Готовый перевод The Cannon Fodder Female Support Abuses Ghosts Online [Transmigration] / Второстепенная героиня мучает призраков онлайн [Переселение в книгу]: Глава 30

В нынешнем положении он уж точно не мог позволить себе большие персики — оставались лишь сморщенные, жалкие мелочи.

Да, хоть с сотрудниками никто и не пострадал, многие всё равно испугались и ушли. А за рулём этого экскурсионного автобуса теперь сидела старая обезьяна-привереда.

Ради возможности хоть иногда отведать что-нибудь помимо стандартных столовых наборов он отказался от участия в спортивных соревнованиях и теперь каждый день подрабатывал здесь, зарабатывая гроши.

Хотя, честно говоря, уже давно никто не садился в его автобус — тот едва не покрылся пылью.

Водителю Чжэн Ниннинь очень нравилась, и он весело тронулся с места.

— Слушай, у меня есть приёмный малыш-пандочка — такой милый! Дашь ему бамбук — сразу кружится от радости, а когда уходишь, хватает за ногу и не пускает. Просто сердце тает!

Чжэн Ниннинь щебетала без умолку, но рядом никто не подавал голоса и даже не шевелился — слышался лишь автоматический голос экскурсионного автобуса, объявляющий остановки.

Хуо Яньбо, будучи по натуре внимательной, уже почувствовала лёгкое беспокойство. Она потянула Чжэн Ниннинь за край платья.

Та, как всегда рассеянная, продолжала болтать:

— Может, и ты заведёшь себе панду? Тогда мы сможем вместе их кормить!

В этот момент автобус проезжал мимо бамбуковой рощи — густые заросли колыхались на ветру, а на земле плясали пятнистые тени.

Она взглянула в рощу и увидела там силуэт человека: он держал перед собой книгу и делал вид, будто читает вслух.

Кажется, она где-то его видела…

— Эй, чего так сильно тянешь меня за край?! — пожаловалась Чжэн Ниннинь. — Хватит уже! Сегодня у меня бретельки, чуть не сползают!

Она почувствовала, что её тянут с обеих сторон — ткань сползает вниз. Протянув руки, чтобы оттолкнуть ладони Хуо Яньбо, она с одной стороны коснулась холодной и гладкой кожи, а с другой — ничего не было…

Она сидела на среднем месте второго ряда, а Хуо Яньбо — справа от неё.

Чжэн Ниннинь повернула голову налево и увидела в воздухе парящую чёрную шляпу, будто там вообще никто не сидел.

В этот момент водитель обернулся и сказал:

— Остановка «Панда». Выходить?

Она пригляделась — это вовсе не был тот весёлый старик-водитель, а сам смотритель, которого она видела ранее на площади.

Он смотрел на неё с растерянной улыбкой.

…

— А-а-а! — закричала Чжэн Ниннинь, вцепившись в руку Хуо Яньбо. Она распахнула дверь и выпрыгнула из автобуса.

От инерции обе пошатнулись, но Чжэн Ниннинь быстро осмотрелась — да, это действительно была остановка «Панда», вокруг всё так же расстилались бамбуковые заросли, которые раньше она так любила за их умиротворяющую тишину.

Но сейчас всё выглядело мрачно, словно чёрно-белая акварель, лишённая всех красок, и не было слышно обычного весёлого птичьего щебета — лишь гнетущая, мёртвая тишина.

Сзади послышались шаги. Она, не раздумывая, схватила Хуо Яньбо за руку и побежала, не оглядываясь.

Обе неслись сломя голову, не зная, чьи именно шаги слышатся — свои или преследователя.

Неизвестно, сколько они бежали, но силы Чжэн Ниннинь совсем покинули. От переутомления она задыхалась, голова плыла, и вдруг она заметила впереди ларёк.

— Яньбо, давай купим воды, — выдохнула она.

— Хорошо, — тихо ответил кто-то рядом.

Мужской голос!

Чжэн Ниннинь опустила взгляд на свою руку — длинные, костистые пальцы явно принадлежали мужчине!

У неё кровь застыла в жилах. Она рванула руку и снова побежала.

— Почему ты не хочешь держаться за меня за руку?

Сзади донёсся обиженный мужской голос.

Чжэн Ниннинь не осмеливалась оглянуться. Он был рядом, как тень, и не переставал спрашивать:

— Почему? Разве мы не друзья?

— Почему?

Голос то приближался, то отдалялся, но не исчезал.

