Готовый перевод The Cannon Fodder Female Support Abuses Ghosts Online [Transmigration] / Второстепенная героиня мучает призраков онлайн [Переселение в книгу]: Глава 24

— Ничто не перестаёт существовать лишь потому, что ты отказываешься это признавать, — холодно бросила Цянь Лю. — Сывэй — дочь моей спасительницы, и я никому не позволю её обижать.

Её ледяной взгляд скользнул по паре, стоявшей в объятиях. Чжао Цзинъюнь выдержал этот взгляд и твёрдо произнёс:

— Вэйвэй — моя невеста. Я женюсь на ней и ни на ком другом.

Цянь Лю усмехнулась с лёгкой издёвкой:

— Ты забыл, что я тебе говорила? Твоему отцу и раньше не нравилась Юй Сы Вэй, даже когда она была дочерью старшего Юя. Он еле-еле согласился на ваш брак. А теперь, в её нынешнем положении, ты хочешь жениться на ней и ещё увезти за границу? Ты всерьёз собираешься втроём — ты, она и твой отец — питаться одними лишь ветрами?

Она находилась в чужом доме, поэтому не стала раскрывать все карты, лишь намекнула. Но Чжао Цзинъюнь сразу всё понял.

Его вновь разгоревшаяся решимость будто окатилась ледяной водой.

— Самолёт прибыл. Пора идти, — спокойно сказала Ли Сяосяо, стоя в дверях.

— Цзинъюнь… — дрожащим голосом позвала Юй Сы Вэй.

Чжао Цзинъюнь вновь разжал пальцы и отпустил её руку.

* * *

Юй Шуан увидела главу школы Чжана как раз в тот момент, когда он устроил себе придорожную лавочку — похожую и на точку торговца пирожками, и на древние прилавки для продажи каллиграфии. Перед ним развевалось полотнище с надписью «Школа Сюаньцзи», выведенной мощными, изящными иероглифами.

Сам он что-то писал, а его трое учеников, которых Юй Шуан уже встречала, стояли рядом: один массировал ему плечи, двое других — ноги. Их усердие не знало границ.

Перед прилавком тянулась длинная очередь из женщин в дорогих нарядах и украшениях. Вдоль обочины, насколько хватало глаз, выстроились роскошные автомобили.

Глава школы Чжан сиял от удовольствия и громко возгласил:

— Следующая!

— Глава школы, вы устали? Не желаете ли бокал лафита 1982 года?

— Глава школы, ваш прилавок просто воплощение скромного изящества! Особенно эти три иероглифа «Школа Сюаньцзи» — такая сила в штрихах, будто дракон в небесах! Такой вольный дух!

— Глава школы, ваша точка прекрасна, но есть один недостаток — она немного мала. Может, подарю вам помещение побольше? Прямо на первом этаже того здания впереди. Уже отремонтировано, можно сразу переезжать!

Женщины наперебой льстили ему.

Глава школы Чжан оживился и уже готов был согласиться.

Юй Шуан мрачно уставилась на него:

— Что ты вообще тут делаешь?

— Фу Шэн У Лян Тянь Цзун! — взывая к даосскому благословению, ответил мастер, инстинктивно подняв голос. — Бедный даос регистрирует благие пожелания добрых людей.

Юй Шуан промолчала.

Женщины тоже заметили Юй Шуан.

Они тут же забыли о мастере Чжане и окружили её:

— Госпожа Юй, вы пришли! Хотите выпить лафита 1982 года?

— Госпожа Юй, вас что, начальник У не проводил? Как вы одна добрались? Здесь же грязно и небезопасно!

— Держитесь за мой ковёр, не замарайте туфли!

Глава школы Чжан: «……»

«Сердца женщин — как июньское небо. Неужели они обязаны меняться так быстро? Только что восхищались моим „вольным духом эпохи Вэй и Цзинь“…»

Он отвёл Юй Шуан в сторону и прошептал:

— Я тут зарабатываю. Когда твои пилюли будут готовы? Все уже заплатили! По пять миллионов с человека!

Он совершенно забыл, что именно он дал ей ложную информацию, и самодовольно посмотрел на неё.

— Ты мог бы просто принимать деньги через Вичат. Зачем весь этот цирк?

— Хм! — фыркнул глава школы. — В тот день, когда тебя увело Национальное бюро безопасности, все они молча вышли из группы и даже не пикнули.

— А потом, как только власти тебя оправдали, тут же вернулись и снова захотели купить пилюли.

