Готовый перевод The Cannon Fodder Female Support Abuses Ghosts Online [Transmigration] / Второстепенная героиня мучает призраков онлайн [Переселение в книгу]: Глава 25

Юй Шуан взяла у Цзиньцзяна купленные им травы и отнесла всё на кухню президентского люкса, чтобы заняться изготовлением пилюль.

Хотя в её голове хранились тысячи рецептов, на деле это был первый раз, когда она собиралась варить эликсиры — словно невеста впервые садится в свадебные носилки.

А первым её тигелем оказалась обычная скороварка.

Юй Шуан проверила травы, купленные Цзиньцзяном. Неплохо — чувствовался опыт. Обычные покупатели часто приобретают поддельные или разбавленные травы, выставленные на прилавках, но Цзиньцзян привёз только настоящие, качественные и выдержанные по годам.

Следуя инструкциям из книги, Юй Шуан зажгла огонь — точнее, конфорку газовой плиты — и поставила свой тигель, то есть скороварку, на пламя. Сначала она аккуратно добавила нужное количество золотистой травы — снадобья мягкого и уравновешенного действия, способного гармонизировать свойства других компонентов.

Затем…

— Бах!

Через некоторое время раздался оглушительный взрыв — скороварка, как и ожидалось, взорвалась.

Юй Шуан смотрела на почерневшую скороварку и задумчиво молчала.

— Тук-тук-тук.

В этот момент кто-то постучал в дверь. За ней стоял Цзиньцзян с новой скороваркой в руках.

Юй Шуан: «…»

***

— Что за шум? Уже целый день что-то гремит! Сейчас же восемь вечера!

— Похоже, доносится из президентского люкса. Говорят, режиссёр Чжэн пригласила мастера для проведения обряда перед началом съёмок. Кто знает, чем он там занимается?

После десяти взрывов скороварок Юй Шуан наконец поняла одну вещь…

Цзиньцзян действительно необычный человек — даже после десяти взорвавшихся кастрюль у него всё ещё находилась запасная.

Но и сама она наконец выяснила причину неудач: на новых скороварках не была полностью смыта полировочная паста…

Очевидно, не только учитель подвёл её, но и ученик тоже…

Юй Шуан, держа в ладонях десять свежеиспечённых пилюль, плакала от облегчения.

Кастрюли были никудышными, зато пилюли получились прекрасными.

Каждая — гладкая, плотная, источающая насыщенный аромат целебных трав.

Чжэн Ниннинь смотрела на эти чёрные блестящие шарики и натянуто улыбалась:

— Это мне и нужно проглотить?

Честно говоря, ей было страшновато. Она лично слышала, как скороварка взрывалась раз десять. Хотя Юй Шуан спасла ей жизнь, кто сказал, что умение ловить духов автоматически означает мастерство в варке пилюль? Юй Шуан так молода — если умеет хоть в чём-то, уже чудо.

Юй Шуан кивнула и протянула ей все десять пилюль, торжественно сказав:

— Принимай по одной в день, тридцать дней подряд. Остальные двадцать я приготовлю завтра.

Ведь это же результат десяти взрывов! Такие пилюли нельзя тратить попусту!

Чжэн Ниннинь: «…»

Но разве можно отказывать своей спасительнице? Да и вроде бы никто ещё не умирал от «пилюль силы». Пусть считает, что глотает одну такую пилюлю. Сжав зубы, она проглотила первую.

И тут же…

— Кхе-кхе-кхе-кхе!

Поперхнулась.

Юй Шуан подала ей стакан воды и задумчиво произнесла:

— Видимо, всё-таки слишком крупные получились?

Проглотив пилюлю, Чжэн Ниннинь особого значения этому не придала.

Этот фильм она готовила несколько лет, и теперь, наконец, начинались съёмки. Её завалили делами — всё требовало внимания. В Китае ещё не было классических образцов подобного жанра, поэтому всё приходилось осваивать с нуля. Её амбиции были велики — она стремилась создать нечто новое, стать основательницей целого направления.

Она выкроила всего десять минут, чтобы заглянуть к Юй Шуан, а потом снова погрузилась в работу и заснула лишь после двух часов ночи.

В пять утра, проспав всего три часа, она уже встала. Церемония начала съёмок назначена на шесть, и ей предстояло многое успеть.

Вскоре настало время Мао-ши-сань-кэ (примерно 6:45 утра). Трое учеников главы школы Чжана ловко расставили алтарь с благовониями. Сам глава Чжан, откуда-то достав церемониальное одеяние даосского мастера, надел его на Юй Шуан.

Одеяние было прямым, без рукавов, с длинными развевающимися полами, и сидело как влитое. Юй Шуан, с бровями, напоминающими далёкие горы, и миндалевидными глазами, в которых играла лёгкая улыбка, выглядела по-настоящему элегантной и свободной духом — совсем как настоящий даосский мастер.

