Готовый перевод The Cannon Fodder Female Support Abuses Ghosts Online [Transmigration] / Второстепенная героиня мучает призраков онлайн [Переселение в книгу]: Глава 34

— Как нелегко развивать секту! До чего я дошёл, сколько мук претерпел, сколько раз чуть не погиб?

— Она упрямая, как твоя мать. Что я могу поделать?

Ли Сяосяо умоляюще произнесла:

— Но ведь она твоя пра-правнучка…

— Пусть возвращается, откажется от Школы Сюаньцзи и покинет императорскую столицу. Я гарантирую ей жизнь. В противном случае ничем помочь не смогу.

Собеседник помолчал немного, затем мягко добавил и положил трубку.

***

— Она уже не вернётся, — сказала Юй Сы Вэй, закончив наносить помаду и взяв карандаш для бровей. Она неторопливо подводила дуги над глазами. — Уже слишком поздно.

— Ты что-то знаешь? — Ли Сяосяо резко обернулась, её миндалевидные глаза холодно уставились на Юй Сы Вэй. — Это твоя работа?!

Однако её взгляд совершенно не производил впечатления на Юй Сы Вэй. Та лишь приподняла уголки губ и холодно усмехнулась:

— Разве ты не думала с самого начала, что это я?

Она закончила рисовать брови и приняла звонок. Лицо её сразу озарила радостная улыбка.

— Через пару дней я пробуюсь на главную женскую роль в фильме режиссёра Вана. Знаешь такого? Я тогда просила вас посодействовать, чтобы меня утвердили на эту роль, но вы отказались помогать. Пришлось довольствоваться второстепенной ролью в том сериале.

— Но теперь, как видишь, всё равно досталось мне. Вот такова судьба: что твоё — того не уймёшь, а что не твоё… — Она встала и направилась к выходу, но обернулась к Ли Сяосяо: — Того никогда не удержишь.

— Скучно, — сказала Юй Сы Вэй, глядя на растерянное лицо Ли Сяосяо. Победное превосходство, которого она ждала, так и не наступило. Покачав головой, она элегантно вышла, держа новую сумочку.

***

Юй Шуан стояла в пространстве, сотканном чудовищем с собачьей головой и человеческим телом. Бескрайняя тьма накатывала на неё волнами.

Из мрака медленно приближались медсёстры — изуродованные, в крови, неизвестно живые или мёртвые.

Она прикрыла за спиной Се Чанцзюэ и холодно смотрела на происходящее.

Тяньгоу Гу — один из самых жестоких и наполненных злобой видов гу-магии. А это чудовище сумело поглотить почти сформировавшегося Тяньгоу Гу и использовать его в качестве собственного тела.

Случай, когда материал для создания гу поглощает саму гу и обретает собственный разум, попросту невероятен.

Его странность и извращённость превосходят всё известное.

Это чёрное иллюзорное пространство было соткано из злобы чудовища. Достаточно лишь коснуться чёрного тумана — и он поглотит любого без остатка.

В обычной ситуации Юй Шуан легко справилась бы: создала бы защитный круг с помощью основного артефакта и разорвала бы пространство.

Но сейчас её основной артефакт занят подавлением душ убитых жёлтых собак, а гундэ от отпевания нескольких тысяч призраков ещё не поступила. У неё почти не осталось козырей.

Тем не менее Юй Шуан не теряла хладнокровия. Она внезапно спросила:

— Тебя обманули?

— Гав?

Юй Шуан подняла руку и показала нефритовую подвеску Чжэн Ниннинь. Сжав пальцы, она обратила её в пыль.

— Посмотри-ка теперь, кто стоит за твоей спиной, — подсказала она чудовищу.

Тот послушно обернулся к Чжэн Ниннинь.

— ??? Кто это? Совсем не тот смотритель, с которым он играл раньше.

***

Сотни лет назад, когда чудовище ещё было человеком, оно представляло собой молодого учёного, обладавшего феноменальной памятью. В семнадцать лет он стал первым на провинциальных экзаменах и вместе с земляком поселился в столице, ожидая императорских испытаний.

Но земляк оказался предателем. Зная, что юноша родился в год, месяц, день и час Собаки, он рассматривал его как материал для выращивания гу — точно так же, как и своего пса А Цана.

К счастью, благодаря своей памяти юноша запомнил заклинание из секретного манускрипта и в последний момент смог его произнести.

