Готовый перевод The Cannon Fodder Female Supporting Character Raised the Beautiful, Strong, and Tragic Character to a Top Star / Второстепенная героиня-пушечное мясо сделала из красивого, сильного и несчастного персонажа топового айдола: Глава 11

Лицо Юнь Жань стало ледяным.

— Я предостерегала Юнь Сяо. Многие могут это подтвердить. Я выполнила свой долг, но он меня не послушал. Я всего лишь вице-президент — что я могла сделать?

Юнь Цзяньхун свирепо уставился на неё.

— Негодница! Ты ещё и права себе ищешь? Ты старшая сестра — значит, должна взять на себя главную ответственность! Не сумела убедить Юнь Сяо — так ты просто беспомощна!

Юнь Жань презрительно фыркнула.

— Сто шагов насмехается над пятьюдесятью. Если бы ты сам смог убедить Юнь Сяо, зачем тебе было посылать меня следить за ним? Да, я старшая сестра и должна нести наибольшую ответственность. Но разве ты не слышал: «Если ребёнок плохо воспитан — вина отца»?

Юнь Цзяньхун выглядел совершенно ошеломлённым. Его рука дрожала, когда он указал на дочь.

— Ты… что ты такое говоришь?! Невероятная дерзость! Подлая девчонка! Ты хочешь перевернуть весь мир?!

Опять те же избитые фразы, без капли оригинальности. Юнь Жань недовольно прищурилась.

— Я просила тебя не тыкать в меня пальцем.

— Ты!.. — горло Юнь Цзяньхуна перехватило, лицо покраснело, как помидор.

Но Юнь Жань не собиралась сдаваться и продолжила сыпать словами, будто стреляя из пулемёта:

— Юнь Сяо ошибается уже не в первый раз. Дочерняя компания дошла до такого состояния именно потому, что ты упрямо назначил этого бездарного президентом! Вместо того чтобы ругать других, лучше задумайся о собственных ошибках.

Юнь Цзяньхун, задыхаясь, оперся на стол.

— Ты, неблагодарная дочь! Ты хочешь меня довести до смерти…

Юнь Жань не испытывала ни малейшего угрызения совести. «Такой отец и впрямь заслуживает сдохнуть», — подумала она.

В этот момент в кабинет вошла Юнь Жоу с чашкой кофе в руках. Увидев состояние отца, она быстро подошла к нему.

Юнь Жань удивилась: «И эта тоже явилась сюда мешаться?»

Как и ожидалось, Юнь Жоу поставила кофе перед Юнь Цзяньхуном и обеспокоенно сказала:

— Папа, не злись, береги здоровье.

Настроение Юнь Цзяньхуна немного смягчилось — по крайней мере, одна дочь всё ещё послушна.

Юнь Жоу продолжила увещевать:

— Юнь Сяо ещё так молод, а сестра ведь никогда не работала официально — естественно, бывают промахи. Спешить не стоит.

Опять старая песня — снова пытается подлить масла в огонь и дать отцу повод обрушиться на Юнь Жань.

Действительно, Юнь Цзяньхун вспомнил, как дочь хвасталась своим дипломом магистра престижного университета и стажировкой в топовой компании, и его лицо снова потемнело.

Юнь Жань холодно рассмеялась и первой перешла в атаку:

— Так вот, международную топовую компанию ты называешь «неофициальной работой»? Видимо, у тебя очень высокие стандарты!

Лицо Юнь Жоу побледнело.

Юнь Цзяньхун тут же начал орать:

— Ты что, всех подряд гоняешь? Лекарство не то приняла?

Юнь Жань приподняла бровь.

— Если кто-то заслужил по голове — почему бы и нет? Или ты хочешь оставить это до Нового года?

Юнь Цзяньхун снова закипел, голова заболела.

Юнь Жоу раскрыла рот, чтобы продемонстрировать своё «цветочное искусство», но Юнь Жань не дала ей шанса.

