Готовый перевод The Cannon Fodder Plot Collapsed Again [Fast Wear] / Сюжет пушечного мяса снова рухнул [Быстрое переселение]: Глава 5

В этот миг управляющий, запыхавшись, ворвался с известием:

— Молодой господин! Пятый наследный принц по повелению императора прибыл навестить вас. Шестой господин Янь его принимает…

Ин Цзе сидела верхом на плечах старшего брата и, склонив голову набок, спросила:

— Он лично потребовал меня видеть?

Её предчувствие будто бы заранее всё расставило по местам — так естественно это выглядело.

Янь Мин тут же отозвался:

— Тогда пойдём.

Он поднял сестру и решительно зашагал вперёд, а остальные братья поспешили следом.

Янь Чао тоже поднялся, не забыв отряхнуть одежду, и сказал Ло Юньсю:

— Сюсю, я схожу взгляну.

И, мелькнув, исчез из виду — через несколько мгновений его уже и след простыл.

Ло Юньсю в ярости до хруста выкрутила свой платок: «Трачу силу воли на других — и даже если это сработает, теперь уж точно не удержать Янь Эрца!»

Её служанка, увидев такое, ещё ниже опустила голову и не смела проронить ни звука.

А тем временем Янь Мин донёс Ин Цзе прямо до дверей кабинета, где Янь Фэй принимал гостей, и лишь там осторожно поставил её на пол.

Услышав шорох за дверью, Янь Фэй велел впустить всех троих детей.

«Пятый наследный принц» Юй Даоянь формально считался старшим сыном Юй Чжэна от законной жены — правда, поскольку Юй Чжэн ещё не взошёл на трон, пятому сыну временно именовали именно так.

На этот раз он прибыл в дом Янь под предлогом навестить деда своей невесты. Впервые увидев ту, что редко показывалась на людях, но о ком ходило немало слухов, он остался равнодушен: не так красива, как госпожа Янь, да и слишком худощава — только глаза необычайно живые.

Девочка выглядела лет десяти-одиннадцати, тогда как самому Юй Даояню шёл шестнадцатый год — на год старше Янь Эрца. Поэтому его безразличие к её внешности было вполне естественно… Было бы странно, если бы он проявил интерес!

Ин Цзе, кланяясь, мысленно спросила Пинцзы:

— Почему он кажется мне знакомым?

Пинцзы ответил:

— Я раздроблен… Не уверен. Байцзе, будучи дважды желанным гостем — и в мире духов, и в небесной канцелярии, — от рождения владеет искусством сокрытия. Даже став бессмертной, ты можешь не узнать его.

Байцзе — тот самый котёнок, что когда-то уселся ей на ступню, долгое время обманом получая еду и ласку, а во время её испытаний небесным громом без колебаний взлетел ей на голову, став зонтом и приняв на себя несколько ударов молний…

Ин Цзе решила:

— Проверим.

Закончив поклон, она уселась рядом с Юй Даоянем.

Когда подавали чай, она незаметно положила ладонь на тыльную сторону его левой руки.

Юй Даоянь, весело беседовавший с Янь Фэем, резко обернулся и уставился на её маленькую руку.

В комнате мгновенно повисла напряжённая тишина. Янь Фэй взглядом дал понять двум сыновьям — особенно старшему — не двигаться. Он уже собирался сгладить неловкость, как вдруг пятый наследный принц быстро убрал свою левую руку, а затем спокойно накрыл ею руку девочки и лишь после этого одарил её искренней улыбкой.

С тех пор как прибыл пятый наследный принц, это была первая его искренняя улыбка.

Янь Фэй, его два сына и все слуги с горничными в комнате растерялись и не знали, что сказать.

Юй Даоянь: «…Теперь уже лучше».

Ин Цзе: «…Не убираешь руку? Значит, точно он».

Пинцзы: «…Так лапа кошки всегда сверху?»

Авторская заметка:

Котёнок не только «всегда держит лапу сверху», но и, когда дело касается чувств, будет бесконечно урчать своей жене на ухо.

-------------

Небольшой спойлер: главный герой достиг просветления через всесторонние знания, поэтому на самом деле он — база данных в облике котёнка. Ха-ха-ха.

В те времена, когда Ин Цзе исследовала запретные земли и тайные места, спасение Байцзе было делом случая: даже мечникам приятно, когда пушистик садится на ногу.

Байцзе тогда получил тяжелейшие ранения, затронувшие саму основу его существа. Ин Цзе, чувствуя приближение собственного небесного испытания, отдала ему почти всё, что могло помочь в исцелении, — особенно ценные вещи из своих запасов — просто так, без мысли о вознаграждении.

Поэтому она и представить не могла, что во время её собственных испытаний Байцзе рискнёт жизнью, чтобы отплатить долг.

Став бессмертной, Ин Цзе тайком подсчитала: Байцзе явно потерял больше, чем должен был. Если ей снова доведётся встретить его, пока она восстанавливает Пинцзы, она обязательно вернёт ему ту часть долга.

