Готовый перевод The Cannon Fodder Plot Collapsed Again [Fast Wear] / Сюжет пушечного мяса снова рухнул [Быстрое переселение]: Глава 7

Лёгкая грусть на лице «дешёвой мамочки» — вызванная разочарованием вроде: «Считала, что явился король, а пришёл глупый бронзовый новичок» — всю дорогу веселила Ин Цзе.

Чжоу Ми щёлкнула дочку по щёчке:

— Да уж, смеёшься как без задних ног!

Взглянув на Юй Даояня с его тёплым, мягким взглядом и вспомнив недавние шалости двух детей, она почувствовала лёгкую радость.

— Раньше она такой глупой не была, — сказала Чжоу Ми и нарочно добавила: — Просто завидев нас с дочкой, сразу воодушевилась.

Её глаза скользнули по обоим сыновьям и остановились на Юй Даояне.

Тот спокойно позволял будущей тёще изучать себя, даже если в её взгляде мелькало лёгкое раздражение — почти обида.

Янь Мин почесал нос.

Янь Чао тихо пробормотал:

— А мы с братом, получается, не в счёт?

— Я ведь не на вас нацеливалась, — отозвалась Чжоу Ми.

Она вернулась из дворца домой, чтобы воссоединиться с мужем и сыновьями. Отношение второго сына к ней было довольно странным: из-за Ло Юньсю он то и дело устраивал сцены.

Чжоу Ми не собиралась потакать этой дурной привычке, пусть даже после стольких лет разлуки в её сердце и жила вина.

Старшего сына и младшую дочь она растила сама… Разве эти двое не старались каждый день её порадовать? Зачем ей следить за настроением младшего сына? К тому же судьба второго сына казалась ей странной — она решила понаблюдать за ним повнимательнее.

Дарования у Чжоу Ми действительно были скромными, но в людях она разбиралась отлично: муж добровольно отдал власть над войсками, а значит, их семья непременно станет роднёй новому государю.

Оба её сына слишком молоды или слишком стары для принцесс, зато дочь — ровесница трём наследникам престола.

Всех троих наследников она уже видела — одного мимолётного взгляда хватило, чтобы понять: только пятый наследник обладает и способностями, и характером, и надёжностью… хотя предчувствие относительно его судьбы не сулило ничего хорошего.

По сути, Чжоу Ми выбрала лишь одного — Юй Даояня.

Ин Цзе, не скрывая своих необычных способностей, ответила:

— Из-за обратной реакции.

Янь Чао ахнул:

— Неужели чёрная магия?!

В этот момент главный герой был ещё слишком наивен и простодушен, поэтому Ин Цзе не стала ему ничего объяснять.

Бинцзы вдруг заметил:

— Мне кажется, после нескольких жёстких уроков я стал чуть умнее.

— Это точно. Пусть я и ругаю его за неумение, всё равно он лучше главной героини. Не пойму, как Небеса вообще выбрали её избранницей мира.

Бинцзы парировал:

— Кто в юности не влюблялся в мерзавца?

Ин Цзе рассмеялась:

— Ты, оказывается, многое понимаешь.

Мать и сестра молчали, Юй Даоянь тоже лишь улыбался, не говоря ни слова, так что Янь Мину пришлось выступить миротворцем. Он легко хлопнул брата по плечу:

— Ты слишком много думаешь.

Как можно было всерьёз подозревать, что кто-то посылает в царский дворец или в дом наследника проклятия или зловредные предметы?

Ведь даже служанки знали: мать и тётя наложницы Сюй, старшая и младшая госпожи Ми, всегда вели себя крайне осторожно. Да и сам Юй Чжэн раньше был правителем иноземного княжества, а теперь вот-вот станет императором! Рядом с ним постоянно находились такие мастера, как Небесный Наставник и прочие одарённые люди — разве они позволят подобному происшествию?

Поэтому Юй Чжэн просто закрывал на это глаза.

