Готовый перевод The Cannon Fodder Female Supporting Character Raised the Beautiful, Strong, and Tragic Character to a Top Star / Второстепенная героиня-пушечное мясо сделала из красивого, сильного и несчастного персонажа топового айдола: Глава 4

Юнь Жоу с улыбкой вставила реплику:

— Папа, сестра только что окончила университет и никогда не работала, так что ей, конечно, не хватает денег. Как только начнёт работать — всё наладится. Просто интересно: будет ли ей тяжело без опыта?

Слова её звучали как забота о Юнь Жань и утешение для Юнь Цзяньхуна, но на деле лишь уходили от сути, искажали факты и подчёркивали отсутствие опыта у старшей сестры, намекая, что та не справится с обязанностями и не заслуживает должности вице-президента.

Родная дочь всегда страдала от пренебрежения: Юнь Цзяньхун явно отдавал предпочтение другим двум детям. Он не только щедро обеспечивал их деньгами и вещами, но и с ранних лет брал с собой, обучая управлению делами. В то же время первая дочь осталась одна за границей и часто не получала даже средств на жизнь. Всё это выглядело крайне иронично.

Юнь Жань приподняла бровь. Как же искусно эта белая лилия умеет притворяться!

Она повернулась к Юнь Жоу и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Ты так говоришь, будто все твои деньги заработаны собственным трудом. У меня нет опыта? А когда я проходила стажировку в одной из лучших финансовых компаний за рубежом, чему ты успела научиться у папы? Ах да, твой диплом ведь купленный, верно? И вообще, ты хоть понимаешь, о чём он там рассказывает?

Лицо Юнь Жоу побледнело, глаза моментально наполнились слезами.

— Сестра, я просто переживаю за тебя… Почему ты так нападаешь на меня?

«Цок-цок, — подумала Юнь Жань, — вот она какая, эта способность плакать по первому зову и вызывать сочувствие! Настоящее наследие её мамочки».

— И я тоже просто переживаю за тебя, — с улыбкой ответила она.

Юнь Жоу на миг растерялась. Раньше Юнь Жань в подобных ситуациях лишь надменно отмахивалась, демонстрируя презрение и полное безразличие. Откуда теперь эта дерзость и умение парировать?

Не зная, что ответить, Юнь Жоу перевела разговор:

— А ещё вчера… Мама всего лишь хотела тебя пожурить, зачем ты её так обидела? Она уже в возрасте, такие стрессы ей вредны. Если тебе плохо, лучше вымещай всё на мне.

Вчера, когда Юнь Жань устроила скандал Чэн Синь, Юнь Жоу ещё не вернулась домой и, очевидно, узнала обо всём позже от матери — в том числе и о планах подтолкнуть её к Цзян Сюйяню.

Юнь Жань усмехнулась:

— Вымещать на тебе? Да брось. Тебе уже двадцать пять, а ты всё ещё плачешь, как одиннадцатилетняя девочка. Такая хрупкая руководительница корпорации — я боюсь даже дышать рядом!

— Ты!.. — Юнь Жоу почувствовала, что больше не может сохранять маску. Её лицо исказилось от гнева.

Юнь Цзяньхун грубо прервал их:

— Хватит! С самого утра спорите, как дети! Юнь Жань, ты старшая сестра — веди себя соответственно. Твоя сестра в сто раз благоразумнее тебя!

— Я же как раз и пытаюсь её беречь! Разве это плохо? — с притворным удивлением спросила Юнь Жань. — Или, может, ты сам хочешь этим заняться?

Юнь Цзяньхун глубоко вздохнул. Спорить с ней дальше — значит рисковать здоровьем. Юнь Жань действительно изменилась: теперь она говорит куда умнее, и упрекнуть её почти невозможно.

Однако он знал, что за границей она училась усердно, степень получила честно, и профессиональные качества у неё не вызывали сомнений.

— Ладно, — сухо сказал он. — Я согласен. Билет и жильё организую.

Юнь Жань радостно улыбнулась:

— Отлично! — и добавила: — Ты всё-таки один из ведущих бизнесменов страны. Надеюсь, зарплату родной дочери назначишь не слишком скромную.

Юнь Цзяньхун стиснул зубы:

— Справляйся со своими обязанностями!

Теперь он и правда не хотел платить ей много, но вспомнил, как она вчера угрожала ему, и испугался, что та действительно раскроет какие-нибудь семейные тайны. Пришлось смириться: высокую зарплату придётся платить.

Юнь Жань, обладая воспоминаниями прежней хозяйки тела, прекрасно понимала его мысли и с удовлетворением принялась за завтрак.

Раньше та гордая девушка, не желавшая опускаться до уровня «отбросов», терпела унижения, не умея отстаивать свои интересы. Но разве можно быть благородной перед мерзавцами? Нужно действовать максимально эффективно!