Мечник, ставший бессмертным мечником, по-прежнему следует принципу ясности мыслей и чистой совести.

Раз уж они встретились, Ин Цзе смотрела на неизменную красоту котёнка в человеческом облике и думала: «В этом мире выйти за него замуж — неплохая идея».

Юй Даоянь, встречая «восхищённый» взгляд девочки, решил, что раз её глаза так чисты, он не станет возражать.

Ин Цзе, увидев эту надменную мину, сразу поняла, о чём он думает: «Император разрешает тебе восхищаться Им».

«Шерсть не даёшь гладить? Не буду хвалить!»

Даже будучи спасённым, Байцзе никогда не позволял ей просто так гладить свою шубку — только в хорошем настроении давал немного помять подушечки лап.

Ин Цзе отлично помнила, как Байцзе обожал, когда она массировала место, где мягкие подушечки переходили в шёрстку. Применив это к человеческому облику, она начала аккуратно теребить промежутки между пальцами Юй Даояня и края мозолей на его ладони.

Юй Даоянь сначала слегка расширил глаза, но тут же прищурился и позволил ей возиться со своей рукой.

Трое мужчин напротив были удивлены — но удивлялись они реакции самого пятого наследного принца.

Янь Фэй и Янь Мин, особенно последний, смотрели на сестру сквозь толстые очки любви и не видели ничего странного в её действиях: «Читает линии на лице и руке — пятый наследный принц обязан выразить особую благодарность нашей Юэюэ».

Единственный, кто сохранял хоть каплю здравого смысла, был Янь Чао.

Он попросил Ин Цзе снять с него часть влияния героини, и теперь его взгляд стал более проницательным: «Почему пятый наследный принц относится к моей сестре иначе, чем к другим?»

Он и Сюсю полюбили друг друга с первого взгляда. Его мать была прекрасна, но отец вряд ли влюбился в неё с первого взгляда и уж точно не женился сразу. Янь Чао знал: даже если он сейчас скажет отцу о своих наблюдениях, тот всё равно не поверит.

Чем больше он думал об этом, тем хуже становилось настроение: все эти годы он, кажется, думал только о Сюсю, неудивительно, что отец его не жалует.

А тем временем Ин Цзе, убедившись, что перед ней её старый знакомый, немного поиграла с его «лапкой» и отпустила руку. Взглянув прямо в глаза, она серьёзно сказала:

— У тебя кровавая беда.

Юй Даоянь убрал руку и кивнул:

— Посмотрим, сбудется ли.

Он незаметно засунул руки в рукава, сжал кулаки и почувствовал себя отлично… В следующий раз можно будет позволить ей снова «погадать».

«Вот он, крестьянский жест „руки в рукавах“», — не удержалась от улыбки Ин Цзе.

Увидев улыбку дочери, Янь Фэй тоже не смог сдержать смеха.

В этот момент Янь Чао думал: «Он даже не рассердился! Значит, точно относится к моей сестре иначе».

А Янь Мин про себя посмеивался: «Сегодня вечером ты скажешь „вкусно“».

Покинув дом Янь, Юй Даоянь вернулся во дворец, чтобы доложить отцу.

Бывший император, ставший пленником, уже согласился спокойно написать указ о передаче трона, и теперь всё шло по намеченному плану — ведь основатель династии Великий Лян тоже добился власти, убедив последнего императора предыдущей династии добровольно отречься.

Настроение Юй Чжэна было прекрасным. Он беседовал с женой, госпожой Сюй, когда евнух доложил о возвращении пятого сына. Юй Чжэн тут же велел позвать его присоединиться к разговору.

Янь Фэй был первым полководцем, которого Юй Чжэн пригласил на службу после того, как сверг своего непутёвого отца и унаследовал трон. Хотя внешне старый господин Янь выгнал сына из дома, на деле именно Янь Фэй, вступив в ряды Юй Чжэна, тайно помогал ему связями, деньгами и информацией.

Поэтому, услышав о болезни старого господина Янь, Юй Чжэн отправил своего старшего сына от законной жены навестить его — это было вполне уместно.

Поклонившись, Юй Чжэн прежде всего спросил сына:

— Как поживает старый господин?

Юй Даоянь честно ответил:

— Старый господин действительно разгневался, но, по моим наблюдениям, опасности для жизни нет.

Раз уж заговорили о старом господине Янь, невозможно было не упомянуть старую госпожу Янь.

Госпожа Сюй, которая вскоре должна была занять покои императрицы, но пока ещё была титулованной княгиней, улыбнулась:

— В те времена, когда мы жили в столице, эта старая госпожа была посмешищем. Из-за неё весь род Янь стал предметом пересудов — стыдно было смотреть. Посмотри, как она не давала покоя дому Янь, а у нас в роду даже такого нет.

Муж одарил её нежной улыбкой и обнял, успокаивая. Она продолжила:

— Это, наверное, и есть расплата за старые обиды? Наконец-то старый господин может выдохнуть.

Юй Чжэн улыбнулся:

— Положение стабильно, и ты тоже можешь отомстить.

