Готовый перевод Cinderella's Path / Путь Золушки: Глава 8

Когда Чжан Цзывэнь привёл Ли Мяо, Дуань Цуньи подумал, что перед ним очередная звёздочка. Чжан Цзывэнь обожал таких девчонок — на вид невинных, но готовых на всё, с изюминкой юности и каплей настоящей искренности, чего не хватало женщинам, искушённым в любовных играх.

Он бросил взгляд на Ли Мяо. С того момента, как она переступила порог, её растерянность и испуг показались ему трогательными — неплохая актёрская работа.

Сегодняшняя вечеринка собрала новую компанию. Вокруг Чжан Цзывэня всегда было полно спутников — мужчины и женщины, преследовавшие разные цели: одни развлекали его, другие использовали как источник выгоды, прячась в его тени, питаясь крошками с его стола и тайком откусывая от него куски мяса.

Чжан Цзывэнь ничего этого не замечал. Дуань Цуньи вдруг рассмеялся. Лэй Вэй однажды сказала, что Чжан Цзывэнь — дурак. Похоже, она была права.

Чжан Цзывэнь, войдя, сразу забыл о Ли Мяо. Он уселся на диван, и тут же кто-то занял место рядом. Свет скользнул по его лицу, но он спокойно позволил женщинам прижаться к своей груди, не сводя глаз с Ли Мяо.

Ли Мяо с самого входа была в ступоре.

Перед тем как привезти её сюда, Чжан Цзывэнь лишь загадочно сказал, что покажет ей «очень интересное место».

Он был так возбуждён и таинственен, что она решила — он готовит для неё сюрприз.

И правда, сюрприз вышел.

Ли Мяо застыла у двери, не в силах осознать происходящее.

В комнате собралось человек двадцать–тридцать — совсем не то, что местный караоке-бар. Теперь понятно, почему тогда в маленькой кабинке Чжан Цзывэнь выглядел таким скучающим. Она тогда подумала, что он просто не любит шума. А теперь ясно — ему было недостаточно шума.

Ли Мяо не двигалась с места. Она смотрела на Чжан Цзывэня. Люди проходили мимо неё, но никто не обращал внимания на девушку, застывшую у двери. Здесь царило только веселье — всё остальное не имело значения.

Взгляд Ли Мяо на Чжан Цзывэня прерывался людьми. Она не могла разглядеть его лица, но видела его улыбку; не различала его движений, но чётко видела лежащих на нём женщин.

Ли Мяо всё ещё надеялась, что это просто розыгрыш — один из тех, где сначала опускают, а потом поднимают.

Она должна подойти, и тогда Чжан Цзывэнь оттолкнёт всех и обнимет её.

Ли Мяо медленно двинулась вперёд. Каждый шаг давался с трудом, но выражение её лица было решительным — как у воина.

Она остановилась перед Чжан Цзывэнем и позвала:

— Цзывэнь…

Она повторила несколько раз, но он не реагировал.

Ли Мяо почувствовала ужасную неловкость и растерянно огляделась в поисках помощи.

Женщина, лежавшая на плече Чжан Цзывэня, хихикнула и, прильнув к его уху, прошептала:

— Цзывэнь, тебя зовут. Отзовись хоть как-нибудь.

Ли Мяо не слышала слов, но видела, как губы женщины шевелятся у его уха.

Чжан Цзывэнь молчал. Затем внезапно резко дёрнул Ли Мяо за руку и притянул к себе.

Он прошептал ей на ухо:

— Мяо-Мяо, здесь нужно говорить громче, иначе тебя никто не услышит.

Ли Мяо упала ему на колени. Она смотрела ему в лицо, всё ещё не понимая смысла всего происходящего.

Чжан Цзывэнь с интересом наблюдал за ней, ожидая реакции и вопросов.

Он сам не знал, чего хочет больше — увидеть, как она заплачет, или как будет терпеть.

О чём она спросит? Скажет ли она ему снова, что любит?

Его это сильно интриговало.

Он продолжал строить догадки, но Ли Мяо вдруг вырвалась из его объятий и бросилась к двери.

Дуань Цуньи увидел, как девушка без оглядки помчалась прочь, и мысленно усмехнулся. Какие ещё могут быть такие сценки? Неужели она всерьёз поверила, что между ними роман?

Чжан Цзывэнь никак не отреагировал на её побег. Кто-то подал ему бокал вина, он сделал глоток и встал.

Подойдя к Дуань Цуньи, он сказал:

— Мне надо идти. Ты тут веселись как следует.

Дуань Цуньи поднял бокал:

— Спешите успокоить свою даму?

Чжан Цзывэнь усмехнулся:

— А ты видел, чтобы я кого-то успокаивал?

Ли Мяо выбежала в коридор и сразу потерялась. Стены были уставлены зеркалами — специально создавали эффект лабиринта, чтобы гости заблудились и не спешили уходить.

Ли Мяо охватил страх. Она даже не смела смотреть в зеркала — боялась, что увидит там своё отражение, застывшее на месте.

Она блуждала бесцельно, сначала пытаясь запомнить повороты, потом просто полагалась на интуицию, не поднимая головы.