Пока Юнь Жань наслаждалась хлебом, овощным салатом и миской ласточкиных гнёзд, думая, как приятно быть богатой и ни в чём себе не отказывать, Юнь Жоу сидела, тайком стиснув зубы от злости: «Наслаждайся пока! Как только я заполучу Цзян Сюйяня, первым делом устрою тебе ад!»

Юнь Жань не знала её мыслей и не собиралась узнавать. Будь она в курсе, наверняка бы захлопала в ладоши и всем сердцем поддержала сестру в стремлении завоевать Цзян Сюйяня.

Днём Юнь Жань отправилась в салон красоты, чтобы сменить причёску.

В памяти прежней хозяйки тела сохранилось, что та, узнав о существовании «главной героини», начала подражать её стилю и сделала себе чёрные прямые волосы в надежде понравиться Цзян Сюйяню, который всё чаще отдалялся.

Сама Юнь Жань всегда предпочитала крупные волны. К тому же эта прямая причёска была копией чужого образа. А увидев, что Юнь Жоу носит ту же причёску и макияж, она окончательно решила: такой образ больше не для неё.

Проведя весь день в салоне, Юнь Жань выбрала карамельные крупные локоны.

Парикмахер, глядя на неё в зеркало, восхищённо воскликнул:

— Госпожа Юнь, вам идеально идёт эта причёска! Ваши черты лица яркие и выразительные, совсем не «девичьи» — вам подходит именно такой величественный и соблазнительный образ!

Другой мастер подхватил:

— С такой причёской и фарфоровой кожей вы везде будете затмевать всех вокруг!

Юнь Жань тоже осталась довольна отражением: причёска явно шла ей больше прежней и даже подчеркнула её красоту.

— Оставим так. Спасибо, — с улыбкой сказала она и протянула VIP-карту.

Вернувшись домой, она застала Юнь Цзяньхуна и Чэн Синь за столом.

Чэн Синь как раз что-то говорила:

— Жоу уже сходила в компанию Сюйяня и извинилась…

Увидев Юнь Жань, она тут же замолчала.

Юнь Жань прекрасно понимала: извинения — лишь повод приблизиться к Цзян Сюйяню и набрать очки симпатии.

— Удачи сестрёнке! — искренне пожелала она.

Но её слова прозвучали как сарказм. Чэн Синь и Юнь Цзяньхун помрачнели, хотя на новую причёску никто не обратил внимания.

Юнь Жань не стала обращать на них внимания, прошла в ванную умыться и села ужинать. После еды она собрала чемодан, изучила информацию о дочерней компании и спокойно легла спать, не интересуясь результатами «извинений» Юнь Жоу.

На следующее утро Юнь Жань вышла из дома пораньше и не встретилась с остальными. Сначала она зашла в торговый центр и купила два деловых костюма для офиса. Днём прибыла в аэропорт и села на рейс в город S, в салон первого класса.

Это был её первый полёт в первом классе. Хотя воспоминания прежней хозяйки тела содержали подобный опыт, Юнь Жань всё равно с любопытством потрогала сиденье, подлокотники и, наконец, удобно откинулась назад, наслаждаясь комфортом.

Автор предусмотрительно отметил, что в этом мире на борту самолёта уже есть интернет. Юнь Жань с удовольствием подключилась к Wi-Fi — хоть и медленно, но вполне достаточно, чтобы скоротать время.

У прежней хозяйки уже был официальный аккаунт в Weibo. Юнь Жань завела второй — фан-аккаунт для развлечений и подписалась под своим настоящим ником.

Первым делом она подписалась на Сюй Чэня.

У Сюй Чэня было два аккаунта: официальный и личный. Но в рамках этой реальности Юнь Жань пока не должна знать о существовании его личного профиля, поэтому подписалась только на официальный.

Сюй Чэнь, несмотря на мягкость и доброту, по характеру был скромным и сдержанным. Это чувствовалось даже по его записям.

Компания требовала от стажёров регулярного «присутствия» в соцсетях: помимо репостов корпоративных новостей, каждый месяц нужно было публиковать минимум пять личных постов. Пролистывая ленту, Юнь Жань убедилась: ровно по пять записей в месяц.

Последний пост — фотография. Сюй Чэнь сидит на полу репетиционной, в кадре только половина фигуры, профиль с чёткими линиями. За его спиной сквозь окно льётся послеполуденное солнце, окрашивая всё в тёплые золотистые тона. Очень атмосферно.

Подпись: «Держись!» Опубликовано позавчера вечером около десяти.

Вспомнив, как сама в тот вечер подбадривала Сюй Чэня, Юнь Жань почувствовала, как сердце заколотилось: неужели он написал этот пост именно благодаря её словам? Неужели между ними уже началось такое прекрасное взаимодействие?

