Готовый перевод Even a Cannon Fodder Can Be Fierce [Quick Transmigration] / Даже пушечное мясо может быть свирепым [Быстрое переселение]: Глава 6

Линь Сынань широко распахнула глаза. Её рука дрогнула, и одежда чуть не выскользнула из пальцев — как раз в этот миг Чжоу Шаолинь резко выдернул свой халат.

Уши Линь Сынань слегка порозовели, а тело окутала приятная теплота: Чжоу Шаолинь уже снова завязывал халат на ней.

— Подарок тебе. Не простудись, — сказал он с улыбкой и щипнул её за мягкое ушко.

Когда Линь Сынань наконец пришла в себя после этой неловкой сцены, Чжоу Шаолиня и след простыл.

Она зажмурилась, стиснула зубы, дважды топнула ногой и бросилась обратно в свои покои.

Линь Сынань заметила, что принц Жуй Чжоу Шаолинь работает куда эффективнее своей супруги. Едва начало светать, обычно пустынный и безлюдный Цветочный дворец Цюньхуа вдруг ожил: повсюду запестрела прислуга. Даже умываться ей теперь помогали не Ингэ, а целая свита служанок, а сама Ингэ, как главная горничная, лишь стояла в сторонке и командовала остальными.

Даже завтрак больше не нужно было забирать из общей кухни — в маленькой кухне Цюньхуа уже появилась пожилая женщина, специально готовившая еду для Линь Сынань.

— Принцесса, что вы вчера такого наговорили его высочеству? — спросила Ингэ, расчёсывая ей волосы. В её голосе звенело любопытство, перемешанное с радостью. — Как вдруг всё изменилось! Его высочество прислал столько людей!

Линь Сынань ощупывала причёску, поворачивая голову то вправо, то влево, и ответила:

— Даже будучи наложницей принца, я давно должна была получать такое обращение. Просто супруга слишком мелочна и всё это время экономила на нас. А теперь его высочество, переодевшись, обошёл дом и лично убедился, в каких условиях мы живём. Решил немедленно всё исправить, пока ревность супруги не перевернула лодочку дружбы между двумя странами.

Ингэ обрадовалась:

— Значит, его высочество не во всём поддерживает супругу!

Линь Сынань взглянула на неё, уже мечтательно улыбающуюся, и фыркнула:

— Конечно! Его высочество явно человек справедливый и равномерно делит своё внимание.

Ингэ так и не уловила иронии в её словах и радостно побежала на кухню за завтраком.

Линь Сынань успела сделать всего пару глотков каши, как Ингэ вновь ворвалась в комнату, вся красная от волнения:

— Принцесса, снаружи… снаружи!

— Сначала отдышись, потом говори, — бросила Линь Сынань, не отрываясь от чаши.

— Ах, его высочество прислал за вами! У задних ворот ждёт молодой генерал по имени Мо Фань! — наконец выдохнула Ингэ и положила на стол свёрток. — Велел переодеться, чтобы никто не узнал ваше истинное происхождение.

Линь Сынань отставила чашу, вытерла рот и развернула свёрток. Внутри оказался мужской наряд.

— Какой заботливый! Боится, что я покажусь людям?

Ингэ растерянно смотрела, как её госпожа переодевается в мужскую одежду, и затем помогла собрать волосы в узел.

— Принцесса, куда вы собрались в таком виде?

— По важным делам, — Линь Сынань повязала повязку на лоб, подумала немного и достала из сундука складной веер. Проверив его на пыль, она захлопнула его и кончиком стукнула Ингэ по подбородку. — В будущем поведу тебя на вольную жизнь.

Ингэ окончательно потерялась:

— А?

— Не задавай лишних вопросов и никому ничего не говори, — сказала Линь Сынань, покачивая веером, и вышла. — Оставайся во дворце и жди меня. Если кто спросит, где я, отвечай, что не знаешь. Его высочество не объяснял.

Несмотря на приказ, Ингэ всё же потихоньку последовала за Линь Сынань и своими глазами увидела, как та села в карету, подготовленную Мо Фанем.

Вернувшись во дворец, Ингэ строго следовала наставлениям госпожи. Когда новые слуги спросили, куда делась наложница Му Жун, она просто ответила, что та вышла прогуляться в сопровождении других людей, и ловко увела разговор в сторону.

