Готовый перевод The Supporting Character Divorces and Raises a Child [1980s] / Второстепенная героиня после развода с ребёнком [80-е]: Глава 16

— Сестра, зачем ты вышла? — тихо спросил Линь Гао Ян, наклонившись к уху Линь Цинхэ. — Я же велел бабушке Бао передать тебе: не возвращайся!

Линь Цинхэ спокойно ответила:

— Ничего страшного. Даже если я сейчас спрячусь, она всё равно придет снова. Лучше раз и навсегда покончить с этой проблемой.

— Ага, наконец-то вернулась! — закричала Цянь Сянцинь, размахивая руками. — Ты, небось, тайком пошла продавать овощи? Слушай сюда: хоть сама умирай как хочешь, но если из-за тебя пострадает работа нашего Дасиня — я тебя живьём порву!

Линь Цинхэ усмехнулась:

— И что ты собираешься делать? Запретить мне торговать?

Цянь Сянжу фыркнула:

— Да не так всё просто! Не мечтай! — Она важно подбоченилась. — Ты ведь украла у моей сестры сто пятьдесят юаней! Эти деньги ты должна вернуть немедленно. Плюс все деньги, что заработала за последнее время, тоже отдашь моей сестре!

Она намеренно добавила лишних пятьдесят юаней — всё равно никто не знал точной суммы.

— И ещё! — добавила Цянь Сянцинь. — В тот раз ты меня публично опозорила! Ты обязана пасть передо мной на колени и извиниться перед всеми этими сплетницами! Иначе я заставлю Дасиня развестись с тобой и расскажу всем, какая ты лентяйка, как грубишь свекрови, крадёшь деньги из дома и не можешь родить сына! Посмотрим тогда, найдётся ли ещё хоть один мужчина, который захочет взять тебя замуж!

Раньше Линь Цинхэ действительно говорила, что хочет развестись с Го Сином, но Цянь Сянцинь упрямо считала это пустыми словами или просто предпочитала забыть об этом. Ведь её сын такой замечательный! Да и в те времена, особенно в деревне, какая женщина не боится развода? К тому же семья Линей теперь совсем обнищала — вернуться домой значило бы жить в нищете. Цянь Сянцинь была уверена: Линь Цинхэ сошла с ума, если всерьёз думает о разводе с таким прекрасным мужем.

Укрепившись в этой мысли, она почувствовала себя ещё увереннее и уже ждала, когда Линь Цинхэ упадёт перед ней на колени с просьбой о пощаде.

Но Линь Цинхэ лишь рассмеялась.

Поклониться ей?!

— Похоже, у тебя совсем память отшибло, — сказала Линь Цинхэ с усмешкой. — Разве я не сказала в день своего ухода из дома Го, чтобы твой пёс-сын развелся со мной?

— Что ты сказала?! — Цянь Сянцинь не поверила своим ушам.

— Раз уж ты сегодня специально пришла, давай всё проясним при всех! — продолжала Линь Цинхэ. — Когда Го Син женился на мне, у вашей семьи не было ни гроша, даже нормального дома не было! Но я поверила в его искренность и согласилась выйти за него замуж. Я принесла с собой не только всю посуду и утварь, но и двести юаней наличными! Разве я когда-нибудь поступала с вами нечестно? А потом мой старший брат помог устроить Го Сина на работу — благодаря этому он стал рабочим и получил квартиру в доме! Вы всё время твердите, будто я пользуюсь вашими благами, но скажите честно: а сколько сами воспользовались моими?

— Да точно! В деревне все знали об этом! Целых двести юаней! И сейчас это немалые деньги, не то что несколько лет назад!

— И с работой правда так было. Старший сын Линей тогда очень помог. Если бы Го Син не женился на Линь Цинхэ, разве простой деревенский парень смог бы стать рабочим?

— Честно говоря, всё, что есть у семьи Го сейчас, — это всё благодаря Линь Цинхэ!

Это были неоспоримые факты, и Цянь Сянцинь не могла их опровергнуть.

Линь Цинхэ продолжила:

— А насчёт того, что я якобы лентяйка... Поспрашивайте хоть у кого-нибудь в вашем бараке — найдётся ли хоть один человек, кто встаёт раньше меня и ложится позже? И ещё вы обвиняете меня в краже денег? Вы говорите только о том, что я «украла» деньги, но почему не говорите, зачем мне пришлось это сделать? Вы предпочли купить себе новое платье, а дочери моей отказывали в лекарствах, позволяя ей гореть в лихорадке до тех пор, пока не стало страшно за её здоровье! Цянь Сянцинь, разве вы вообще человек?