Чжэн Ниннинь больше не могла бежать. Она широко раскрыла рот, пытаясь вдохнуть хоть немного воздуха.

Наконец впереди показался белый свет. Собрав последние силы, она ринулась к нему.

— А-а-а! — её нога соскользнула, и она полетела вниз, будто с обрыва, падая в бездну.

***

— Ты в порядке? — раздался заботливый голос.

Чжэн Ниннинь стояла рядом с ларьком и повернула голову — перед ней стоял тот самый смотритель.

Она ничуть не удивилась, будто так и должно было быть, и весело сказала:

— Вот, возьми эту бутылку воды. Давай ещё по сосиске на палочке купим!

Оба купили жареные сосиски и стали есть их прямо на улице.

Но как только она наслаждалась едой, невидимая рука потянулась, чтобы отобрать её сосиску.

Её охватила ярость. Не сдерживаясь, она изо всех сил принялась колотить невидимого противника кулаками и ногами.

***

Скорая помощь не осмеливалась заезжать в зоопарк и остановилась у самых ворот.

Сотрудники зоопарка помогли погрузить Чжэн Ниннинь и смотрителя в машину.

Их руки и ноги были стянуты ремнями, но они всё равно продолжали биться и вырываться.

— Похоже, у них психоз, — пробормотала одна из медсестёр. — Как странно, что сразу у двоих один и тот же.

— Тс-с, помолчи, — предостерегла другая. Она работала дольше и уже не в первый раз сталкивалась с подобным в этом зоопарке.

Хуо Яньбо тоже находилась в машине. У неё на лице были синяки, а губа сильно распухла — она выглядела совершенно измождённой.

Ли Тяньба и Юй Шуан стояли позади. Сотрудники, которые помогали загружать пациентов, окружили скорую и оживлённо обсуждали происшествие.

— Опять началось…

— Теперь и маленькая Чжэн пострадала…

— Смотритель — единственный человек среди сотрудников зоопарка…

— Только что они ещё весело болтали, пошли к Ёжку за сосисками. Я даже улыбнулась, как тётушка.

— А потом вдруг схватили палочки от сосисок и начали тыкать себе в горло! Никак не могли остановить. Одна женщина попыталась их удержать — они набросились на неё и избили до полусмерти.

— Маленькая Чжэн часто сюда приходит, никогда ничего не случалось. Что же на этот раз…

— Что происходит?

— Кто знает… Я своими глазами видел, как кровь текла им из уголков ртов, а они всё продолжали тыкать. Жуть какая.

— Да, все испугались и не решались подходить. Потом пришёл Большой Лев — понадобилось восемь человек, чтобы их удержать.

— Когда же этот монстр прекратит свои игры? Почему он не убьёт нас всех сразу?

— Тс-с, замолчи!

Ли Тяньба нервно расхаживал взад-вперёд.

— Что вообще происходит?!

Как царь зверей, он обладал огромной физической силой, но перед лицом таких сверхъестественных событий был совершенно бессилен.

Последние два года он жил в постоянном напряжении и готов был отдать свою жизнь вместо других.

Юй Шуан держала руки в карманах и беспрестанно перебирала три медные монетки.

— Где именно это произошло?

Место было совсем рядом — у ларька на площади. На земле ещё виднелись пятна крови, вокруг — ни души.

Хозяин ларька, Ёжок, был на грани слёз. Людей в зоопарке осталось совсем мало, и каждого берегли как зеницу ока.

Когда он увидел, как двое весело болтают, даже сам невольно улыбнулся, как добрый дядюшка, и дал им по сосиске.

А потом они схватили палочки и стали тыкать себе в горло.

Юй Шуан и остальные подошли к месту происшествия. Кровь на земле была свежей, но больше никаких следов не наблюдалось.

— А где нашли скелет в прошлый раз?

— Странно, но место не такое уж уединённое. Обычно там бывает довольно людно. Смотритель как раз мыл посуду после кормления Мэнмэня и других, когда увидел скелет прямо у дороги.

Группа решила отправиться туда.

Поскольку было недалеко, они пошли пешком.

За их спинами мелькнул белый силуэт и исчез.

— Ты видел? — Ли Тяньба заметил это и резко остановился, оглядываясь по сторонам в поисках того призрака.

— Что видел? — спросил глава школы Чжан, чувствуя, как по коже бегают мурашки. Хотя этот монстр никогда никого не убивал, он явно был настоящим повелителем зоопарка — любой, кто его злил, неминуемо попадал в беду, и никто не мог с ним справиться.