На улице Сюаньу в Тяньцзине обычная карета медленно катилась сквозь толпу. На козлах сидел красивый юноша.

Линь Сынань, всё-таки ещё молодая, не смогла удержать любопытства и забыла напутствие Мо Фаня «не высовываться». Она приподняла занавеску и начала оглядываться по сторонам, так что половина её тела уже торчала из кареты.

Прохожие, увидев прекрасного юношу, тоже начали с интересом поглядывать в сторону экипажа.

Мо Фань не выдержал:

— Госпожа, его высочество боится, что за вами могут следить убийцы. Нельзя так выделяться!

Линь Сынань закатила глаза, опустила занавеску и уселась обратно. Мо Фань уже подумал, что она послушалась, но тут она вдруг вытянулась рядом с ним. Он чуть не хлестнул коня кнутом — такой выход был бы крайне неприметным!

— Почему ты такой осторожный? — засмеялась Линь Сынань, видя, как он еле удержался. — Ты вчера тоже был рядом с его высочеством? Вы вместе ночевали?

— Нет! Нет, не вместе! — поспешил поправить её Мо Фань. — Мы до поздней ночи обсуждали важные дела, а утром сразу отправились в путь, поэтому я просто расстелил постель у его высочества.

Линь Сынань весело заиграла:

— Выходит, ты настоящий доверенный человек его высочества! Я-то даже в его спальню ни разу не заглядывала.

— Госпожа, госпожа… вы преувеличиваете! — пробормотал Мо Фань, внешне холодный, но на деле сильно смутившийся. Линь Сынань с удовольствием его поддразнивала, и они почти не заметили, как доехали до места.

— Прошу следовать за мной, госпожа.

Мо Фань привёл Линь Сынань в управу. Та удивилась:

— Тела здесь? Хотят дело публично расследовать?

— Нет, просто заняли помещение и несколько человек. Никто пока не знает, императора тоже не беспокоили. Его высочество хочет сначала получить предварительные выводы, а потом доложить государю.

— Разумно, — кивнула Линь Сынань и последовала за Мо Фанем через заднюю дверь. Они прошли множество коридоров, спустились по потайному ходу и оказались в тёмной комнате, освещённой факелами. Посреди помещения лежали трупы.

Вокруг них ходили несколько седобородых старцев, внимательно их осматривая. Чжоу Шаолинь стоял в стороне, заложив руки за спину, с суровым выражением лица. Услышав шаги, он обернулся и встретился взглядом с Линь Сынань. Его глаза на миг вспыхнули.

Линь Сынань поняла его взгляд, но тут же бросила взгляд на красивого Мо Фаня и вспомнила, что даже Яо Нианьнянь, вероятно, редко ночевала в спальне принца, а этот юноша, судя по всему, спал там не раз и не два.

Она снова посмотрела на свой мужской наряд и подумала: «Неужели он дал мне эту одежду не из приличия, а потому что именно такие ему по вкусу?»

Чжоу Шаолинь, возможно, и не понял её мыслей, но больше не стал вникать. Он поманил её рукой:

— Ты была права. Это действительно люди из Тяньлуня, клана Оуян. У них на пояснице вытатуирован символ «Дракон, держащий солнце» — знак королевских стражей Оуян. Похоже, они всерьёз решили устранить тебя.

Линь Сынань подошла ближе:

— Больше никаких улик? Я ведь говорила вам: они не обязательно из Тяньлуня.

— Именно поэтому я пригласил учёных, специализирующихся на культуре пустынного Севера, — Чжоу Шаолинь кивнул в сторону старцев. — На их оружии тоже найден крошечный символ «Дракон, держащий солнце». Это их вера. Говорят, об этом знают только представители королевского дома Оуян.

— Ваше высочество, есть кое-что, что я должна вам сообщить, — уголки губ Линь Сынань изогнулись в улыбке, и она постучала веером по ладони. — У меня есть тётушка по номинальному родству, выданная замуж за клан Оуян. Так что всё, над чем вы так усердно трудитесь, она, скорее всего, уже выяснила пятнадцать лет назад.

Ей совершенно не было смысла лгать.

Всего двадцать лет, лицо невинное, как у ребёнка, а каждое слово колючее, как иголка.

Чжоу Шаолиню стало забавно, но он этого не показал и терпеливо спросил:

— И какие же у вас, красавица, соображения?