— Какое чёрное сердце! Это же ваша собственная внучка!

— Да как она смеет так себя вести!

— Ах, вы же знаете, она же мальчиков боготворит... Го Син — рабочий, детей больше не разрешают заводить, но если внучка умрёт...

Дальше говорить не нужно было — все поняли.

Толпа возмущённо загудела. Линь Гао Ян сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели. Он и не подозревал, сколько унижений терпела его сестра в доме мужа. Если бы Линь Цинхэ не остановила его, он бы уже бросился на Цянь Сянцинь.

— И ещё вы говорите, что я не могу родить сына, — продолжала Линь Цинхэ. — Но разве это не общая проблема мужа и жены? Почему вы сразу вините только меня? Может, стоит заглянуть и в сторону вашего сына? Ведь два года назад он получил травму...

На самом деле Го Син действительно получил лёгкую травму внизу живота, но повредил ли он репродуктивные органы — Линь Цинхэ не знала. Однако сейчас её слова звучали убедительно, и люди верили ей.

Цянь Сянцинь взорвалась:

— Заткнись! Что ты несёшь?! У моего Дасиня всё в порядке!

— Правда? — усмехнулась Линь Цинхэ. — Если дело именно во мне, почему Го Син до сих пор не развёлся и не женился на другой?

— Ты...!

Цянь Сянцинь засомневалась: а вдруг правда дело в её сыне?

— Цянь Сянцинь, Цянь Сянжу, — холодно сказала Линь Цинхэ, подходя ближе. — Хватит истерик. Развод — дело простое. Но если я ещё раз увижу, как вы приходите в дом Линей шуметь... — Она незаметно достала нож и медленно повертела им, тихо прошептав так, чтобы слышали только они: — ...Мы и так уже на дне. Мне нечего терять.

В её глазах читалась такая решимость, что казалось: она действительно способна пустить нож в ход.

Цянь Сянцинь остолбенела от страха, а Цянь Сянжу прямо на месте обмочилась.

— Фу, какой вонючий запах!

— Смотрите, штаны Цянь Сянжу мокрые!

— Ха-ха-ха, не удержалась! Там же рядом уборная!

— Бегите скорее домой переодеваться!

Под насмешки толпы обе женщины пустились бежать, спотыкаясь и падая.

Когда Цянь Сянцинь и Цянь Сянжу ушли, деревенские тоже разошлись. Линь Гао Ян обеспокоенно спросил:

— Сестра, с тобой всё в порядке?

— Со мной всё хорошо. А Сяо Юэ?

— Я отправил её в дом.

Линь Гао Ян чувствовал вину:

— Я знал, что тебе нелегко живётся в доме Го, но не думал, что они так с тобой обращаются. Сегодня вечером я подкараулю Го Сина после работы и хорошенько ему врежу!

Линь Цинхэ улыбнулась — такие слова мог сказать только ещё не повзрослевший мальчишка.

— Не делай глупостей. Уверяю тебя, лучшие дни нашей семьи ещё впереди...

А тем временем Цянь Сянжу, поняв, что ничего не получилось, и вместо выгоды получила одни неприятности, сразу же отправилась домой.

Цянь Сянцинь же не пошла домой, а направилась прямо на мукомольный завод к Го Сину — её мучили сомнения.

Когда охранник вызвал Го Сина к воротам, тот вышел совершенно ошарашенный:

— Мама, зачем ты пришла сюда? И что случилось с твоими штанами?

— Это неважно! — нетерпеливо перебила она. — Я только что была в доме Линей. Линь Цинхэ сказала, что у тебя проблемы с... ну, ты понимаешь, с тем местом, откуда дети берутся! Это правда?

Го Син растерялся:

— С каким местом?

Цянь Сянцинь в отчаянии закричала:

— Ну, с тем, что для детей нужно!

Она так громко выкрикнула это, что охранники у ворот услышали и начали переглядываться, многозначительно переводя взгляд с лица Го Сина ниже.

Го Син покраснел до корней волос:

— Конечно, нет!

Цянь Сянцинь облегчённо выдохнула.

Но тут же, вспомнив слова Линь Цинхэ, начала передавать сыну всё в подробностях, приукрашивая и добавляя от себя. Закончив, она в ярости потребовала:

— Дасинь! С Линь Цинхэ надо разводиться! Она совсем распоясалась!

Развод с Линь Цинхэ?

Го Син не хотел этого.

Причины были просты: Линь Цинхэ красива — среди всех женщин на мукомольном заводе он не видел никого красивее неё. Кроме того, она трудолюбива и послушна, да и присматривает за его матерью и ребёнком.