Чудовище вспомнило, как земляк внезапно истёк кровью из всех отверстий и умер на месте. От воспоминания ему стало приятно, и он начал хрипло смеяться — всё громче и зловещее.

Но! Его смех резко оборвался. Ведь теперь он — ни человек, ни призрак, а земляк уже очистился от зла и переродился заново. Почему?!

Он начал дразнить перерождение своего бывшего смотрителя, словно собака играет с костью: иногда ласково трогает, иногда покусывает.

Когда ему становилось скучно, он дразнил и других людей поблизости.

Однажды поблизости поселился даос, решивший изгнать его. Но чудовище так над ним издевалось, что тот в конце концов сдался и уехал.

Никто не понимал его. Хотя внешне он казался злым, на самом деле при жизни он был добрым учёным, а после смерти остался добрым духом. Просто ему было очень одиноко, и он хотел хоть чем-то заняться.

На самом деле у него не было желания убивать. Смотритель умирал — но потом перерождался снова, и чудовище не могло поглотить его душу.

Гораздо интереснее было вот так, время от времени дразнить его, не давая покоя. Ведь он бессмертен и не может переродиться.

Дни бесконечны и скучны — надо же чем-то себя развлечь.

Если кому-то случалось быть слишком пугливым и пугаться до обморока — ну, это их собственная вина.

***

Позже к нему явился некий мужчина и сказал, что двести лет назад он убил смотрителя, и теперь может стать полноправным учеником Школы Ваньгу. Если же он сейчас изгонит всех демонов с этой территории, его возведут в ранг старейшины и даруют тайный метод, позволяющий снова обрести человеческий облик.

Оказывается, прошлое воплощение смотрителя принадлежало к Школе Ваньгу, а у этой секты действительно есть методика превращения в человека. Звучало заманчиво.

Но он не хотел вступать в секту своего бывшего мучителя. Да и вообще понимал: если через двести лет вдруг предлагают стать учеником — явно что-то нечисто.

К тому же сейчас он часто чувствовал себя именно собакой и предпочитал общество псов. Собаки никогда не предают — гораздо лучше, чем люди.

А ещё у него появилась любимая игрушка — сам смотритель.

Когда тот ел, чудовище вытаскивало пищу прямо из его рта и наслаждалось выражением ужаса на его лице.

Когда тот купался, чудовище уносило одежду и болтало ею перед ним, наблюдая, как тот дрожит, прикрываясь руками.

Это доставляло невероятное удовольствие!

Поэтому он сразу же отказался тому мужчине.

Но вчера он вдруг стал особенно раздражительным и случайно ранил смотрителя и одного прохожего.

Когда они ушли, он не удержался и последовал за ними в больницу — ему так хотелось поиграть со своим смотрителем!

А эта женщина воспользовалась его отсутствием и увела всех его собачьих друзей.

Он пришёл в ярость и наспех собрал новых псов себе в компанию.

Эти были послушными и милыми. Только одна, та, что шла за женщиной, упрямо не хотела с ним дружить.

Чудовище снова стало злиться без причины.

***

Выходит, не он дразнил смотрителя, а его самого дразнили?

Чудовище в панике заговорило:

— Гав-гав!

От волнения его речь превратилась в собачий лай.

Нет, он не согласен!

— Гав-гав-гав-гав-гав!

Юй Шуан: «…»

Се Чанцзюэ: «…»

— Твой смотритель там, — сказала Юй Шуан и указала в пустоту.

Чудовище послушно повернуло голову.

В этот момент Юй Шуан сделала несколько сложных шагов, резко вытянула правую руку и схватила монстра за шею. Левой рукой она начертила в воздухе символы — мгновенно получилось более десятка символов ясного разума, которые она хлопнула ему прямо на голову.

— Теперь в своём уме? — спросила она, погладив его по собачьей голове.

Глава школы Чжан напоминал ей: при ловле духов нужно больше театральности, медленнее движения, больше церемоний — клиенты так лучше оценят качество работы. Но Юй Шуан ничего не могла с этим поделать.

Как святая дева, она специализировалась на числовой магии. Без выдающейся способности к расчётам и логике невозможно следовать за изменениями Дао и находить ту самую нить шанса.

Благодаря этому она интуитивно понимала устройство массивов и могла моделировать мир с помощью всего трёх медных монеток.

Но у этого навыка был недостаток: её разум автоматически искал самый короткий и эффективный путь подавления противника — быстро, точно, без лишних движений и зрелищности.

***

Юй Шуан схватила чудовище так, будто это обычная собака.

