятно вкусно. Они с Го Сяо Юэ с удовольствием уплели по большой миске.

— Сестра Цинхэ! — обрадованно окликнул Шао Синь.

Он не ожидал, что Линь Цинхэ живёт прямо по соседству. Хотя он и был удивлён, узнав, что она разведена, и даже посочувствовал ей, но после разговора с братом Шао Лянем он знал: тот не хочет, чтобы кто-то напоминал Линь Цинхэ о её прошлом. Поэтому Шао Синь с уважением обратился к ней как к старшей сестре.

Линь Цинхэ подняла голову и тоже удивилась:

— А, Шао Синь.

Шао Синь весело спросил:

— Сестра Цинхэ, что вы там такое вкусное готовите? От вас такой аромат идёт!

— Да ничего особенного, просто лапша с тушёной фасолью и мясом. Хочешь — налью тебе миску.

Шао Синь уже было обрадовался и хотел согласиться, но Цянь Сяйин перебила:

— Чего наливать?! Разве наша еда хуже? У неё там, считай, и мяса-то нет, а мы тебя целой курицей и вяленым мясом угощаем! Шао Синь, как ты мог так себя вести? Скажу тебе прямо: семья Линь и наша — заклятые враги. Как только ты женишься на Мяомяо, никаких отношений с ними не води!

— А? Может, тут какое-то недоразумение?

Он встречал Линь Цинхэ всего несколько раз, но чувствовал, что она хороший человек. Да и брат Шао Лянь, чьё мнение он уважал, явно ею восхищался. Как он мог считать её врагом?

Цянь Сяйин решила, что Шао Синь просто очарован внешностью Линь Цинхэ и не видит её истинной сути. Она тут же начала настраивать его против соседки:

— Шао Синь, послушай меня: эта Линь Цинхэ — злая и коварная. Недавно развела мужа, из-за чего мне даже штраф наложили! А ещё постоянно завидует нашей Мяомяо…

И она, словно жалуясь, принялась перечислять все «прегрешения» Линь Цинхэ, сильно приукрашивая детали.

http://bllate.org/book/9111/829837