Линь Сынань постучала веером и поманила его пальцем. Когда он подошёл, она чуть наклонилась и указала веером на старцев:

— Они изучали культуру Цзиньбэя?

Чжоу Шаолинь подумал:

— Изучали. Они вернулись на родину двадцать пять лет назад, но до этого тридцать лет жили на севере.

— Вот именно, — многозначительно кивнула Линь Сынань. — Ваши сведения устарели. Позвольте мне проверить.

Она вспомнила детали из памяти прежней хозяйки тела и решительно направилась к трупу, чтобы сдернуть покрывало. Чжоу Шаолинь остановил её за руку.

— Как я смогу определить, если не посмотрю? — нетерпеливо спросила Линь Сынань, забыв даже о вежливых оборотах.

Чжоу Шаолинь удивился:

— Тебе не страшно?

— Людей убила я. Как вы думаете, страшно ли мне? — рассмеялась она. — Да и разве можно закрыть глаза на это, только потому что я боюсь?

Она отстранила его руку и приподняла покрывало, обнажив лишь лоб мертвеца. Внимательно осмотрев кожу, она сказала:

— Побрейте ему голову. Если я не ошибаюсь, на коже черепа есть татуировка. Что именно там изображено, пусть скажут эти учёные.

Чжоу Шаолинь сначала сомневался, но как только на черепе проступил узор, отличный от символа Оуян, его взгляд изменился.

— Всё тот же дракон и солнце, но расположены иначе, — обратился он к старцам.

— Это тайный знак воинов королевского дома Му Жун из Цзиньбэя! — воскликнул один из старцев, поправляя золотистые очки с увеличительным стеклом. — Раньше его наносили на руку, почему теперь на голову?

Линь Сынань спокойно стояла в стороне:

— На руке слишком заметно для тайного знака. Кроме того, воинов начинают готовить с детства. После того как мой бездушный отец взошёл на трон, он стал массово забирать детей и отправлять их в лагеря. Примерно в пятнадцать лет их запирали в лесу вместе с дикими зверями. Выжившие становились королевскими воинами Му Жун. Им брили головы и наносили татуировку. Когда волосы отрастали, знак становился невидимым, но оставался в их сердцах навсегда.

Мо Фань слегка передёрнул уголки губ, хотел что-то сказать, но промолчал.

— Хочешь что-то добавить? — с усмешкой спросила Линь Сынань.

Мо Фань сначала взглянул на Чжоу Шаолиня, увидел, что тот не возражает, и честно признался:

— Это жестоко. Так армию не готовят.

Линь Сынань посмотрела прямо в глаза Чжоу Шаолиню:

— Вот именно. Как вы думаете, могла ли я вырасти слабой и беззащитной в таком месте? Вам стоит копать глубже. Ведь даже расположение тайного знака вы не знали!

Она просто получала удовольствие от того, что колола его.

Му Жун Цин с детства была никому не нужна. Выжить до сегодняшнего дня, имея лишь имя королевского рода, и так было чудом. Кто вообще мог ожидать от неё уважения?

Но сейчас Линь Сынань просто хотела выпустить пар!

Чжоу Шаолинь холодно усмехнулся:

— Тебе что, весело со мной словесные пики ломать? Нашли татуировку Му Жун — значит, это заговор Му Жун, который хочет свалить вину за твою смерть на Оуян! Отличный ход. Но чего хочет клан Му Жун?

Линь Сынань обошла его наполовину круга и тихо засмеялась — в смехе звучала горечь:

— Вы ведь уже догадались, не так ли? Выдать меня замуж за Хуа — это первый шаг. Цель всей игры — использовать Хуа, чтобы поглотить Оуян, а затем… наведаться и к вам.

— Очень точный анализ, — Чжоу Шаолинь провёл пальцем по её нежной щеке, а затем рука соскользнула к шее. — А теперь скажи, как Хуа может остаться в стороне?

Он слегка сжал пальцы:

— Очень просто. Убить тебя и сказать правду.

Автор комментирует:

Линь Сынань: «Переборщила!»

— Ваше высочество… — Мо Фань, видя, как пальцы принца всё сильнее сжимают горло Линь Сынань, сделал шаг вперёд, но был остановлен взглядом и отступил. Помедлив несколько секунд, он вывел старцев, всё ещё погружённых в свои исследования и не заметивших напряжённой атмосферы.

http://bllate.org/book/9101/828856