Готовый перевод The Supporting Character Divorces and Raises a Child [1980s] / Второстепенная героиня после развода с ребёнком [80-е]: Глава 1

Линь Цинхэ проснулась с ощущением, будто голову распирает изнутри, а тело разорвано надвое.

Она пыталась открыть глаза, но веки словно налились свинцом. В ушах стоял пронзительный визг:

— Девчонка-неудачница — и в больницу её тащи! Намажь лоб золой из печки — и хватит!

— Или позови бабку Ма с краю деревни, пусть заговорит.

— Не думай, что мы тут богатые помещики! От лихорадки ещё никто не умирал!

Сквозь этот шум Линь Цинхэ едва различала другой голос — молодой женский. Та умоляла:

— Мама, я сама не пойду в больницу… Только дайте мне пару мао на две таблетки «Анальгина». Сяо Юэ уже не может говорить от жара!

— Опять деньги! Ты хоть копейку заработала? Все деньги приносит Да Син. А ты, родившая девчонку, только и умеешь, что сидеть дома и тратить!

— Но, мама, Да Син же вчера отдал вам зарплату…

Женщина не успела договорить — её перебили:

— Ах ты, Линь Цинхэ! Я думала, ты скромная, а ты всё время только о деньгах и думаешь! У меня нет денег!

— Мама, Сяо Юэ ведь ваша внучка! Пожалейте её хоть немного, спасите!

— Ты, неблагодарная! Кормим вас, поим, а благодарности — ни капли! Вышла замуж за рабочего — это тебе удача на всю жизнь! Знал бы Да Син, как ты себя ведёшь, никогда бы не женился!

— Мама, умоляю! Возьмите это как долг! Как только Сяо Юэ выздоровеет, я сразу верну!

— Легко сказать! Чем ты вернёшь? У твоего калеки-старшего брата? Или у второго, который весь день в земле копается? Всё равно потратишь деньги моего сына!

Линь Цинхэ услышала шум потасовки, затем громкий удар — и вдруг резкая боль в лбу пронзила сознание. Именно эта боль вернула ей контроль над телом.

Веки стали легче. Она открыла глаза и увидела перед собой полную, коренастую женщину с короткой шеей и узкими, прищуренными глазами, которые смотрели на неё с презрением. Вся фигура старухи напоминала важную, задиристую курицу.

Увидев, что Линь Цинхэ очнулась, та сначала облегчённо выдохнула, а потом скривилась от отвращения:

— Ну и ну! Из-за какой-то девчонки с температурой устроила истерику, будто я вас убить хочу! Вставай скорее, пей золу из печки. От лихорадки ещё никто не умирал!

С этими словами она принесла с улицы чашку с чёрной жижей и с силой поставила на стол:

— Вот, корми свою дочку. Обеих мне обслуживать!

Линь Цинхэ нахмурилась и осмотрелась.

Комната была меньше двадцати квадратных метров: низкий потолок, стены с облупившейся штукатуркой, местами проглядывал серый бетон. Мебели почти не было — лишь деревянная кровать и старый шкаф. На шкафу стояли старинные напольные часы, каждый их такт сопровождался скрипом: «скри-скри».

На стене у двери висел маленький жёлтый календарь размером с кусочек тофу. На нём чётко значилось: «14 июня 1985 года, пятница».

1985 год?

Всё вокруг казалось нереальным. Линь Цинхэ ещё не успела осознать, что происходит, как в голову хлынули чужие воспоминания.

Она попала в книгу — точнее, в тело героини с тем же именем и фамилией, второстепенной отрицательной персонажки в романе про эпоху 80-х.

Даже для человека с богатым жизненным опытом, как Линь Цинхэ, ситуация выглядела безнадёжной.

Причина проста: в этой книге оригинальная Линь Цинхэ была настоящей неудачницей от рождения.

Раньше в её семье всё было хорошо: живы оба родителя, два старших брата и младший брат, четыре большие комнаты в доме. В деревне мужчины — это опора, поэтому семья Линь пользовалась уважением. Отец был сельским врачом — кто в деревне не болеет? Поэтому все относились к ним с почтением.

После начала реформ и открытости дела пошли ещё лучше. Старший брат даже поступил в университет — единственный во всём районе!

Но счастье быстро закончилось. После того как соседская девочка Бай Мяомяо сильно заболела, отец Линь пришёл лечить её и спас. Однако с этого момента удача будто покинула семью Линь.