Она повернулась к отцу:

— Сейчас компания терпит убытки. Самое важное — принять меры. По дороге сюда я уже придумала план, но у меня два условия.

Первая часть фразы показалась Юнь Цзяньхуну разумной, но вторая прозвучала абсурдно.

— Опять какие-то условия?!

— Конечно, — холодно усмехнулась Юнь Жань. — Мне не нравится, когда глупцы, не умеющие отделять личное от делового и игнорирующие советы, тянут меня назад. Поэтому первое: я хочу должность президента. Второе: мне нужны акции компании.

Юнь Цзяньхун скрипнул зубами:

— Тебе ещё и акции подавай? Какая же ты жадная!

Юнь Жань бесстрастно ответила:

— Ах, так Юнь Жоу и Юнь Сяо могут иметь акции, а я — нет? Если для них это нормально, а для меня — жадность, разве твой двойной стандарт не зашёл слишком далеко?

Юнь Цзяньхун язвительно процедил:

— Ты смеешь сравнивать себя с ними? Они с детства заботились обо мне, а ты семь лет провела за границей, даже не интересуясь моей судьбой. И теперь ещё и акции требуешь?

Юнь Жань знала, что он скажет именно это. Если бы она возразила, мол, она не интересовалась им, потому что он сам проявил жестокость первым, он бы тут же начал винить её в том, что она с детства была непослушной и обижала младших братьев и сестёр, — и этот спор мог бы длиться вечно.

Ворошить старые обиды и семейные дрязги бессмысленно. Юнь Жань не хотела говорить с ними о чувствах.

В этот момент Юнь Жоу приняла скорбный вид:

— Папа, не ругай сестру. Если ей так нужны акции, я отдам ей свои. Ведь мы одна семья. Сестра наверняка не хотела ничего плохого, как и в тот раз, когда…

Она собиралась намеренно напомнить Юнь Цзяньхуну о том, как Юнь Жань порвала отношения с Цзян Сюйянем и оскорбляла Чэн Синь, чтобы спровоцировать новую вспышку гнева. Но, поскольку она говорила медленно и слащаво, Юнь Жань не стала её дослушивать и холодно заявила:

— Раз ты готова передать мне свои акции — отлично. Я принимаю. Так и решено.

— Я… — Юнь Жоу не ожидала такого поворота и растерялась.

Юнь Цзяньхун снова попытался её отругать, но Юнь Жань оказалась холоднее его самого:

— Хватит пустых слов. Первое: я хочу акции и пост президента — это даст мне реальные рычаги для решения кризиса. Второе: если ты не дашь мне акции, я расскажу всем о твоей измене и жестоком обращении со мной.

— Ты! Ты!.. — Юнь Цзяньхун дрожащей рукой указал на неё, чувствуя, что сейчас получит инфаркт. Он был вне себя от ярости, но понимал: против Юнь Жань бессилен.

Он знал — она действительно способна всё разгласить. Хотя в богатых семьях всегда есть какие-то тёмные секреты, их публичное разглашение всё равно станет позором. Особенно сейчас, когда акции группы уже начали падать — новый скандал может вызвать настоящий кровопролитный обвал.

К тому же, несмотря на всю свою злобу, он понимал: на этот раз вина лежит на Юнь Сяо, а не на Юнь Жань. Её способности он ценил и допускал, что именно она сможет вывести дочернюю компанию из кризиса.

В этот момент Юнь Сяо, до сих пор молча сидевший с опущенной головой, наконец пошевелился. Он повернулся к отцу и бесстрастно произнёс:

— Да, папа, почему у меня и у второй сестры есть акции, а у Юнь Жань — нет?

Кровь хлынула Юнь Цзяньхуну в голову. Он не ожидал, что сын окажется таким предателем.

— Негодяй! Заткнись!

Юнь Жань лишь приподняла бровь, оставаясь равнодушной. Даже если бы она была прежней Юнь Жань, она не стала бы смягчаться из-за одного странного поступка Юнь Сяо — ведь он столько раз её очернял.

