Готовый перевод Even a Cannon Fodder Can Be Fierce [Quick Transmigration] / Даже пушечное мясо может быть свирепым [Быстрое переселение]: Глава 5

— Ах! — вскрикнула Ингэ и зажмурилась. Раздался звонкий металлический лязг — и, открыв глаза, она увидела перед собой длинный меч и кинжал. Брошенный Линь Сынань клинок с поразительной точностью отбил удар.

— Отойди в сторону! — ещё не оправившись от потрясения, закричала Линь Сынань. В завязавшейся свалке чёрные фигуры вдруг все разом нацелились на Ингэ. Оставшись без кинжала и вынужденная защищать девушку, совершенно не умеющую постоять за себя, Линь Сынань чувствовала, как силы покидают её.

В этот самый момент со двора донеслись громкие шаги — наконец-то обитатели особняка принца Жуй услышали шум в Цветочном дворце Цюньхуа. Линь Сынань уже поняла замысел нападавших.

«Хотят оставить улики? Значит, им нужно, чтобы мы в панике бросились звать на помощь — тогда следы преступления будут выглядеть правдоподобно».

Но сейчас Линь Сынань жива, а значит, у чёрных фигур всё стало куда сложнее.

Она не ошиблась: не сумев убить её и уже вызвав тревогу в особняке, нападавшие поняли, что дальнейшая схватка бессмысленна. Потеряв интерес к бою, они начали отступать к заднему двору.

Линь Сынань, однако, не собиралась их отпускать. Хотя она и принадлежала к клану Му Жун, ей глубоко возмущали их методы — развязывать беспричинные войны и перекладывать вину на других. Такой хитрости нельзя было позволить осуществиться.

Она не знала, какие именно улики хотели оставить нападавшие, но если хотя бы одного из них удастся взять живым, заговор можно будет раскрыть.

Решившись, Линь Сынань резко развернулась и преградила путь бегущим чёрным фигурам, ловко запутав троих из них.

Без оружия, однако, преимущество было на их стороне. Один из нападавших занёс над ней длинный меч. Линь Сынань едва успела отклониться — острое лезвие скользнуло по телу и срезало пуговицы на её ночной рубашке.

Холодный ветер проник под одежду, и по спине пробежал озноб. В тот же миг второй клинок уже летел ей в грудь. Она резко ушла в сторону...

В самый последний момент раздался «клинг!» — меч, предназначенный для Линь Сынань, вылетел из рук своего владельца и упал в сторону.

Факелы ещё не достигли Цветочного дворца Цюньхуа, но в его центре уже стоял мужчина в чёрном длинном халате.

Две чёрные фигуры уже перемахнули через стену и скрылись. Третий, чей меч вылетел из рук, тоже попытался убежать, но мужчина с трёхфутовым мечом в руках быстро нагнал его. Не дав тому приблизиться, Линь Сынань сделала кувырок, подхватила свой кинжал с земли и метнула его в спину беглецу.

Тот закричал, рухнул вниз и прямо в высокую колючую изгородь у стены, где, корчась, скатился на землю.

Линь Сынань опустилась на землю и с облегчением выдохнула.

В ту же секунду двери Цветочного дворца Цюньхуа распахнулись, яркий свет факелов хлынул внутрь, и послышались голоса слуг.

На плечи Линь Сынань легло что-то тёплое — чёрный халат уже был застёгнут на ней. Крепкие руки взяли её за плечи и подняли на ноги.

Когда она обернулась, её взгляд встретился с парой тёмных глаз, чёрных, как ночное небо, будто обладающих магнетической силой, приковывающей внимание.

Мозг Линь Сынань заработал на полную мощность: «Это, несомненно, сам принц Жуй, Чжоу Шаолин».

Автор примечает: главный герой появился!

Линь Сынань быстро просматривала воспоминания прежней хозяйки тела и обнаружила, что те о Чжоу Шаолине почти ничего не содержат. По сути, они виделись лишь однажды — в день свадьбы, когда она в алой свадебной одежде переступила порог особняка.

И неудивительно: даже законная супруга Яо Нианьнянь редко видела мужа, чего уж говорить о ней.

Поэтому образ принца Жуй в памяти был смутным — до этого момента он не оставил в ней никакого следа.

Но теперь — совсем другое дело. И не преувеличение сказать: Чжоу Шаолин — человек, которого невозможно забыть после первой встречи. Дело не в том, что он был особенно красив, а в его естественной, почти животной харизме: густые брови, глубоко посаженные глаза, высокий нос — всё это создавало впечатление суровости и жестокости. Однако его довольно полные губы словно хранили оттенок неизгладимой улыбки, и, стоя рядом с ним, невольно чувствуешь странную, почти физическую безопасность.

