Готовый перевод The Supporting Character Divorces and Raises a Child [1980s] / Второстепенная героиня после развода с ребёнком [80-е]: Глава 17

— Хорошо, но я не могу дать тебе того, чего ты требуешь. Деньги на приданое отдам, а алименты платить не стану.

Линь Цинхэ не ожидала, что он способен вымолвить подобное:

— Сяо Юэ разве не твоя дочь?

Го Син равнодушно ответил:

— Ну и что с того, что она моя дочь? Мне нужен сын! Да и вообще — это ведь ты сама решила забрать её. Если тебе дорого содержать ребёнка, можешь оставить её в семье Го!

Оставить в семье Го?

Линь Цинхэ горько усмехнулась. Пока она была дома, Сяо Юэ жилось невыносимо. Что же будет с девочкой, если оставить её одну на милость Го Сина и Цянь Сянцинь?

Из внутренней комнаты выбежала Го Сяо Юэ. Она всё это время пряталась внутри и, хоть и не до конца понимала смысл взрослых слов, чувствовала: папа с мамой собираются расстаться и решают, с кем она останется.

— Мама, не бросай меня! Я не хочу жить с папой и бабушкой! Сяо Юэ будет очень послушной, не будет просить сладкого, сможет помогать маме по дому! Мамочка, пожалуйста, не оставляй меня! — рыдая, говорила девочка. Последнее время, проведённое в доме Линей, она ела вкусную еду, никто её не ругал, а дяди относились к ней по-доброму. Она больше не хотела возвращаться в тот дом, где жили папа и бабушка.

Линь Цинхэ ласково погладила её по голове, понимая, как напуган ребёнок, и успокоила:

— Не бойся, я никогда тебя не брошу!

Успокоив Сяо Юэ, Линь Цинхэ повернулась к Го Сину:

— Похоже, ты до сих пор не понял ситуации. Я уже сказала: мои условия — или принимаешь целиком, или никаких переговоров. Думаешь, у тебя есть выбор? Последний раз повторяю: если хотя бы одно из моих условий не будет выполнено, я пойду прямо на твой завод и устрою там скандал. Решай сам: хочешь потерять работу из-за нескольких денег или всё-таки заплатишь?

— Ты!.. — Го Син впервые осознал, насколько искусна Линь Цинхэ в том, чтобы выводить людей из себя. Конечно, он не собирался ради этих денег рисковать работой, но и просто так отдавать деньги ему было невыносимо. В итоге он сдался и стал торговаться: — Не горячись. Дай мне три дня подумать, тогда отвечу!

— Хорошо, три дня. Если к сроку деньги не поступят, я сама приду за ними на мукомольный завод!

Го Син ушёл так же, как и пришёл, только ещё и с кипящим от злости желудком.

Он никак не мог понять: раньше Линь Цинхэ была такой тихой и покладистой, когда же она стала такой несговорчивой? Неужели всё из-за того, что торгует овощами и закусками на рынке? Заработала пару рублей и уже возомнила себя важной персоной?

Пока он так думал, в его голове уже зрел коварный замысел.

* * *

На следующий день, когда Линь Цинхэ пришла продавать закуски у ворот сталелитейного завода, её остановили городские контролёры. Кто-то пожаловался, что её лоток не соответствует санитарным нормам, и ей необходимо пройти проверку.

На время расследования Линь Цинхэ запрещалось торговать.

Думать не пришлось — она сразу поняла, чьих это рук дело. «Расследование» было лишь предлогом; настоящая цель — помешать ей дальше торговать. А сколько продлится эта «проверка» — бог весть.

Хэ Лян, узнав об этом, посоветовал Линь Цинхэ не волноваться и пообещал найти знакомых, которые помогут уладить вопрос.

Но Линь Цинхэ остановила его:

— Не надо, старший брат Хэ. Поверь мне: не пройдёт и трёх дней, как кто-то сам прибежит умолять меня вернуться!

И действительно, Линь Цинхэ свернула свой лоток и ушла домой.

Это событие, казалось, совсем не задело её: теперь, когда появилось свободное время, она даже приготовила для семьи «чжаньчжаньсян» — острые шашлычки на палочках.

Трое братьев Линь, ещё недавно тревожившиеся за неё, полностью отвлеклись на вкусную еду. Увидев, как Линь Цинхэ весело хлопочет по дому, они тоже успокоились.

Если Линь Цинхэ была спокойна, то рабочие сталелитейного завода и соседи, привыкшие покупать у неё закуски, были в отчаянии.