Правда, в последнее время он не спешил к ней возвращаться, но мать постоянно твердила об этом в уши, и он сдался:

— Ладно, мама, не волнуйся. Сегодня вечером после работы я сам поговорю с Цинхэ.

Вечером, закончив смену, Го Син не пошёл домой, а отправился в дом Линей. Там как раз ужинали.

Линь Цинхэ готовила мэйцай с тушёной свининой, и аппетитный аромат наполнял весь дом.

Перед выходом Го Син съел кусочек пирожка с финиками, чтобы не быть голодным, но, почувствовав этот запах, не смог сдержать слюну.

Он стоял у двери, ожидая, что Линь Цинхэ пригласит его за стол. Но прошло немало времени, а семья Линей спокойно ела, будто не замечая его.

Го Син мысленно проклял всех Линей, но на лице заставил себя улыбнуться:

— Цинхэ, я пришёл забрать тебя домой.

— А? — Линь Цинхэ усмехнулась. — Но твоя мама сказала мне, что ты хочешь развестись со мной. Раз уж она меня так ненавидит, да и ты ко мне особой любви не питал... Давай лучше действительно разведёмся!

Го Син считал, что пришёл за ней — это уже большой шаг навстречу, и ожидал, что она с благодарностью примет этот жест. Вместо этого она начала капризничать!

Ему стало неприятно, но, учитывая присутствие её братьев, он сдержался:

— Цинхэ, ты же знаешь, у мамы характер тяжёлый, да и она старшая... Просто извинись перед ней, и всё уладится.

Ха! По его тону создавалось впечатление, будто он сам жертвует собой ради мира в семье.

Линь Цинхэ поняла: если не сказать прямо, этот самодовольный мужчина будет думать, что она ждёт, когда он её уговорит.

— Не стоит так усложнять, Го Син, — сказала она чётко и твёрдо. — Я хочу развестись с тобой!

— Что ты сказала?! — Го Син опешил. Опешили и три брата Линь Цинхэ.

Хотя они уже слышали раньше о её желании развестись, надеялись, что сегодня всё уладится. Но Линь Цинхэ прямо заявила о разводе.

Го Син на секунду растерялся, но потом решил, что она просто капризничает. Ведь сейчас в доме Го живут как в раю, а в доме Линей — нищета. Только безумец выбрал бы развод в такой ситуации.

Он помассировал виски, недовольно произнеся:

— Опять за своё? Ты чего надулась?

— Я не надулась. Я серьёзно. Мы разводимся. Ты возвращаешь мне двести юаней, которые я принесла в приданом. Остальное — посуду и прочее — я оставляю тебе. Дочь остаётся со мной, а ты будешь платить алименты каждый месяц.

Не дав ему ответить, она продолжила:

— Я не предлагаю тебе обсудить это. Я просто сообщаю. Мы можем развестись тихо — это будет в твою пользу. Но если ты откажешься, я приду на мукомольный завод и устрою там скандал. Все соседи знают, как я жила эти годы. Я приглашу их всех и расскажу, как моя семья помогала тебе, а ты потом предал нас. Посмотрим, устоишь ли ты на своей должности городского рабочего!

Это совсем не походило на ту Линь Цинхэ, которую он знал.

Го Син с болью посмотрел на неё:

— Цинхэ... Когда же ты стала такой?

Линь Цинхэ холодно усмехнулась:

— А разве мне следовало ждать, пока вы доведёте меня до смерти?

Го Син, видя, что уговоры не действуют, обратился к братьям Линь Цинхэ:

— Старшие братья! Помогите уговорить её!

Линь Аньпин промолчал, а Линь Хуншэн вздохнул:

— Когда мы отдавали Цинхэ тебе, ты обещал заботиться о ней всю жизнь. Но посмотри, как она жила в твоём доме! Сейчас бесполезно тебя ругать. Каждому своё. Мы поддерживаем Цинхэ.

Го Син хотел что-то сказать, но Линь Цинхэ прервала его:

— У меня нет времени слушать твои пустые слова. Выбирай: либо развод по моим условиям, либо скандал на заводе. Решай.

— Ты действительно настроена серьёзно? — лицо Го Сина потемнело.

— Тогда разводимся. Но подумай хорошенько: сейчас ты покидаешь не только меня, но и дом Го. Куда ты денешься? Вернёшься в дом Линей? Линь Аньпин еле сводит концы с концами, чтобы прокормить всю семью. А с тобой и Сяо Юэ станет ещё тяжелее. Сможет ли он вас содержать?

— Это тебя не касается.

http://bllate.org/book/9111/829828