Однако сама Юй Шуан была в полном недоумении:

«???»

Разве не глава школы должен проводить обряд? Зачем тогда она вообще его пригласила?

— Режиссёр Чжэн больше доверяет тебе, — толкнул её в спину глава Чжан. — Мы должны уважать пожелания клиента.

Благоприятный час уже наступал, и времени спорить не оставалось. Юй Шуан, стиснув зубы, вышла вперёд и встала перед алтарём.

Чжэн Ниннинь со всей съёмочной группой окружили её.

Юй Шуан: «…»

Вскоре кто-то узнал её. Недавний скандал между Юй Шуан и Юй Сы Вэй был на слуху у всех.

— Это же Юй Шуан! Как она стала мастером?

— Значит, весь этот шум вчера исходил от неё? Чем же она там занималась?

— Ха! — кто-то тихо хихикнул. — Наверное, варила пилюли. Ведь теперь она сменила род занятий и стала мастером!

— Неужели, потеряв жениха, сошла с ума?

— Помолчите, — оборвал другой. — Всё равно она дочь семьи Юй. Возможно, режиссёр Чжэн просто не смогла отказать и пришлось позволить ей провести обряд.

— Фу, какая неудача.

— Неудача? Тогда не играй!

Тот, кто жаловался, сразу замолчал. Режиссёр Чжэн — одна из лучших среди нового поколения, а этот фильм — её многолетняя мечта. Он едва получил роль и ни за что не откажется из-за такой ерунды.

Люди на секунду замолкли, но тут же снова загудели:

— Раньше на съёмочной площадке у Юй Шуан была ужасная репутация. Говорят, она использовала ресурсы семьи Юй, Сы Вэй постоянно её обучала, но ничего не помогало — никак не могла раскрыться.

— Вы ещё не наелись этой семейной драмы сёстёр? Кто знает, где там правда.

— Но то, что она эгоистична и вспыльчива — это точно. И типичная капризная барышня, делающая всё по наитию.

— Вдруг она решила стать мастером и целый день устраивала взрывы, а никто не осмелился её остановить.

— Может, завтра она станет нашей главной героиней?

— Посмотрите на неё — разве похожа на мастера? Если бы здесь реально водились духи, она бы, наверное, упала в обморок от страха, а не изгоняла их!

У Юй Шуан был острый слух, и она расслышала все перешёптывания. Однако лицо её оставалось невозмутимым. Убедившись, что поблизости нет злых духов, она дождалась благоприятного часа, сложила руки перед грудью, уверенно начертила печать и начала читать:

— От имени Хунь Юань Цзун Тань, возжигаю фимиам и призываю: Небеса, Землю, Огонь Ли, Воду Кань, Ветер Сюнь, Гору Гэнь, Гром Чжэнь, Озеро Дуй — восемь великих божественных сил. Вновь возжигаю истинный фимиам и с благоговением призываю: Небесного Дэ, Земного Дэ, Владыку Солнца, Владыку Луны, Великого Небесного Гана, Звёздного Владыку Куэй Гана, трёх истинных владык — Тан, Гэ и Чжоу, пять направлений: Ци Жизни, Ци Силы и Ци Дао, четырёх священных животных и духов четырёх сторон света. Да ниспошлют они свою силу и явятся на этот алтарь. Да будет исполнено повеление о начале церемонии!

(Чем больше имён богов перечислишь, тем выше шанс, что кто-то из них окажется нужным заказчику.)

Юй Шуан спокойно, с необычным акцентом, без запинки перечислила десятки божественных имён. Её голос звучал размеренно, с особой, таинственной мелодичностью.

Затем она широким движением развела рукава и исполнила древний ритуальный танец.

Как святая дева своего рода и главная жрица ритуалов, она знала все движения наизусть. Даже в новом теле её движения оставались плавными, грациозными и точными, будто продолжение самой её воли.

Ритуальный танец служит для связи с Небом и Землёй. По мере того как её гибкое тело изгибалось и выпрямлялось, вокруг воцарилась тишина: ветер стих, облака опустились, птицы замолкли, люди замерли.

Когда она закончила и вернула руки в исходное положение, обычным голосом произнесла:

— Поднесите благовония.

Только тогда все очнулись и, следуя её указанию, один за другим подошли к алтарю, чтобы зажечь свои палочки.

Чжэн Ниннинь подошла последней, сняла красную ткань с камеры, и церемония официально завершилась.

— Разве не говорили, что Юй Шуан неуклюжа и ничего не умеет делать?

— Хорошо танцевать — ещё не значит хорошо играть.

— Но хотя бы неуклюжей её не назовёшь.

Шёпот вокруг не умолкал, но Юй Шуан лишь улыбнулась про себя.