На самом деле то, чем занималась наложница Сюй, и тот спасительный ритуальный круг, что когда-то создала Чжоу Ми, по своей сути были одинаковы — оба предназначались для молитв и пожеланий. Ведь никто не запрещает молиться: разве сам император после восшествия на престол не совершает ежегодные жертвоприношения, прося благополучия для страны и хороших урожаев?

Наложница Сюй внешне молилась о мире, здоровье и благополучии всей семьи, но в глубине души желала лишь одного — чтобы мечты её матери сбылись.

А именно заимствование удачи и жизни у Юй Даояня инициировала и осуществляла лично мать наложницы, младшая госпожа Ми.

Ин Цзе слегка изменила линии судьбы на ладони Юй Даояня, и обе стороны получили мощный откат: младшая и старшая госпожи Ми с детьми на какое-то время стали временами терять ясность ума.

Конечно, Ин Цзе не собиралась давать подробных объяснений — она ведь помнила образ главной героини: спокойная, изящная девушка с даром прозрения, но без особой силы.

— Сейчас зима… По возвращении я, наверное, простужусь.

Бинцзы поддержал:

— Чжоу Ми уже переболела, а ты всё ещё полна сил — это выглядит подозрительно.

Тем временем все вместе, каждый со своими мыслями, пришли в покои, где временно остановилась госпожа Сюй.

Давние подруги, наконец встретившись после долгой разлуки, не сдержали слёз: госпожа Сюй расплакалась.

Чжоу Ми оказалась спокойнее:

— Горькие времена позади, чего же ты плачешь?

Госпожа Сюй фыркнула:

— Хочу плакать — и буду! Тебе какое дело?

Чжоу Ми поспешно достала платок и стала вытирать подруге слёзы:

— Ладно-ладно, плачь, моя госпожа.

Госпожа Сюй шлёпнула её по руке:

— Ты нарочно хочешь заставить меня плакать! От слёз лицо станет ещё безобразнее, и ты опять начнёшь меня критиковать.

Чжоу Ми взяла подругу за подбородок и внимательно осмотрела:

— Такая же красивая, как и десять лет назад.

Госпожа Сюй фыркнула:

— А ты сильно постарела.

— Вот этого я слушать не хочу, — серьёзно сказала Чжоу Ми. — Разве не повод для радости, что мы дожили до встречи?

Госпожа Сюй снова шлёпнула её по руке:

— Глупости говоришь. Теперь всё хорошо. Когда мне станет скучно, ты будешь заходить во дворец поболтать.

— Мечтать не вредно.

Госпожа Сюй рассмеялась, и на её щеках появились глубокие ямочки:

— Ты красива, а я мечтаю — почему бы и нет?

Чжоу Ми театрально вздохнула:

— С тобой просто невозможно.

Госпожа Сюй тут же прижалась к её плечу:

— Сестричка — самая лучшая.

Служанка госпожи Сюй с материнской улыбкой наблюдала за ними, а служанки вокруг с теплотой смотрели на эту сцену.

Юй Даоянь и братья Янь были в шоке: им казалось, что что-то здесь не так… Разве их родители так свободно разговаривают друг с другом?

Ин Цзе, напротив, почувствовала тёплую близость:

— Я со своей подругой тоже так общаюсь.

Бинцзы подтвердил:

— Конечно! Просто эти придурки-мужчины слишком удивляются.

Госпожа Сюй и Чжоу Ми ещё долго болтали и смеялись, пока наконец госпожа Сюй не поманила Ин Цзе:

— Эй, девочка с топориком, иди сюда, к тётушке.

Ин Цзе быстро подбежала, но не успела даже поклониться — её уже обняли.

Госпожа Сюй всегда обожала маленьких девочек. Она пощипала щёчки Ин Цзе и продолжила поддразнивать Чжоу Ми:

— Похожа на отца! Неудивительно, что раньше ты редко её выпускала из дома.

Чжоу Ми нахмурилась:

— Как можно так говорить!

Она прекрасно понимала чувства подруги: та готова была отдать свою жизнь ради дочери. Но раз всё уже позади, можно и пошутить.

— Хотя девочка и правда красива, — добавила госпожа Сюй и спросила у Ин Цзе: — Ну а ты, девочка с топориком, как считаешь, какая я?