Он говорил искренне: они с женой много лет терпели унижения, и теперь, добившись успеха, им наконец можно было возвыситься.

Судьба госпожи Сюй также была предсказана как «поистине великая». Они прошли через все трудности вместе, и их чувства были глубоки.

В юности они вместе были заложниками в столице, а позже из-за интриг в гареме старого князя оба были отравлены, и оба их ребёнка — сын и дочь — умерли. Теперь, когда муж одержал победу, он велел пятому сыну (записанному на имя госпожи Сюй) и родной дочери приехать вместе с ним, а всех детей от наложниц оставил в уделах в ожидании дальнейших распоряжений.

Хотя положение иногда вынуждает действовать вопреки желанию, Юй Чжэн всегда чётко обозначал своё отношение.

Госпожа Сюй прекрасно понимала это и, услышав такие тёплые слова, не стала настаивать. Она спросила Юй Даояня:

— Ты виделся с тётей Ми?

Благодаря развитому ремеслу положение женщин было довольно высоким: закон защищал их права на имущество, поэтому женские имена не считались чем-то неприличным для оглашения — они записывались в родословные, а имена принцесс, наложниц и почётных дам чётко фиксировались в исторических хрониках.

Жена великого генерала Янь… Юй Даоянь тоже был любопытен, но на этот раз не увидел её:

— Говорят, простудилась. Когда я прибыл, у неё как раз спала температура.

Чжоу Ми, вернувшись домой с мужем и детьми, наконец смогла расслабиться после долгого напряжения — неудивительно, что заболела.

Услышав, что генерал Янь и его трое детей спокойны, госпожа Сюй поняла: всё несерьёзно.

Она улыбнулась:

— Когда твой отец наконец взошёл на трон, я тоже заболела — тогда ещё тебя не было, ты не помнишь. Отлежалась и выздоровела.

Затем она повернулась к мужу:

— Как только тётя Ми поправится, я приглашу её во дворец.

Именно они с Чжоу Ми когда-то договорились о помолвке. Госпожа Сюй добавила:

— Она хотела обеспечить дочери надёжное будущее. Я подумала: раз такой вырос сын Мин, значит, и дочь не подведёт. Её девочка достойна Даояня.

Юй Чжэн тут же спросил:

— А тебе лично кажется, что это выгодная партия?

Янь Фэй уже ясно дал понять, что готов отказаться от военной власти. Хотя Юй Чжэн пока не спешил её изымать — ведь страна ещё не полностью умиротворена и войны продолжаются, — но Янь Фэй, будучи первым, кто проявил такую дальновидность, заслуживал особой награды: стать его тестем.

Раньше они с женой не раз обсуждали, насколько сложно стало с этим браком. Когда бывший император отменил помолвку, они даже тайно облегчённо вздохнули.

Но времена изменились. Все, кто видел Ин Цзе, говорили, что она точно дочь Янь Фэя, включая самих супругов, и теперь они снова хотели заключить этот союз.

Юй Даоянь прекрасно понимал: если генерал Янь не совершит измены, этот брак неизбежен, и его личное мнение здесь роли не играет. Его братья и вовсе не имеют права претендовать на девушку из рода Янь.

«Эта девочка… не похожа на обычных благородных девиц».

«Сегодня у тебя кровавая беда», — вспомнил он её слова и невольно улыбнулся. В этот момент чашка в его руке «хрустнула» и раскололась пополам…

Горячий чай пролился на одежду. В конце осени одежда тёплая, так что это не имело значения, но осколки поцарапали большой палец левой руки — не глубоко, но довольно длинно.

Юй Даоянь посмотрел на рану и почему-то почувствовал… что это не к худшему.

Во дворце главный даосский наставник, погружённый в медитацию, вдруг почувствовал перемену и резко вскочил, глядя в сторону покоев, где находились Юй Чжэн, госпожа Сюй и Юй Даоянь: сначала изменилась судьба семьи Янь, а теперь настала очередь этих высокородных особ?

Судьба пятого наследного принца… честно говоря, он никогда не мог её чётко разглядеть — точнее, не смел смотреть слишком пристально. Он лишь смутно ощущал, что впереди его ждёт великая скорбь: если преодолеет — путь станет гладким, если нет — и говорить не о чем.

Теперь же он почувствовал, что зловещая аура этой скорби немного рассеялась.

Тем временем Ло Юньсю, только что вошедшая в комнату бабушки, услышала, как обычно невозмутимая старуха вдруг тяжело вздохнула и выплюнула чёрную кровь.

Ло Юньсю вскрикнула:

— Бабушка!

Служанки бросились поддерживать старуху, а сама Ло Юньсю незаметно отступила на шаг назад — чтобы бабушка, даже если взмахнёт рукой или ногой, не могла до неё дотянуться.

Как могли важные перемены в судьбе укрыться от Ин Цзе?

В прошлой жизни Ло Юньсю вышла замуж за девятого сына Юй Чжэна, который после восшествия отца на трон стал девятым наследным принцем.

http://bllate.org/book/9099/828673