***

— Ниннинь, ты прямо сияешь от счастья! У тебя кожа просто замечательная!

Главную мужскую роль в фильме исполнял лучший друг Чжэн Ниннинь — знаменитый актёр Се Чанцзюэ, которого она долго уговаривала присоединиться к проекту.

Его талант, репутация и популярность были на высочайшем уровне, и без дружбы с Ниннинь он вряд ли согласился бы.

— Правда? — Ниннинь невольно потрогала лицо. Она спала всего два часа и была уверена, что выглядит ужасно — с огромными мешками под глазами и красными прожилками. Поэтому комплимент Се Чанцзюэ удивил её.

Он ведь строго следил за своим образом: вел размеренную жизнь вне работы и всегда выглядел безупречно. Получить от него похвалу было непросто.

— Ах! Вчера я съела пилюлю, которую дала мне Юй Шуан! — вдруг вспомнила она и тут же поправилась: — Не пилюлю силы, а божественную пилюлю!

— Какую пилюлю силы? — Се Чанцзюэ был поражён. — Не ешь всякую ерунду! Просто у тебя сегодня отличное настроение — фильм, над которым ты работала годы, наконец начался. От этого и кожа сияет.

Он давно хотел спросить:

— Почему ты пригласила Юй Шуан проводить церемонию? Даже если семья Юй изгнала её, ты могла бы просто дать ей небольшую роль. Зачем так помогать? Неужели она и правда мастер? К тому же у неё плохая репутация… И главное — не ешь ничего подозрительного! Ни в коем случае!

— О! Есть идеальная роль для неё! Обязательно приглашу её сниматься! — Чжэн Ниннинь, набирая текст для видео о старте съёмок, уже отправляла его в «Сяохуншу».

Теперь все используют соцсети: у их съёмочной группы тоже был аккаунт в «Сяохуншу» для коротких роликов.

Она быстро убежала, но на бегу обернулась и серьёзно сказала Се Чанцзюэ:

— Не смей плохо говорить о Юй Шуан! Она спасла мне жизнь.

Се Чанцзюэ: «…»

Если бы не лучшая подруга — ни за что бы не стал с ней разговаривать!

***

— Это же Се Чанцзюэ! Мой кумир! Почему ты не попросила у него автограф?

— А ты сам не можешь сходить?

— Мне же стыдно! Я уже взрослый, а до сих пор фанатею…

Глава Чжан с жалобным видом смотрел на Юй Шуан.

Юй Шуан: «…»

— Если бы Се Чанцзюэ узнал, что у него такой милый фанат, он бы точно обрадовался! — услышав их разговор, подбодрила его Чжэн Ниннинь. — Беги скорее!

— Правда? — глаза главы Чжана заблестели.

Когда он уже убежал к своему кумиру, Чжэн Ниннинь повернулась к Юй Шуан с таким же восторженным взглядом:

— Юй Шуан! У нас есть роль, созданная специально для тебя!

— Очень крутая женщина-мастер! — начала она восторженно рассказывать.

Юй Шуан вдруг поняла: это ведь тот самый фильм, в котором в оригинале главную роль играла Юй Сы Вэй! Мужчину исполнял именно Се Чанцзюэ. Благодаря этому фильму Сы Вэй получила три награды «лучшей актрисы» и закрепилась в статусе первой звезды. Кроме того, Се Чанцзюэ высоко её оценил, а его поддержка в индустрии открывала любые двери. Фильм стал культовым — и по кассовым сборам, и по признанию критиков, породив множество подражаний, но за десятилетия никто так и не превзошёл его.

Но режиссёром в оригинале был не Чжэн Ниннинь, а мужчина по фамилии Цзо Цюй — редкая фамилия, которую Юй Шуан легко вспомнила.

— Кто такой Цзо Цюй Жожо? — неожиданно спросила она у Чжэн Ниннинь.

— А? Цзо Цюй — мой помощник по режиссуре, — растерянно ответила Чжэн Ниннинь. — Почему ты спрашиваешь?

В оригинале к этому моменту Чжэн Ниннинь уже покончила с собой, и, возможно, именно её помощник завершил съёмки фильма. Но поскольку Юй Шуан спасла её, режиссёром осталась она сама. А главную героиню заменили, ведь Юй Сы Вэй была изгнана.

— Снимайся! Роль идеально тебе подходит! — снова настаивала Чжэн Ниннинь.

В это время глава Чжан, сжимая полученный автограф, радостно вернулся. Узнав о предложении, он взволнованно воскликнул:

— Снимайся! Чем дольше мы здесь останемся, тем чаще я буду видеть своего кумира! Ууу, какое счастье!

Юй Шуан: «…»

В общем-то, срочных дел нет. Почему бы не попробовать?

Она кивнула и согласилась.

http://bllate.org/book/9110/829767