Ин Цзе внимательно на неё посмотрела:

— Тётушка вся золотистая.

Вокруг неё, как и положено, сияла императорская аура, а карма была настолько чистой и светлой, что буквально искрилась золотым светом.

Госпожа Сюй улыбнулась:

— Так ты и правда видишь?

Чжоу Ми вздохнула:

— Видит она многое, но от этого лишь больше тревог.

Юй Даоянь и братья Янь вновь продемонстрировали редкое единодушие: умение видеть само по себе уже невероятный дар.

И муж, и жена слышали от Небесного Наставника, что у девочки от рождения дар прозрения, но без какой-либо духовной силы — она всего лишь немного необычный обычный человек.

Именно поэтому супруги решили, что старший законнорождённый сын Юй Даоянь должен выполнить обещанное женихом обязательство.

Поговорив ещё немного, госпожа Сюй увидела, как её родная дочь вернулась с учёбы.

Юй Чжэн уделял огромное внимание образованию: на следующий день после приезда в столицу все его дети, кроме Юй Даояня, уже занимались с известными наставниками.

Юй Даояню было больше пятнадцати лет, базовое обучение он завершил и теперь совмещал учёбу с делами: участвовал в советах отца и изучал у великих учёных искусство управления государством и подбора людей.

Шестая дочь госпожи Сюй, семилетняя девочка, войдя в комнату, сначала поклонилась матери и старшему брату, потом долго смотрела на Чжоу Ми и, прикрыв лицо ладошками, восторженно воскликнула:

— Правда очень красивая!

Такую дочь могла воспитать только госпожа Сюй.

Тем временем наложница Сюй, сердито вернувшись в свои покои, наконец дождалась сына, возвращающегося с занятий.

Девятый наследник, Юй Даохэн, пятнадцати лет от роду, был куда спокойнее и рассудительнее своей матери.

— Мама, зачем злиться? — спросил он, думая, что стоит позвать Сюсю, чтобы та успокоила мать.

Наложница Сюй стукнула кулаком по столу:

— Надо позвать дядю и отца, пусть проучат её!

Её мать и тётя трудились всю жизнь, чтобы заимствовать удачу… Но зачем заимствовать, если можно просто лишить старшего брата потомства?! Как она уже сделала однажды с госпожой Сюй.

Авторские примечания:

Прошлой ночью написала половину и уснула…

Разум и сообразительность наложницы Сюй были настолько низки, что даже её родители и сын давно смирились с этим.

Хотя её отец, самоучка, заранее предупреждал: его внуки и внучки будут весьма посредственными. Однако сыновья старшей и младшей госпож Ми, хоть и не выдающиеся, всё же вели себя прилично и знали меру, что лишь подчёркивало глупость наложницы Сюй…

Кстати, именно из-за её глупости клан маркиза Дунсян и протолкнул её в гарем Юй Чжэна. Они рассчитывали, что наложница Сюй, в отличие от госпожи Сюй и матери Юй Даояня, никогда не станет холодной и расчётливой, не достигнет влияния и не отвернётся от рода.

Наложница Сюй была полностью зависима от семьи — без поддержки родни ей было бы невозможно удержаться в гареме Юй Чжэна.

Правда, у неё имелось одно качество, недоступное многим: высокая решимость и способность действовать. Она никогда не ограничивалась пустыми вспышками гнева.

Успокоив сына несколькими словами, наложница Сюй, хоть и глупая, всё же почувствовала, что сын утешает её без искренности. Но она так любила сына, что не хотела втягивать его в свои дела. Поэтому ночью, никому ничего не сказав, она собрала кучу материалов, взяла нефритовый амулет и начала нашёптывать желания, надеясь, что всё исполнится… А её желание было одно: чтобы Юй Даоянь остался без детей, лучше всего — чтобы об этом узнали врачи ещё до свадьбы.

Служанки и няньки, привыкшие к таким выходкам, переглянулись и молча позволили госпоже заниматься своими ритуалами: за все эти годы её желания почти никогда не исполнялись.