Юнь Жоу холодно взглянула на брата и подошла сесть рядом с ним. Она взяла его за руку и мягко спросила:

— Наконец заговорил. Тебе уже лучше? Может, голова болит от выпитого?

Она крепко сжала его ладонь, давая понять: не смей пьянствовать и несусь, поднимая авторитет Юнь Жань и унижая нашу семью.

Но Юнь Сяо резко вырвал руку. Ему стало холодно внутри. Сегодня он пережил такой удар, а Юнь Жоу думала только о своей борьбе с Юнь Жань и даже не проявила к нему участия. Разве так ведёт себя родная сестра?

Раньше было то же самое: она будто бы интересовалась только тем, как что-то отвоевать, внешне проявляя заботу, но внутри оставаясь ледяной.

Лучше бы Юнь Жань просто дала ему в морду — по крайней мере, это было бы честно.

Юнь Жоу, отброшенная в сторону, почувствовала неловкость и про себя возненавидела Юнь Сяо за неблагодарность и отсутствие такта.

Юнь Цзяньхун глубоко вдохнул, заставляя себя успокоиться.

— Раз Юнь Сяо плохо себя чувствует, Юнь Жоу, отведи его отдыхать.

Он посмотрел на Юнь Жань с такой ненавистью, будто слова выдавливал сквозь зубы:

— Что до тебя… раз уж хочешь — получишь. Пусть никто не скажет, что я, как отец, несправедлив.

Он надеялся, что Юнь Жань удовлетворится и прекратит настаивать. Но она не собиралась принимать полумеры.

— Справедливость определяется обстоятельствами. Сколько акций ты собираешься мне дать?

— Ты!.. — Юнь Цзяньхун скрипнул зубами, мысленно уговаривая себя не злиться — иначе правда умрёт. — Десять процентов акций «Юнь Ян»! Довольна?!

— Десять процентов? — Юнь Жань презрительно рассмеялась. У неё нет ни одной акции Корпорации «Юньшан», а в дочерней компании предлагают всего десять процентов? Юнь Цзяньхун просто великолепен.

Он и сам понимал, что это слишком мало. От её смеха он почувствовал стыд и злость одновременно.

— Ты ещё чего хочешь?!

— Я хочу двадцать процентов, которые принадлежат Юнь Сяо, — без обиняков заявила Юнь Жань. — Он устроил такой скандал — должен понести наказание. Иначе тебе будет трудно объясниться перед другими акционерами.

Лицо Юнь Цзяньхуна почернело, но он не мог не признать: она права. Шестьдесят процентов акций «Юнь Ян» принадлежат семье Юнь, сорок — внешним инвесторам. Со своими можно договориться, но перед остальными нужно отчитываться.

Юнь Жоу, всё ещё не ушедшая, побледнела, глаза её наполнились слезами.

— Сестра, даже если ты так ненавидишь Юнь Сяо, он всё равно твой родной брат! Как ты можешь быть к нему такой жестокой?

Юнь Жань бесстрастно посмотрела на неё.

— Ты ведь сама предложила передать мне свои акции. Когда подпишем договор?

Юнь Жоу не ожидала такой неуязвимости. Она онемела от изумления.

Юнь Жань продолжила тем же безэмоциональным тоном:

— Почему ты молчишь? Неужели не хочешь отдавать мне акции? Я ведь твоя родная сестра. Как ты можешь так жестоко обманывать меня?

Юнь Жоу не могла ответить — она просто остолбенела, выглядя почти комично.

Юнь Сяо больше не вынес этой сцены и ушёл. Юнь Жоу хотела продолжить мешать Юнь Жань получить акции, но не могла показаться равнодушной к брату — она оказалась между молотом и наковальней.

— Хватит! — Юнь Цзяньхун устал от споров и теперь думал только о делах. — Все замолчали!

Он сел и набрал внутренний номер секретаря Юнь Сяо:

— Созовите совет директоров на девять часов. И собрание руководителей отделов — на десять.