Глава школы Чжан был человеком практичным. После одного провала, когда он столкнулся с духом карпа и чуть не лишился жизни, он мечтал лишь о том, чтобы сохранить свою шкуру и избежать новых неприятностей.

Но выбора не было: он уже стал главой клана Сюаньцзи, и если не выполнит задание, в следующем квартале его могут разжаловать даже до G-ранга, и тогда ему останется только повесить тканый флаг и гадать на улице.

«Один неверный шаг — и вся жизнь пропала», — со слезами раскаяния и страха подумал глава школы Чжан.

Юй Шуан слегка покачала головой и спокойно спросила:

— Дневной странник?

Тот действительно стоял за деревом. Услышав своё имя, он вышел и улыбнулся:

— Я почуял множество духов — решил сразу прийти и помочь вам с отпеванием!

Тысячи духов! Такой объём работы! Он почуял запах и немедленно примчался, даже рискнул зайти на территорию монстра, но почему-то не мог найти этих духов.

Юй Шуан: «…»

Ей стало неловко: раньше она часто поручала Дневному страннику отпевать отдельных духов, а теперь, когда появилась целая армия, забыла про него.

Но сейчас не время для таких разговоров.

— Здесь живёт некий монстр. Ты о нём что-нибудь знаешь?

Дневной странник уклончиво ответил:

— Этот монстр вне круговорота перерождений. Нас он не касается.

— Значит, ты о нём знаешь?

— Нет, нет, не знаю! — Дневной странник стремительно исчез. — Раз духов отпевать не надо, я пойду. Пока-пока!

Юй Шуан и остальные продолжили путь. Вокруг начала подниматься лёгкая дымка. Когда Юй Шуан очнулась, рядом с ней остался только глава школы Чжан.

Ли Тяньба и белка Мэнмэнь бесследно исчезли.

— Где мы?! — заволновался глава школы Чжан. Его слабое сердце не выдерживало таких испытаний. Ведь он всего лишь вступил в клан G-ранга, а уже вынужден выполнять задания высшей сложности! «Работаю на уровне простого торговца, а волнуюсь, как император!»

Юй Шуан молча оглядывалась вокруг.

В тишине вдруг донёсся неясный голос, будто кто-то читал вслух.

Но вокруг клубился густой туман, скрывая всё из виду.

— Ой, впереди кто-то читает! Не сам ли монстр? — дрожащим голосом проговорил глава школы Чжан.

Он спрятался за спину Юй Шуан, и они вместе направились туда, откуда доносился голос.

Они шли несколько минут, но голос не становился ближе.

Внезапно впереди раздалось громкое:

— Гав!

Затем лай усилился и усилился, полностью заглушив чтение.

Впереди замаячили странные силуэты.

Они быстро приближались и вскоре оказались совсем рядом. Теперь можно было разглядеть — это были собаки.

Ни одна из них не была целой: у одних выпущены внутренности, у других выколоты глаза, оставившие чёрные пустые впадины; самые «целые» хромали, не хватало лап или ушей.

Они не имели вожака, но сами окружили двоих и начали яростно лаять.

Юй Шуан невозмутимо пошла дальше.

С каждым шагом стая отступала, но лай становился всё громче, почти оглушая.

Так они шли долго, пока Юй Шуан не увидела впереди дом, крыша которого выглядывала из-за бамбуковых зарослей.

Собаки становились всё более неистовыми. Они перестали отступать, переглянулись и с рычанием бросились вперёд.

Этот прыжок словно разрушил какую-то иллюзию — весь фантазм исчез, будто его и не было.

Юй Шуан и глава школы Чжан снова оказались на прежнем месте.

Ли Тяньба обрадовался до слёз:

— Вы наконец появились! Прошло уже больше десяти часов!

Оказывается, когда они шли вместе, Юй Шуан и глава школы Чжан внезапно исчезли.

Ли Тяньба не осмеливался уходить и всё это время ждал на месте, но они так и не появлялись.

Мастера даосских школ отказывались помогать их роду демонов, даже странствующие божества вели себя уклончиво — зоопарк фактически стал землёй изгнания.

Ему следовало отпустить этих двоих раньше. Неизвестно, что на сей раз взбесило этого монстра: раньше он никогда не причинял вреда Чжэн Ниннинь, лишь пугал смотрителя, но крови не было.

Сегодня же он проявил особую жестокость.

Смотритель до сих пор не пришёл в себя, а теперь ещё два посетителя попали в ловушку.

http://bllate.org/book/9110/829772