Готовый перевод The Supporting Character Divorces and Raises a Child [1980s] / Второстепенная героиня после развода с ребёнком [80-е]: Глава 2

На самом деле с тех пор, как Линь Цинхэ вышла замуж, Цянь Сянцинь не сразу стала обращаться с ней так беззастенчиво. Но по мере того как положение семьи ухудшалось, а потом родилась дочь, отношение свекрови постепенно изменилось.

Первоначальная хозяйка дома не раз чувствовала обиду и даже пыталась пожаловаться Го Сину на натянутые отношения со свекровью. Однако тот, кто ещё пару лет назад был робким и покорным, вдруг превратился в образцового сына: во всём он теперь стоял на стороне Цянь Сянцинь.

Зарплата Го Сина составляла почти сто юаней в месяц. Пятьдесят он оставлял себе, а остальные пятьдесят отдавал матери.

Цянь Сянцинь, держа деньги в руках, хвасталась перед каждым встречным, какой у неё сын — образец сыновней преданности, и то и дело наряжалась с иголочки, чтобы блеснуть перед роднёй.

А вот Линь Цинхэ с дочерью? Цянь Сянцинь готова была отсчитывать им деньги по копейке. Даже за детский сад для четырёхлетней Го Сяо Юэ пришлось платить самой Линь Цинхэ — она вязала свитера и меняла их на деньги.

Вспомнив всё это, Линь Цинхэ больше не испытывала угрызений совести. Она взяла Го Сяо Юэ на руки и решительно ворвалась в комнату Цянь Сянцинь. Та всегда прятала деньги в самом низу шкафа. Линь Цинхэ засунула руку внутрь и сразу нащупала маленький узелок, завёрнутый в чёрную ткань.

Развернув его, она увидела больше ста юаней и серебряный браслет. Этот браслет подарили ей два старших брата после рождения Го Сяо Юэ — по местному обычаю, дяди обязаны дарить новорождённой племяннице серебряное украшение. Линь Цинхэ спрятала деньги в карман, а чёрную тряпицу бросила на стол.

Цянь Сянцинь, услышав шум снаружи, распахнула дверь как раз в тот момент, когда Линь Цинхэ прятала деньги в карман. От изумления она словно окаменела. Неужели Линь Цинхэ… крадёт?

Как она посмела?!

— Линь Цинхэ! Что ты делаешь?! Кто дал тебе право красть мои деньги! — взревела Цянь Сянцинь.

Линь Цинхэ не желала с ней спорить и просто оттолкнула её. Хотя Цянь Сянцинь была крупнее, Линь Цинхэ с самого замужества выполняла всю домашнюю работу и каждый день носила на руках ребёнка — её руки давно обрели силу.

— Твои деньги? А ты сама хоть копейку заработала? Вся зарплата Го Сина — это его доход, но работу ему устроил мой брат! Почему я не могу взять эти деньги? — резко ответила Линь Цинхэ, вернув свекрови её же слова.

Цянь Сянцинь пошатнулась от толчка. Дома она привыкла командовать: раньше стоило ей сказать «а», как Линь Цинхэ уже не смела сказать «б». А теперь эта женщина не только украла деньги прямо у неё на глазах, но и осмелилась её толкнуть! От возмущения у Цянь Сянцинь перехватило дыхание.

— Линь Цинхэ!!

Линь Цинхэ аккуратно убрала деньги, прижала к себе дочь и, услышав, как свекровь начинает орать всё громче, зажала девочке уши.

Увидев, что Линь Цинхэ собирается уйти с ребёнком, Цянь Сянцинь ещё больше разволновалась. На столе лежал пустой чёрный узелок — значит, Линь Цинхэ забрала все деньги.

Эта маленькая нахалка! Да как она посмела!

Цянь Сянцинь бросилась вытаскивать деньги из кармана Линь Цинхэ — ведь там лежало больше ста юаней! Она уже присмотрела себе осеннюю кофту и куртку для старшего сына и собиралась купить их на эти деньги. Как можно было позволить Линь Цинхэ унести всё!