Юнь Жоу поняла, что решение принято, и молча пошла вслед за Юнь Сяо.

Юнь Жань бесстрастно сказала:

— Я вернусь в офис готовиться.

Не дожидаясь ответа отца, она развернулась и вышла.

Юнь Цзяньхун снова задохнулся от злости. Вспомнив, как клялся никогда не дать Юнь Жань ни единой доли наследства, а теперь отдал ей двадцать процентов, он почувствовал, как будто его самого ударили по лицу.

Вернувшись в офис, Юнь Жань увидела, как Нин Фэн тут же вскочил с места, тревожно глядя на неё.

Она улыбнулась. Пусть у неё и есть странные «родственники», зато есть такие преданные подчинённые, как Нин Фэн. Не стоит из-за них портить себе настроение.

— Ничего страшного, — сказала она. — Сделай из моего плана презентацию. В десять часов пойдём на собрание.

Лицо Нин Фэна сразу озарилось, и он энергично кивнул:

— Есть, вице-президент!

В девять часов собрался совет директоров — всего шесть человек. Кроме Юнь Жань, Юнь Цзяньхуна и Юнь Жоу, присутствовали ещё трое незнакомцев, все с мрачными лицами.

Юнь Цзяньхун потер переносицу и бесстрастно объявил своё решение:

— В этом инциденте вина полностью лежит на ошибке Юнь Сяо. Я решил отстранить его от должности президента, исключить из совета директоров и передать все его акции вице-президенту Юнь Жань. После этого она займёт пост президента компании. Есть ли возражения?

Решение по Юнь Сяо казалось справедливым, но неизвестно, не станет ли Юнь Жань второй Юнь Сяо. Трое директоров переглянулись, колеблясь.

Юнь Жань выпрямила спину, сложила пальцы на столе и постаралась выглядеть внушительно:

— В ближайшее время я привлеку к ответу госпожу Мэн Си, постараюсь максимально возместить убытки и найду новые возможности для продаж. В течение трёх месяцев я выведу компанию в прибыль. Если не выполню обещанное — подам в отставку по собственному желанию.

Юнь Жань говорила чётко, по делу, совсем не так, как Юнь Сяо, и к тому же дала гарантии. Трое директоров неохотно кивнули.

Юнь Жоу незаметно усмехнулась: «Вывести компанию в прибыль за три месяца? Какие амбиции!»

В десять часов началось очередное собрание.

Юнь Цзяньхун, сидя во главе стола, объявил:

— По решению совета директоров Юнь Сяо более не занимает никаких должностей в компании. Должность президента переходит вице-президенту Юнь Жань.

Нин Фэн, сидевший рядом с Юнь Жань, первым захлопал. За ним последовали менеджер рекламного отдела Сун и менеджер отдела по связям с общественностью Чжао — они искренне радовались назначению президента, который заранее предвидел проблемы. Остальные руководители тоже начали аплодировать.

Юнь Жань подняла руку, давая понять, что аплодисменты не нужны.

— Сейчас критическая ситуация. Давайте без лишних слов. У меня несколько решений, которые необходимо немедленно выполнить. Только объединив усилия, мы сможем преодолеть кризис.

— Во-первых, отдел по связям с общественностью немедленно опубликует в сети извинения перед общественностью, осудит госпожу Мэн Си и объявит, что больше не будет использовать её в качестве представителя. Извинения должны быть искренними.

Менеджер Чжао сразу понял, что делать, и его глаза загорелись.

— Есть!

— Во-вторых, контрактный отдел совместно с юридическим расторгнет договор с госпожой Мэн Си и потребует с неё компенсацию, — добавила Юнь Жань. — Будьте твёрже, не дайте ей возможности уйти от ответственности.

Обычно в договорах с представителями содержится пункт о моральных обязательствах: если во время сотрудничества представитель становится фигурантом скандала, наносящего ущерб компании, последняя имеет право расторгнуть контракт и потребовать неустойку.

http://bllate.org/book/9109/829674