Закуски Линь Цинхэ стоили недорого, зато были вкусными и разнообразными. Многие рабочие после тяжёлого дня специально заходили к ней за гото с мясной начинкой или за миской холодной лапши с острым маслом — только так удавалось смыть усталость.

А теперь лоток закрыт — куда им теперь идти?

Привыкнув к еде Линь Цинхэ, обычные безвкусные лепёшки и лапша больше не лезли в горло.

— Почему хозяйка Линь вдруг перестала торговать? Вчера жена попробовала её холодную лапшу и велела сегодня обязательно принести ещё порцию. Что я ей теперь скажу?

— Да уж! Я каждый день заглядывал к ней перекусить. Без этого даже сил на работу нет!

— А в чём, собственно, дело? Почему она перестала торговать?

— Говорят, кто-то пожаловался, что её еда несвежая.

— Ерунда! Я видел, как она режет огурцы — аккуратнее, чем я дома! Кто такой злой, чтобы такое придумать?

Кроме рабочих, больше всех страдал У Сюэминь.

Сегодня, как обычно, он зашёл после работы к лотку Линь Цинхэ, но никого не застал. Узнав, что лоток закрыт из-за жалобы и хозяйка временно не может торговать, У Сюэминь остался ни с чем.

Впервые за последнее время он вернулся домой без угощения от Линь Цинхэ.

Его отец, У Цзяньго, вечером вообще не стал ужинать — без еды от Линь Цинхэ ему ничего не шло в рот.

У Сюэминь смотрел на отца и тоже тревожился. На следующий день он ходил по заводу нахмуренный.

Сама жалоба — не проблема, её легко уладить. Но сложность в том, что Линь Цинхэ заявила: вернётся только в том случае, если тот, кто пожаловался, лично придёт к ней и извинится.

Это поставило У Сюэминя в тупик: он ведь не знал, кто именно подал жалобу.

Кто-то посоветовал ему: раз Линь Цинхэ — жена рабочего Го Сина, пусть Го Син сам уговорит жену вернуться — наверняка получится.

У Сюэминь без раздумий согласился.

Когда Го Сина вызвали в кабинет директора, он был ошеломлён. Впервые в жизни он входил в кабинет директора завода. Будучи простым рабочим, он никогда не имел возможности увидеть начальника. Старший мастер лишь сказал, что это «хорошая новость», и Го Син уже воображал, что его заметил директор и скоро повысит.

Он вошёл в кабинет с радостной улыбкой, готовый выразить свою преданность, но едва переступил порог, как услышал от У Сюэминя:

— Го Син, да ты женился на настоящей находке!

Го Син: …

У Сюэминь объяснил ситуацию и добавил:

— Не мог бы ты поговорить со своей женой? Передай ей: я сам улажу этот вопрос с жалобой. Пусть возвращается торговать! Мой отец уже в возрасте, а без её вкусняшек ему и есть не хочется… Справишься?

Когда такое говорит сам директор завода, разве можно отказаться?

Го Син не знал, что и думать, и только пробормотал:

— Конечно, конечно…

Выйдя из кабинета директора, Го Син не находил себе места. Он и представить не мог, что у Линь Цинхэ такие связи! Но сейчас главное — уговорить её вернуться.

Го Син в полной мере ощутил, что значит «подстрелить себя собственной стрелой». Не дожидаясь окончания смены, он сразу же взял выходной и отправился в дом Линей.

Когда он пришёл, Линь Цинхэ как раз пила чай во дворе — будто специально ждала его.

Го Син с трудом выдавил из себя просьбу вернуться к торговле.

Линь Цинхэ улыбнулась:

— Конечно, могу вернуться. Но сначала разведёмся. Теперь твоё руководство обо мне знает. Если не выполнишь все мои условия по разводу, я сама пойду поговорить с твоим начальством!

Она встала:

— Я подумала: три дня — слишком долго. Лучше я помогу тебе выбрать прямо сейчас. Пойду-ка я прямо сейчас к твоему руководству!

Го Син в панике закричал:

— Я согласен на твои условия! Разведёмся!

Автор говорит:

Развод состоялся! Поздравляем Линь Цинхэ с избавлением от мерзавца!

Теперь у Линь Цинхэ начнётся новый этап жизни… И появятся красавцы~

* * *

Линь Цинхэ улыбнулась:

— Зачем было тянуть? Развелись бы сразу.

Был уже день, и сельский отдел ЗАГСа закрыт, поэтому они договорились оформить развод завтра утром.