Она поняла: именно нефритовая подвеска Чжэн Ниннинь вызвала ярость монстра и одновременно ослепила его, не давая распознать настоящего смотрителя.

Теперь подвеска разрушена, и он может отличить людей, но злоба всё ещё не улеглась.

Поэтому Юй Шуан и наклеила на него кучу символов ясного разума.

Раньше другие даосы тоже пытались справиться с этим существом, но потерпели неудачу. Именно их дело Юй Шуан и перекупила — за пятьдесят миллионов, получив вдобавок особняк в центре города.

Опасаясь, что обычные символы окажутся бессильны, она сразу использовала целую пачку.

— Гав-гав-гав-гав-гав! — зарычало чудовище на неё.

Действительно, не подействовало…

Эта гу-магия слишком извращённа. Обычные символы бесполезны — нужны те, что заряжены праведной энергией или гундэ.

Но Юй Шуан не собиралась тратить свою гундэ. Раз уж она его поймала и подвеска уничтожена, рано или поздно он придёт в себя.

Юй Шуан снова сделала шаг вперёд. По мере её движений тьма рассеялась, и она исчезла из этого пространства.

***

Се Чанцзюэ почувствовал, как всё вокруг потемнело, и в следующий миг оказался в палате Чжэн Ниннинь.

Он ещё не успел прийти в себя, как с потолка посыпались люди — бух, бух, бух! — десятки тел упали прямо на пол.

Вся палата мгновенно заполнилась людьми.

Се Чанцзюэ еле увернулся и чуть не оказался под завалом:

— …

Чжэн Ниннинь только что проснулась. Она потерла глаза и увидела, что в её комнате лежат десятки медсестёр. Потерла глаза ещё раз.

Медики и сёстры уже приходили в себя. Они выглядели бледными и измождёнными, но никто не удивился своему появлению здесь. Все встали и, словно призраки, молча вышли.

Один из них пробормотал:

— Мне показалось, будто меня пригвоздили к стене, и вся кровь вытекла…

Он потрогал голову. Наверное, плохо спал ночью и началось галлюцинировать. И он тоже ушёл, как призрак.

Се Чанцзюэ: «…»

Эти люди, как и он, родились в год Собаки. Но только он один помнил, как чудовище считало их своими псами…

Какой же он несчастный актёр… Наверное, в мире больше нет никого, кто пострадал бы так сильно…

— Ниннинь, откуда у тебя эта подвеска? — быстро спросил он, подойдя к её кровати.

Тун Цайцай всё ещё сидела рядом и играла в телефон. Увидев, как в комнате внезапно появилось столько людей, а Юй Шуан держит в руках жуткий череп, она остолбенела от страха и не могла пошевелиться.

— Хочешь посмотреть? — Юй Шуан сочувственно протянула череп прямо к её лицу.

Тун Цайцай качнулась и потеряла сознание.

***

— Ты наконец вернулась! Я так по тебе скучал! — театрально воскликнул глава школы Чжан, увидев Юй Шуан.

— Скучал? — Юй Шуан снова проделала свой трюк и протянула ему череп чудовища. — Глава, подержите, пожалуйста.

Глава школы Чжан: «…»

Она просто не любила его и не собиралась заставлять держать монстра всерьёз.

Эту штуку, которую она держала так легко, глава не удержал бы — монстр тут же сбежал бы.

— Ниннинь, откуда у тебя эта подвеска? — Се Чанцзюэ, не дождавшись ответа, повторил вопрос.

— … — Чжэн Ниннинь указала на горло. Она ещё не могла говорить.

Се Чанцзюэ быстро подал ей телефон.

«Папа подарил. А что случилось?» — напечатала она.

Се Чанцзюэ кратко рассказал ей обо всём, что произошло.

«Но я ношу её уже два года…» — Чжэн Ниннинь почесала затылок.

«Папа сказал, что мастер освятил её специально для меня. Я брала её в зоопарк много раз — и ничего никогда не происходило».

— Кто-нибудь трогал твою подвеску? — спросил Се Чанцзюэ.

— Не должно быть. Ты же знаешь мои привычки — я очень бережно отношусь к личным вещам. Эта подвеска всегда со мной.

— Хотя… — Чжэн Ниннинь вдруг вспомнила. — Позавчера, когда я принимала душ, я сняла её и оставила в гостиной. Кто-то постучал в дверь, я спросила: «Кто там?», но никто не ответил.

— Но ведь никто же не входил…

http://bllate.org/book/9110/829776