— Разве пилюли Школы Сюаньцзи — товар, который можно купить, просто протянув руку? Без парада не обойтись! Так мы поддерживаем величие нашей школы!

Юй Шуан смотрела на его потрёпанную деревянную лавку и вдруг заметила POS-терминал.

— Ты и правда молодец. Уже даже POS-терминал оформил…

Глава школы решил, что она его хвалит:

— Конечно! Школа Сюаньцзи должна соответствовать своему статусу!

— Я, как глава школы, отлично справляюсь со своими обязанностями. Ну-ка, чокнёмся! Это же тот самый лафит 1982 года!

Он совершенно забыл, что Юй Шуан пьянеет от одного глотка, и достал два бокала. Один протянул ей, другой пригубил сам, с глубоким удовлетворением вздохнув.

Юй Шуан: «……»

— Юй Шуан! Ты вернулась! Я знал, что с тобой всё будет в порядке! — радостно подбежала Чжэн Ниннинь.

— Девушка, а ты тоже в очередь? Разве не переводила деньги через Вичат? — удивился глава школы.

Чжэн Ниннинь была единственной, кто не покинул групповой чат, поэтому мастер Чжан не требовал от неё платить лично. Позже он создал новую группу, но она об этом ещё не знала.

— У меня друг просил купить ещё немного, вот и пришла в очередь, — улыбнулась она.

На самом деле она решила, что его «оборудование» выглядит как у странствующего торговца снадобьями, а пилюли стоят бешеных денег. Боясь, что никто не придёт и он останется без клиентов, она специально выкроила время, чтобы поддержать его.

Ведь Юй Шуан спасла ей жизнь — ради неё нельзя было бросать мастера Чжана в беде.

— Юй Шуан, мой новый фильм ждёт только тебя, чтобы начать съёмки! Обязательно помоги мне!

К тому же ей повезло — она встретила Юй Шуан прямо сейчас. Чжэн Ниннинь тут же воспользовалась моментом и умоляюще заглянула ей в глаза, как щенок.

Новый фильм Чжэн Ниннинь — фильм ужасов. Его давно готовили к съёмкам, и несколько дней назад должен был состояться старт, но тут внезапно случилось несчастье.

Она чувствовала лёгкое беспокойство и всё планировала попросить Юй Шуан выбрать благоприятный день и провести церемонию открытия съёмок.

Для неё образ Юй Шуан как спасительницы был поистине величественным, и рядом с ней она чувствовала абсолютную безопасность.

— Ты так молода, а уже режиссёр! Настоящий талант! — восхитился глава школы Чжан.

— Да ладно, просто ради интереса, — скромно отмахнулась Чжэн Ниннинь.

— Э-э, — кашлянул мастер Чжан и принял свой обычный «великий мастерский» вид. — Неважно, ради интереса или нет, церемония открытия съёмок крайне важна. Благоприятный час и день должны быть выбраны до секунды. Только тогда всё пройдёт гладко, а фильм станет хитом. Обряд ещё важнее — без молитвы жреца небеса и духи не примут подношений.

Юй Шуан: «……»

Мастер Чжан так убедительно врал, что казался настоящим торговцем чудодейственных пилюль, а не технически подкованным главой школы, умеющим ловить духов.

Заметив её взгляд, он смутился. Ведь средства, которые система даосских школ выделяла каждому клану раз в квартал, были смехотворно малы. Приходилось самому зарабатывать, иногда устраивая обряды для обычных людей — пусть хоть душевное спокойствие получат.

Подобные речи он мог произносить с закрытыми глазами.

В прошлый раз он даже обманул того толстяка из океанариума на полмиллиона, но не ожидал, что там окажется настоящий дух карпа. Пришлось отдать свой артефакт в компенсацию. Теперь он мог только болтать и делать вид.

К тому же даже торговля пилюлями требует определённого мастерства!

Юй Шуан на мгновение задумалась:

— Выбор благоприятного времени действительно необходим. Разные моменты несут разную энергию, которая влияет на последующие события. Завтра — жёлтый день, в три четверти пятого утра — идеальное время для начала съёмок.

Чжэн Ниннинь обрадовалась:

— Как только я тебя вижу, всё сразу налаживается! Раз уж началось, доведи дело до конца — проведи и обряд!

Юй Шуан хотела отказаться. Как святая дева, она отлично умела общаться с небесами через жертвоприношения. Ловить духов — тоже освоила. Но вот обряды никогда не проводила.