Линь Цинхэ одной рукой держала Го Сяо Юэ и не могла как следует защищаться. В потасовке она не успела увернуться, и на правой щеке девочки остались длинные царапины от ногтей Цянь Сянцинь. Через мгновение лицо опухло.

Го Сяо Юэ, уже в бреду от жара, тихонько застонала, как котёнок.

Ярость Линь Цинхэ вспыхнула. Даже если это не её родная дочь, видеть, как больного ребёнка тащат за волосы, а потом ещё и царапают прямо на глазах, — невыносимо.

Не раздумывая, она дала Цянь Сянцинь пощёчину. Удар был несильный, но свекровь от неожиданности остолбенела.

Цянь Сянцинь долго не могла прийти в себя от шока, а потом завопила:

— Ты, падшая! Несчастная курица, что несёшься! Да как ты посмела ударить меня?! Подожди, как только вернётся Дасин, я заставлю его развестись с тобой! На свете ещё найдётся такая мерзавка, которая бьёт свекровь! Я подам на тебя в суд, тебя поведут по улицам на позор…

Из её уст посыпались грязные ругательства и всякая гадость.

Линь Цинхэ осторожно осмотрела рану на лице Го Сяо Юэ. Убедившись, что кровь больше не сочится, она повернулась к Цянь Сянцинь:

— Передай своему хорошенькому сыночку: кто не разведётся — тот дурак!

Цянь Сянцинь не собиралась отступать:

— Да мне-то что! Разводись! После развода с моим сыном ты вообще никого не найдёшь!

Линь Цинхэ нашла полоску ткани, привязала Го Сяо Юэ к спине, затем зашла в комнату и собрала немного одежды для себя и дочери. Взяв старый потрёпанный рюкзак, она сложила туда фляжку и эмалированную кружку.

Услышав последние слова свекрови, Линь Цинхэ холодно усмехнулась:

— Скажи своему псиному отпрыску: дочь остаётся со мной, половина всех доходов семьи за эти годы тоже моя, и ещё я забираю своё приданое.

Цянь Сянцинь взбесилась:

— Всё в этом доме куплено на деньги моего сына! Ты домохозяйка, ни копейки не зарабатываешь — с какой стати требуешь половину?

Линь Цинхэ спокойно и невозмутимо взяла кочергу из общей комнаты:

— Значит, ничего не причитается?

Тогда никто ничего не получит!

Она принялась крушить всё подряд: проткнула несколько эмалированных тазов, разбила оконные стёкла в главной и общей комнатах до состояния паутины, выломала дно печки — по полу рассыпались угольные осколки…

Закончив разгром, Линь Цинхэ почувствовала облегчение.

Из кухни она достала кусок вяленого мяса — его прислал младший брат на Новый год. Цянь Сянцинь берегла его и собиралась отправить племяннику, но Линь Цинхэ сунула мясо в рюкзак и, не обращая внимания на вопли свекрови, вышла из дома.

Дома на территории общежития мукомольного завода стояли плотно друг к другу. Едва Линь Цинхэ вышла на улицу, как увидела, что вокруг уже собралась толпа соседей.

Услышав истошные крики из дома, Линь Цинхэ внешне оставалась спокойной, но по её щекам медленно покатились слёзы.

— Соседки… я больше не могу так жить…

— Сяо Линь, не плачь! Расскажи, что случилось, мы поможем придумать, что делать, — сказала Ма Сяо Янь, жившая по соседству. Она была старше Линь Цинхэ на несколько лет и славилась громким голосом. Из-за плохой звукоизоляции в таких домах, когда она говорила дома чуть громче обычного, это слышали все вокруг. Поскольку прежняя хозяйка дома научила её вязать несколько узоров, Ма Сяо Янь относилась к Линь Цинхэ с теплотой.

— Да, да, — подхватили остальные.

Линь Цинхэ не стала объяснять причину, а просто откинула чёлку:

— Посмотрите, сестрёнки.

Под волосами виднелась рана на лбу — та самая, которую она получила в драке с Цянь Сянцинь сразу после перерождения. Сама рана была неглубокой, но кровь запеклась, и на голове это выглядело страшновато.