Старший брат летом помогал с уборкой урожая и увидел, как Бай Мяомяо упала в воду. Он бросился спасать, вытащил её, но сам поранил ногу о гвоздь под водой. Ногу не спасли.

Мечта о университете рухнула. Старший брат заперся в комнате и перестал разговаривать.

Чтобы вылечить сына, отец стал больше работать. Однажды, собирая травы в горах, он погиб. Жители нашли его уже без дыхания.

После смерти мужа мать не выдержала горя и слегла. Через пару лет и она умерла.

…

После всего этого даже односельчане начали шептаться: «Не навлекла ли семья Линь беду?» Люди стали обходить их дом стороной. Те, кто раньше брал у отца рецепты, теперь торопились их выбросить, боясь несчастья.

Что до самой Линь Цинхэ…

Линь Цинхэ невольно закатила глаза.

В оригинале девушка была красива и из обеспеченной семьи. Женихов у неё было множество — не только из деревни, но и из города.

Из всех она выбрала Го Сина из своей же деревни.

Во-первых, боялась выйти замуж далеко — вдруг обидят? Хотела остаться поближе к братьям, чтобы те защищали.

А во-вторых…

Линь Цинхэ, получив воспоминания оригинальной героини, закрыла лицо руками.

Та влюбилась в Го Сина просто потому, что он каждый день приносил ей по яйцу.

Линь Цинхэ могла это понять: многие женщины выходят замуж ради «он ко мне хорошо относится».

Действительно, семья Линь не нуждалась в одном яйце в день. Но Го Син — да. У него не было ничего: две глиняные хижины, отец умер рано, мать одна работала, чтобы он окончил среднюю школу. Дома постоянно не хватало денег.

И всё же он каждый день приносил ей яйцо…

Оригинальная Линь Цинхэ безоговорочно поверила в эту «заботу».

После свадьбы семья Линь пожалела дочь: взяли символические двадцать юаней за выкуп, зато дали приданое — двести юаней, три ватных одеяла, два эмалированных таза, термос…

Все в деревне ахнули: «Да у них что, масло в голову ударило? Такое приданое дочери?!»

Сам Го Син тоже ошарашенно смотрел на подарки — он надеялся на немного, а получил целое состояние.

Жена оказалась намного лучше, чем он представлял: готовила, стирала, убирала, а ещё учила его школьным предметам. Потом через связи старшего брата устроила ему экзамен на работу на мукомольный завод в уезде.

Го Син сдал экзамен.

Через несколько лет завод выделил им квартиру, и семья переехала в город.

Линь Цинхэ радовалась: скоро начнётся хорошая жизнь. Осталось только завести ребёнка.

И тут началась политика планирования семьи.

Го Син был работником завода — а значит, входил в первую группу, на которую распространялись ограничения.

В это время Линь Цинхэ забеременела и родила девочку.

На фоне череды семейных несчастий роды прошли тяжело — она мучилась в роддоме целые сутки.

Го Син, узнав, что у него дочь, тут же ушёл из роддома. Его мать встретила Линь Цинхэ криками: «Из-за тебя погублен род Го!»

А теперь…

Линь Цинхэ прижала к себе уже потерявшую сознание от жара дочь. Финал книги стоял перед глазами:

«Дочь Линь Цинхэ после этой лихорадки стала дурочкой. А судьба дурочек всегда одна: вскоре девочка упала в реку и утонула. Сама Линь Цинхэ сошла с ума…»

Линь Цинхэ даже глаза закатывать не стала. Как можно было так испортить отличную карту?

Ещё больше её раздражало, что кроме имени у неё с оригинальной героиней ничего общего нет. Ведь секунду назад она была в своём отеле, разрабатывала новое блюдо… Как вдруг оказалась в этой книге, да ещё и в теле неудачницы?

— Мама… — тихо позвала Го Сяо Юэ, прижавшись к ней.

Голосок был мягкий и сладкий, но ребёнок выглядел хрупким и худеньким. Лицо покраснело от жара, но глаза были красивые, а под нижним веком — родинка. Будет красавицей.

Линь Цинхэ вспомнила: если сейчас не вылечить ребёнка, та станет дурочкой.

Хотя она не понимала, почему оказалась здесь, сейчас главное — найти деньги и срочно везти дочь в больницу. Она лихорадочно рылась в воспоминаниях оригинальной героини, пытаясь вспомнить, где хранятся деньги.

http://bllate.org/book/9111/829813