«Нет-нет, нельзя быть такой самовлюблённой!» — одёрнула она себя, прижала ладони к щекам, пытаясь унять волнение, но уголки губ всё равно сами собой растянулись в широкой улыбке.

Наслаждаясь радостью несколько минут, она наконец заставила себя успокоиться и снова взяла телефон.

Shengzhang Entertainment не особенно преуспевала в создании звёзд, и их стажёры были малоизвестны. У Сюй Чэня было чуть больше пятидесяти тысяч подписчиков, большинство из которых, скорее всего, накручено компанией. Лайков хватало, но репостов и комментариев — крайне мало, и те в основном восхищались его внешностью.

Но скоро всё изменится — он обязательно станет знаменитым.

Юнь Жань улыбнулась и нажала кнопку «репост». «Как же на самом деле фанатеют?» — подумала она.

Раньше Сюй Чэнь был для неё просто персонажем из книги, и она ласково звала его «малыш». Теперь он — живой человек, и совсем скоро станет популярным айдолом. Как теперь к нему обращаться?

Сердце её забилось быстрее, в груди разлилось тепло. Она немного смущалась, но всё же решительно напечатала: «Братик, держись!»

«Неважно! Все фанатки так зовут своих кумиров! Я всё ещё та самая свежеиспечённая выпускница, которая младше его на полмесяца!»

К тому же она видела Сюй Чэня на всех этапах: от двадцатидвухлетнего юноши до зрелого двадцатишестилетнего мужчины — нежного, глубокого, наивного и уверенного. Разве она не имеет права называть его как угодно?

Напечатав комментарий, она отправила репост и прижала телефон к груди, тайком радуясь.

Стюардесса подошла:

— Мэм, что вам принести?

Юнь Жань слегка покашляла, выпрямилась и с достоинством ответила:

— Сок, пожалуйста.

Всё-таки ей предстоит стать президентом компании — надо держать марку!

Но как только стюардесса отошла, она снова не смогла сдержать улыбку.

Через полчаса самолёт приземлился. Юнь Жань вышла из терминала и осмотрелась, думая, кого прислал Юнь Цзяньхун. Только бы не тот расточительный и грубый сводный брат!

К ней подошёл мужчина.

Это был не Юнь Сяо. Он быстро взял у неё чемодан и вежливо улыбнулся:

— Вице-президент Юнь, здравствуйте. Я ваш новый помощник, Нин Фэн, назначенный господином Юнь.

Юнь Жань оценила его: высокий, статный, с правильными чертами лица, в очках — типичный интеллектуал и деловой специалист. Она осталась довольна и тоже улыбнулась:

— Здравствуйте. Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Нин Фэн вежливо ответил и повёл её к выходу:

— Вы долго летели, наверное, устали. Сначала отвезу вас в жильё, пусть отдохнёте.

Юнь Жань и правда чувствовала усталость и кивнула:

— Хорошо.

Нин Фэн привёз её в элитный жилой комплекс, поднялся на лифте и открыл дверь квартиры. Юнь Жань осмотрелась.

Квартира была однокомнатной с двумя залами, имела кухню и санузел. Интерьер — изысканный и дорогой, но по меркам состояния семьи Юнь площадь казалась подозрительно маленькой.

«Неужели спальню забыли сделать?» — подумала она, но тут Нин Фэн сказал:

— Квартира подготовлена, все необходимые вещи имеются. Я уже оплатил аренду на полгода. Располагайтесь, и если что-то понадобится — сразу сообщите.

Юнь Жань удивилась: арендуют? Да ещё такую тесную квартиру? Неужели Юнь Цзяньхун настолько экономит на старшей дочери? Она была в шоке.

Заметив её выражение лица, Нин Фэн слегка смутился:

— Просто… времени было мало, пришлось брать то, что нашлось…

На самом деле Юнь Цзяньхун холодно приказал: «Не нужно селить её в роскошную квартиру». Нин Фэн чувствовал, что это неправильно, но как простой сотрудник мог возразить?

Юнь Жань внимательно посмотрела на него, не почувствовав злого умысла, и кивнула:

— Ты отлично справился. Я останусь здесь. Обсудим всё завтра.

Нин Фэн облегчённо выдохнул:

— Хорошо. В шкафу две деловые пары одежды — проверьте, подойдут ли. И ещё… чем вас угостить на ужин? Схожу купить.

— Не нужно использовать почтительные формы, говори как обычно, — мягко сказала Юнь Жань и, подумав, добавила: — Принеси что-нибудь местное, попробую деликатесы города S.

— Хорошо, — ответил Нин Фэн и вышел.

Когда он ушёл, Юнь Жань открыла шкаф. Там действительно висели два дорогих деловых костюма — элегантных, строгих, но женственных, в точности её размера.

Хотя она и сама привезла одежду, этот Нин Фэн оказался очень внимательным и надёжным!

http://bllate.org/book/9109/829667