Когда Линь Цинхэ двинулась дальше, все увидели лицо Го Сяо Юэ у неё за спиной: свежие царапины и опухшая щека были хорошо заметны, особенно на нежной детской коже.

— Ой, как же так ушиблась?

— Да ведь кровь идёт!

— Неужели…

Соседки переглянулись — все поняли, что имеется в виду.

В это время все мужчины были на работе, в доме остались только Линь Цинхэ с дочерью и Цянь Сянцинь. Если обе вышли с синяками и царапинами, кто ещё мог это сделать, кроме свекрови?

К тому же они не раз видели, как Цянь Сянцинь плохо обращалась с Линь Цинхэ. Такая хорошая невестка — красивая, трудолюбивая, да ещё и работу для Го Сина устроила через старшего брата! Благодаря Линь Цинхэ семья Го и начала жить лучше. А теперь, когда у её родных дела пошли хуже, Цянь Сянцинь сразу начала на них давить и издеваться. Настоящая подлецка.

Линь Цинхэ жалобно произнесла:

— Моя Сяо Юэ с прошлой ночи в высокой температуре. Я хотела отвезти её в больницу, но свекровь ни в какую не пускала. Я испугалась, что у ребёнка начнётся воспаление мозга, и вырвалась насильно — поэтому так получилось. Соседки, я правда больше не могу так жить… Если останусь ещё немного, мы с дочкой точно погибнем.

Про семейные дела Го все соседи кое-что знали: и Цянь Сянцинь, и Го Син были заядлыми сторонниками сыновей. В те времена такое отношение к дочерям встречалось часто, но чтобы доводить до такого — редкость.

Среди зевак было много женщин, у многих тоже рождались девочки. Хотя их свекрови и мужья не вели себя так откровенно жестоко, всё равно частенько ворчали. Поэтому они прекрасно понимали горечь Линь Цинхэ.

Кто-то из толпы плюнул:

— Эта Цянь Сянцинь опять делает гадости!

Но это всё же семейное дело, и посторонним вмешиваться было не с руки. Ма Сяо Янь посоветовала:

— Главное сейчас — здоровье ребёнка. Беги скорее в больницу. Если не хватает денег, возьми у меня в долг.

Линь Цинхэ вытерла слёзы:

— Спасибо, сестрёнка. Деньги я сама найду. Только если моя свекровь побежит за мной, прошу вас, задержите её хоть ненадолго, чтобы я успела показать дочку врачу.

На такую просьбу никто не мог отказаться:

— Конечно, конечно! Беги скорее, с ребёнком не шутят!

— Спасибо вам всем, соседки, — сказала Линь Цинхэ с благодарностью.

Едва она ушла, как Цянь Сянцинь выбежала следом — это же деньги её сына, нельзя было позволить Линь Цинхэ просто так их унести! Но у самого порога её окружили соседские женщины.

Цянь Сянцинь в ярости закричала:

— Эй, вы, сплетницы! Чего встали на дороге? Линь Цинхэ украла деньги и сбежала!

Женщины переглянулись. Кто поверит, что Линь Цинхэ, самая примерная и хозяйственная невестка во всём доме, способна на кражу?

Особенно после того, как они только что видели её слёзы и жалобный вид, в сравнении с агрессивной и напористой Цянь Сянцинь. Все без колебаний встали на сторону Линь Цинхэ.

Ма Сяо Янь не выдержала:

— Тётя Цянь, за всю свою жизнь я не встречала такой, как ты, которая постоянно вешает на невестку ярлыки воровки! Ты говоришь, она украла твои деньги? Откуда у вас вообще деньги? Прости за грубость, но до того как Сяо Линь вышла за вашего сына, вы же были простыми деревенскими, у вас даже нормального дома не было! А теперь, когда у вас всё есть, вы решили избавиться от невестки? Так поступать — совсем совесть потеряла!

— Именно! Именно! — поддержали другие.

Цянь Сянцинь всполошилась:

— Ты, старая карга! Что несёшь? Все деньги заработал мой сын! Какое отношение имеет Линь Цинхэ? Ещё слово скажешь — рот порву!

http://bllate.org/book/9111/829814