Мастер Чжан тут же начал строить ей глазки, а потом быстро отправил сообщение:

[Обряд — обязательная часть работы мастера! Врач назначает лекарства, даос открывает алтарь. Жизнь требует ритуалов, понимаешь? Я давно хотел сказать: когда ты ловишь духов, просто хватая их за шкирку, клиенты не чувствуют твоего мастерства. Им кажется, что это слишком легко и не требует усилий, и они не захотят платить!]

Юй Шуан: «……»

Увидев умоляющий взгляд Чжэн Ниннинь, она кивнула.

Возможно, обычным людям и правда нужны такие ритуалы. Если это приносит душевное спокойствие, значит, всё пойдёт гладко.

Съёмки фильма Чжэн Ниннинь проходили в киностудии столицы, что находилась далеко от центра города. Начало в пять утра означало, что всем нужно ночевать поблизости. Поэтому, как только мастер Чжан закончил регистрацию покупателей пилюль, она отвезла всех в гостиницу рядом с киностудией.

Перед отъездом глава школы Чжан одной рукой держал своё полотнище, другой помахал женщинам:

— Всё записал! Но пилюли нужно варить в благоприятный день, пока не знаю, когда именно смогу начать. Как только будут готовы, сразу сообщу!

Юй Шуан: «……»

Фраза «благоприятный день» действительно универсальна…

Мастер Чжан тайком показал ей список покупателей. Ого! Он получил по пять миллионов с человека, а их набралось несколько десятков. Общая сумма перевалила за миллиард — больше, чем Юй Шуан запросила у Юй Сяншаня!

«Они всего лишь хотят улучшить кожу… Неужели ты не боишься, что тебя сочтут мошенником?!»

Мастеру Чжану, прожившему более восьмидесяти лет, было не впервой. Он сразу понял: большинство этих женщин — из семей столичных бизнесменов, чей статус ниже рода Юй. Они не осмеливались гневить ни начальника У, ни семью Юй, поэтому теперь пытались задобрить Юй Шуан через покупку пилюль.

Он равнодушно сказал:

— Я беру с них деньги, чтобы успокоить их души. Это помощь им.

Выходит, он ещё и благотворительностью занимается?

— Да и вообще, — продолжил он, — это отличный шанс заявить о себе! Мы ведь можем использовать это для укрепления славы Школы Сюаньцзи. Взаимная выгода! Сейчас мы лишь G-ранговая школа, но с твоими способностями легко поднимемся выше. Нельзя зависеть только от скудных средств системы — школа должна сама обеспечивать себя!

Юй Шуан не ожидала такой ответственности от главы школы и почувствовала стыд за то, что недооценила его.

Она серьёзно задумалась, какие пилюли им подойдут.

Мастер Чжан потёр нос. Похоже, его навык красиво говорить не угас и в преклонном возрасте.

Юй Шуан быстро решила: раз она не проверяла состав заказчиков, лучше дать им универсальные пилюли. Позже можно будет запустить персонализированный сервис. Раз мастер Чжан рекламировал «омоложение кожи и удаление пигментных пятен», она сделает «пилюли красоты».

Простейшие «пилюли красоты» можно варить на обычном огне, без затрат ци, и ингредиенты просты.

Она бесцеремонно скомандовала пожилому человеку:

— Купи мне тигель. И ещё несколько трав.

Взяв блокнот мастера Чжана, она быстро набросала список.

Мастер Чжан: «……»

Хотя благодаря Юй Шуан он и получил миллиард, бегать за покупками ему не хотелось.

Восемьдесят лет — возраст почтенный, бегать за кем-то неприлично. Раньше, когда он выполнял поручения Юй Шуан, выбора не было. Но теперь…

Он махнул одному из учеников:

— Цзиньцзян, сходи.

Ученик по имени Цзиньцзян послушно вышел из машины.

Мастер Чжан гордо заявил:

— Мои ученики, может, и трусы малость, и вид у них не очень, но работают надёжно.

Когда все устроились в гостинице рядом с киностудией, Цзиньцзян вернулся.

Чжэн Ниннинь выделила Юй Шуан президентский люкс, а мастер Чжан и его ученики поселились по соседству.

Цзиньцзян постучал в дверь Юй Шуан. Та открыла — и увидела в его руках скороварку.

Юй Шуан: «……»

Она обвиняюще посмотрела на мастера Чжана: «Разве это и есть твой „надёжный“ ученик?»

Цзиньцзян смутился:

— Тигли изготавливаются на заказ, готовых нет. Я уже заказал, но пока нашёл только скороварку…

Ладно, пусть будет скороварка.

http://bllate.org/book/9110/829766