— Ничего не случилось? Да ты неплохо держишься, — сказал Чжоу Шаолин, заметив, что она смотрит на него, будто околдованная. Он быстро завязал пояс на её халате и слегка растрепал её растрёпанные волосы, после чего направился вперёд.

— Шаолин! — запыхавшись, вошла Яо Нианьнянь. Увидев Линь Сынань, стоящую целой и невредимой, с решительным взглядом, она на миг замерла, а затем выдавила улыбку:

— Сестра Му Жун, с тобой всё в порядке?

— Благодаря тебе, — выпрямилась Линь Сынань и сделала два шага вперёд, — со мной всё отлично.

— Ну... хорошо, что всё обошлось, — натянуто улыбнулась Яо Нианьнянь и попыталась обойти её, чтобы посмотреть на Чжоу Шаолина. Но Линь Сынань опередила её — развевающимся халатом встала прямо перед ней, полностью загородив обзор.

— Одного я всё же ранила — не знаю, жив ли он, но крови много. Лучше тебе не смотреть, сестра-супруга.

Лицо Яо Нианьнянь побледнело ещё сильнее:

— Сестра удивительно искусна... Внезапно оказаться такой мастерицей в бою.

Линь Сынань усмехнулась:

— Девушки из Мохэ с детства растут верхом на конях, так что немного защититься умеем все.

Яо Нианьнянь тут же возразила:

— Но я слышала...

— Слышала что? — улыбнулась Линь Сынань. — Неужели сестра-супруга знает меня лучше, чем я сама? Вот это новость.

— Ты!.. — Яо Нианьнянь топнула ногой от злости.

— Нианьнянь, — вмешался Чжоу Шаолин, осматривавший тело убитого нападавшего. Он поднял глаза на женщин.

Яо Нианьнянь немедленно расцвела, как весенняя слива:

— Шаолин, ты так редко возвращаешься домой отдохнуть... Пусть стража разберётся с убийцами, тебе пора отдыхать.

Чжоу Шаолин ничего не ответил и спокойно приказал:

— Со мной всё в порядке. Иди отдыхай. Все остальные тоже пусть расходятся. Ещё одно: добавьте указание — Му Жун пока поселится в моём кабинете. Когда подготовите другой дворец, тогда и переедет. Цюньхуа слишком удалён — там неудобно жить.

— Шаолин, но твой кабинет... Может, лучше приготовить гостевые покои?...

— Ты считаешь гостевые покои подходящим местом? — спросил он. — Она тоже часть дома принца Жуй.

Яо Нианьнянь крепко стиснула губы, впиваясь ногтями в ладони, и промолчала.

Линь Сынань про себя вздохнула: «Бедняжка. Всем сердцем любит Чжоу Шаолина, но он остаётся глух к её чувствам». На самом деле, он предлагает ей кабинет не для того, чтобы унизить Яо Нианьнянь, а просто потому, что это логичное решение. Если бы он хотел действительно унизить супругу, то поселил бы Линь Сынань в своих собственных покоях. Но ревнивица этого не понимает.

Чтобы облегчить себе дальнейший путь и не накапливать врагов, стоит смягчить ситуацию. Да и сейчас уходить нельзя — есть важные дела.

— Ваше высочество, — обратилась Линь Сынань к Чжоу Шаолину с улыбкой, — могу ли я остаться здесь немного? Я сражалась с убийцами и кое-что поняла об их приёмах. Возможно, это поможет выяснить их цель.

Чжоу Шаолин бросил на неё мимолётный взгляд:

— Хорошо, оставайся. Остальные — расходиться.

Яо Нианьнянь хотела что-то сказать, но, увидев, как он махнул рукой, топнула ногой и, не оборачиваясь, ушла вместе со слугами.

— Заходи внутрь, — сказала Линь Сынань, когда все ушли. Даже личный телохранитель Чжоу Шаолина отступил за пределы двора. — Ингэ, подожди меня в павильоне.

Только что шумный задний двор Цветочного дворца Цюньхуа опустел — остались лишь Линь Сынань и Чжоу Шаолин.

— Ваше высочество, — начала Линь Сынань, когда вокруг никого не осталось, — мне было бы достаточно нескольких дополнительных стражников в Цюньхуа. Зачем переселять меня в ваш кабинет и расстраивать супругу?

— Знаешь, — Чжоу Шаолин, увидев её улыбку, тоже расслабил лицо и скрестил руки на груди, — ты очень забавная. По движениям мёртвого ясно: обычные стражники с таким не справились бы.

Он подошёл ближе и пристально посмотрел на неё:

— Значит, ты неплохо владеешь боевыми искусствами.