Когда Го Син вышел из дома Линей, он столкнулся с Бай Мяомяо, которая как раз возвращалась с работы в кооперативе.

Благодаря Линь Цинхэ они были знакомы.

Бай Мяомяо первой поздоровалась:

— Это же Го Син? Пришёл забрать Цинхэ домой?

Го Син не хотел обсуждать с ней свои дела и уклончиво ответил:

— Просто заглянул проведать. Она ещё хочет погостить у родителей. Мне пора, дел много.

После его ухода Бай Мяомяо спросила систему:

— Что случилось между Го Сином и Линь Цинхэ?

Система:

— Го Син и Линь Цинхэ собираются развестись.

— Что?! — лицо Бай Мяомяо исказилось от испуга и растерянности.

В прошлой жизни главной опорой Линь Цинхэ был Шао Синь. Хотя в этой жизни благодаря её вмешательству Шао Синь и Линь Цинхэ ещё не встречались, Бай Мяомяо всё равно боялась: вдруг история повторится и Шао Синь снова влюбится в Линь Цинхэ?

Раньше, пока Линь Цинхэ была замужем за Го Сином, Бай Мяомяо была спокойна: даже если Шао Синь и встретит Линь Цинхэ, он никогда не станет ухаживать за замужней женщиной. Но теперь, когда Линь Цинхэ разводится, она становится главной угрозой для Бай Мяомяо и её отношений с Шао Синем.

Перед глазами снова возникла картина трагической судьбы из прошлой жизни.

Система почувствовала её тревогу и напомнила:

— Между Шао Синем и Линь Цинхэ вряд ли возможны отношения. Не стоит так переживать.

— Как мне не переживать? — мрачно сказала Бай Мяомяо. — Шао Синь вчера вечером звонил и сказал, что через несколько дней вернётся из командировки и обязательно зайдёт к нам. А тут как раз Линь Цинхэ собирается развестись! Разве это не подозрительное совпадение? Нет, я должна задушить эту искру в самом зародыше!

Приняв решение, Бай Мяомяо отправилась к Линь Цинхэ. Она сделала вид, что просто болтает:

— Цинхэ, правда ли, что ты собираешься развестись с Го Сином?

Линь Цинхэ приподняла бровь:

— Откуда ты знаешь?

— Только что встретила Го Сина.

Раз её уже видели, Линь Цинхэ не стала скрывать:

— Да, это так.

— Но… как ты можешь так легко развестись? Женщине без мужа жить очень тяжело, да ещё и сплетни пойдут — всю жизнь не поднимешь головы! Даже если найдёшь нового, хорошего уже не будет. Вспомни ту, что развелась на востоке деревни: все её сторонятся, а она теперь жалеет, но поздно! Поэтому, Цинхэ, подумай хорошенько. Го Син — хороший человек, городской рабочий, многие тебя за это завидуют. Да и Сяо Юэ такая маленькая — разве ей не нужен отец?

Линь Цинхэ равнодушно ответила:

— Я развожусь с Го Сином, а не хороню его. Откуда у Сяо Юэ вдруг «нет отца»?

И потом, иметь такого отца, как Го Син, хуже, чем вообще не иметь отца, — подумала она про себя.

— Но…

Бай Мяомяо хотела продолжить, но Линь Цинхэ перебила:

— Мяомяо, разве ты не моя лучшая подруга? Я думала, ты поддержишь меня, а не первая выступишь против. Ты правда заботишься обо мне?

Бай Мяомяо на мгновение замерла:

— Ко… конечно! Почему ты так думаешь? Мы же с детства вместе, разве мы не лучшие подруги?

Линь Цинхэ с лёгкой иронией посмотрела на неё:

— Конечно, лучшие подруги. Значит, ты обязательно поддержишь меня, верно?

Она особенно подчеркнула слово «подруги».

— …Да, — Бай Мяомяо выглядела так, будто проглотила что-то крайне неприятное.

Хотя уговорить Линь Цинхэ не удалось, это была не единственная цель визита. Главное — не дать Шао Синю обратить внимание на Линь Цинхэ. Реализуя свой план, Бай Мяомяо предложила:

— Кстати, Цинхэ, завтра большой базар. С тех пор как ты вышла замуж, мы с тобой так и не ходили вместе по рынку. Пойдём? У тебя ведь мало одежды, я помогу тебе подобрать пару нарядов!

Линь Цинхэ внимательно посмотрела на неё и многозначительно ответила:

— Хорошо. Как раз завтра утром я пойду оформлять документы. Как только закончу, сразу найду тебя…

http://bllate.org/book/9111/829829