Хотя… сына-то она родила прекрасного — девятого наследника. Но прислуга твёрдо верила, что удача с сыном никак не связана с её ежедневными молитвами и заклинаниями…

Однако слуги могли недооценивать ситуацию, но Небесный Наставник, живущий в башне Чжайсин на северо-западе дворца и наблюдающий за всем с высоты, видел совсем другую картину.

Удача и карма наложницы Сюй резко уменьшились, тогда как у остальных обитателей дворца почти не изменились. Наставник лишь усмехнулся и, закрыв глаза, продолжил медитацию.

Именно поэтому Юй Чжэн и госпожа Сюй, зная о «способностях» наложницы Сюй, спокойно позволяли ей заниматься ерундой: переоценить её возможности — всё равно что приписать ей способность поднять волну!

Вечером госпожа Сюй как раз заговорила с мужем о наложнице Сюй:

— В спорах она даже не соперница Чжоу Ми!

Когда-то ему пришлось согласиться на этот брак из-за поддержки маркиза Дунсян… Наложница Сюй была одновременно глупа и зла, и Юй Чжэн не мог её полюбить.

— Маркиз Дунсян скоро приедет в столицу. С появлением родни твоя кузина, надеюсь, немного успокоится.

Тон и обращение мужа согрели сердце госпожи Сюй. Она улыбнулась:

— Но ведь им придётся часто навещать дворец?

— Сколько гостей принимать и как часто — решать тебе, — ответил Юй Чжэн.

Хотя между ним и кланом маркиза Дунсян и были разногласия, он всё же получил от них помощь. Как новый правитель, он не мог позволить себе «убить осла после того, как тот помог смолоть зерно». Поэтому приходилось временно проявлять доброту к этому роду.

К счастью, семья Сюй, хоть и жадная до власти и богатства, обладала достаточным умом и опытом настоящей аристократии, чтобы не бросаться в омут ради мелкой выгоды.

При свете нескольких больших масляных ламп, освещающих комнату тёплым светом, Юй Чжэн заметил, как улыбка жены стала глубже, и продолжил:

— Твой отец хочет, чтобы я выполнил своё обещание. Говорят, он намерен передать титул своему старшему сыну от наложницы.

Госпожа Сюй ничуть не удивилась, что у мужа есть осведомители в её роду. Она презрительно фыркнула:

— Он давно замышляет это и даже просил меня помочь.

Маркиз Дунсян, отец госпожи Сюй и матери Юй Даояня, уже приближался к семидесяти годам.

Теперь, когда его вклад в восшествие зятя на престол был надёжно зафиксирован, он хотел уйти с поста, чтобы накопить побольше «благодарностей» у нового государя для своих потомков.

В важных делах маркиз Дунсян проявлял мудрость и решительность, но в управлении семьёй… Юй Чжэн прямо сказал:

— Такая пристрастность встречается крайне редко.

Госпожа Сюй была дочерью первой жены маркиза. Её мать умерла при родах, но до её рождения у отца уже было трое сыновей от наложниц. Позже маркиз женился на второй жене — нынешней госпоже Дунсян.

Госпожа Сюй с детства росла под опекой мачехи и до десяти лет даже не подозревала, что та не её родная мать.

Мать Юй Даояня была родной дочерью нынешней госпожи Дунсян.

Имея собственный пример, госпожа Сюй была уверена, что сможет воспитать Юй Даояня как родного сына.

Вспомнив о родне, госпожа Сюй задумалась, а затем тихо сказала:

— Моя мама очень страдала.

Перед свадьбой госпожи Сюй с Юй Чжэном у госпожи Дунсян родился сын. Хотя мальчик был слаб здоровьем, маркиз Дунсян всё равно использовал это как предлог, чтобы передать титул старшему сыну от наложницы…

— Пытается проверить наши намерения, — тихо добавила она.

Юй Чжэн улыбнулся:

— О чём беспокоиться? Всё будет по-нашему. За младшим братом ты сама присмотришь — разве у него не будет будущего?

http://bllate.org/book/9099/828675