— Благодарю за комплимент, — Линь Сынань поклонилась.

Чжоу Шаолин усмехнулся:

— Ты легко обманула Нианьнянь, но не меня. Мохэ действительно доминирует Тяньлунь, но именно Цзиньбэй обладает наибольшими боевыми ресурсами. Мы прекрасно знаем, что задумал клан Му Жун, и твою личность проверили досконально. Однако теперь ты явно не та Му Жун Цин, о которой говорили наши донесения.

Линь Сынань подняла подбородок и приподняла бровь:

— Ни в Цзиньбэй, ни во всём Мохэ мне места нет. Если бы я жила по своей воле, меня бы уже давно не было в живых.

— Ага, — протянул Чжоу Шаолин. — Тогда почему теперь решила жить по-настоящему?

— Всё просто, — Линь Сынань сделала шаг ближе и почти прижалась щекой к его лицу. — Я хочу жить. Жить открыто и честно, вне этой игры за власть. Наши интересы совпадают — я думаю, вы согласитесь сотрудничать.

Чжоу Шаолин рассмеялся, будто услышал нечто крайне забавное. Его тонкие, но сильные пальцы коснулись шеи Линь Сынань и медленно скользнули вдоль пульсирующей жилки:

— Всегда считал, что красивые женщины похожи либо на мою матушку — наивные и добрые, — либо на Яо Нианьнянь — глупые до безумия. Но ты, похоже, воплощаешь саму идею ядовитой красавицы.

Раньше, ради выполнения заданий, Линь Сынань проходила специальную десенсибилизационную подготовку — чтобы избавиться от дискомфорта при внезапных интимных контактах с противоположным полом. Но таких заданий у неё почти не было: обычно она играла второстепенные роли, а основная задача всегда заключалась в прямом столкновении! Поэтому тренировки постоянно откладывались. Главный инструктор настаивал, но Линь Сынань подозревала, что он просто пользуется возможностью «потрогать» её понапрасну.

И вот теперь, когда пальцы Чжоу Шаолина коснулись её шеи, она сдержалась, но когда он начал водить пальцами туда-сюда, всё тело её словно онемело, ноги и руки стали ватными.

Но в её жилах течёт кровь тех, кто не умеет отступать. Чем страшнее ситуация, тем больше желание идти вперёд. Почувствовав, что тело не слушается, она подняла голову и лёгким движением губ коснулась его подбородка, чувствуя жёсткую щетину:

— Считаю это комплиментом, ваше высочество. Будьте спокойны: я очарована вашей красотой и вряд ли захочу вас убивать. Получу то, что нужно, — и уйду.

Чжоу Шаолин, чувствуя её дрожащее тело и слыша дерзкие слова у себя в ухе, громко рассмеялся и отступил на два шага, давая ей передышку.

— Так скажи, красавица, откуда эти убийцы?

Линь Сынань только что перевела дух, но, услышав вопрос, решила отомстить за недавнее унижение. Раз ему так не терпится узнать — она не станет торопиться:

— Сначала проверьте сами. Скорее всего, выясните, что они из Тяньлуня. Но внешность часто обманчива.

Чжоу Шаолин постучал пальцем по предплечью:

— И что ещё?

— А ещё... — зевнула Линь Сынань, — мне пора спать. От недосыпа появляются морщины.

Чжоу Шаолин кивнул:

— Ладно, отдыхай. Тело уже отправили на экспертизу. Завтра пришлю за тобой людей.

Значит, он согласен на сотрудничество. Хотя Линь Сынань и ожидала такого исхода, услышав это лично, она не смогла скрыть радости и повернулась, чтобы идти в покои.

— Куда?

— Обратно спать? — удивилась она.

Чжоу Шаолин покачал головой, смеясь:

— Ты что, собираешься возвращаться в покои Цюньхуа, куда убийцы могут зайти в любой момент?

— Если убийцы проникли один раз, — парировала она, — вашей страже следует хорошенько задуматься. Если они проникнут второй раз, всех стражников в особняке принца Жуй надо менять.

Чжоу Шаолин усмехнулся:

— Какая острая на язык. В твоём дворце слишком мало людей — сейчас же пришлю дополнительных.

Он развернулся, чтобы уйти, но Линь Сынань окликнула его:

— Халат верну вам.

Она распустила пояс и сняла одежду, протягивая ему. Но Чжоу Шаолин не принял её. Линь Сынань заметила, что он с интересом смотрит на неё. Нахмурившись, она проследила за его взглядом и вдруг вспомнила: во время боя пуговицы на её ночной рубашке были срезаны, и теперь грудь почти полностью обнажена — на воздухе явственно виден красный вышитый лифчик.

http://bllate.org/book/9101/828855