За очередным углом она налетела на кого-то.

Ли Мяо вскрикнула и подняла глаза — и ужас усилился.

Перед ней стоял Чжан Цзывэнь с улыбкой, будто только что сошёл с ночного неба.

Ли Мяо не могла найти в нём ни малейшего отличия от прежнего Чжан Цзывэня — и именно поэтому стало ещё страшнее.

Она сделала шаг назад, настороженно и напряжённо.

Чжан Цзывэнь не ожидал такой реакции и слегка усмехнулся:

— Сколько ты уже тут кружишься?

Ли Мяо молчала, пристально глядя на него, но в её взгляде не было злобы — только глубокое недоумение.

Чжан Цзывэнь отвёл глаза и повернулся:

— Пойдём, я выведу тебя.

Ли Мяо не двинулась с места.

Чжан Цзывэнь обернулся и посмотрел на неё. Он чувствовал себя беспомощным и в конце концов подошёл, чтобы увести её насильно.

— Зачем ты привёз меня сюда? — наконец спросила Ли Мяо.

Чжан Цзывэнь отпустил её руку.

— Зачем ты привёз меня в город Си? — добавила она.

Она не понимала его. Не верила, что всё это — просто игра. Не хотела принимать увиденное за его истинное лицо.

Чжан Цзывэнь в этот момент тоже жалел о случившемся. Он злился на себя за то, что всё получилось так нелепо. Всё из-за слов Лэй Вэй — они вывели его из себя.

Он посмотрел на Ли Мяо с лёгким раскаянием. Ему было не жалко ранить её чувства, но он не хотел убивать в ней веру.

Ли Мяо наконец спросила:

— Ты любишь меня, Цзывэнь?

«Вот и типичный женский вопрос», — усмехнулся про себя Чжан Цзывэнь, но мягко ответил:

— Конечно, люблю.

— Правда? — переспросила она.

Если бы он кивнул, она бросилась бы к нему в объятия и разрыдалась бы.

Но Чжан Цзывэнь лишь спросил в ответ:

— А ты всё ещё любишь меня?

Ли Мяо замерла, не поняв его смысла.

Чжан Цзывэнь подошёл ближе:

— Разве ты не говорила, что любишь меня?

В его голосе звучала издёвка — он рассматривал её любовь как экспериментальный образец.

Ли Мяо вдруг перестала хотеть плакать. Наоборот, в ней родилась решимость. Она не допустит, чтобы её чувства унижали. Взяв его за руку, она сказала:

— Пойдём обратно.

— Обратно? Куда? — удивился Чжан Цзывэнь.

Ли Мяо потянула его за собой с неожиданной настойчивостью:

— В ту комнату.

На этот раз она шла впереди — и, к удивлению, легко нашла дорогу.

Дуань Цуньи не ожидал, что Чжан Цзывэнь вернётся с той девушкой.

Та тоже изменилась. Только что она была робкой и напуганной, а теперь выглядела странно спокойной. Она села на диван, не глядя на Чжан Цзывэня, уставившись куда-то вдаль, будто окаменевшая статуя, совершенно не вписывающаяся в эту шумную компанию.

Чжан Цзывэнь, напротив, утратил прежнюю беззаботность. Он хмурился, хотя на шее у него обвилась чья-то рука, и выглядел напряжённо, явно не получая удовольствия. Он то и дело косился на Ли Мяо, но выражение его лица было неразличимо.

Дуань Цуньи тоже посмотрел на неё. Девушка сидела прямо, как будто за спиной у неё вставили стальную пластину. Руки сложены на коленях, профиль чёткий, взгляд твёрдый — она точно знала, зачем здесь находится.

Ли Мяо просидела так неизвестно сколько, пока Чжан Цзывэнь наконец не увёл её.

Он был явно раздражён, крепко схватил её за руку и грубо усадил в машину. Ли Мяо всё это время молчала, что только усиливало его гнев.

Он завёл двигатель и некоторое время ехал молча. В салоне стало душно, и он опустил крышу. Ветер ворвался внутрь, принося другого рода дискомфорт.

Ли Мяо прищурилась от ветра и выглянула наружу. Она заметила разницу между этим городом и их маленьким городком — здесь ночью слишком ярко светило. «Здесь, наверное, я бы не стала есть шашлык на улице», — подумала она.

Чжан Цзывэнь высадил её и быстро уехал. У него было много вопросов, но он не хотел их задавать — да и не знал, как.

Он посидел немного в машине, вспоминая Ли Мяо и её выражение, когда она говорила, что любит его.

Он действительно не видел в этом ничего особенного. Женщин, заявлявших о любви, было слишком много, и он никогда не замечал, чем одно признание отличается от другого. Но то, как она сидела там… Это было иначе. Что она хотела ему доказать?

Чжан Цзывэнь не мог понять. И снова свалил вину на Лэй Вэй — из-за её болтовни он всё испортил.

Он развернул машину и решил поехать к Лэй Вэй, чтобы выяснить отношения. И заодно признаться ей: возможно, любовь всё-таки существует — хотя бы в виде слабого отголоска.

При этой мысли ему стало приятно. Ведь быть любимым — всегда приятно.

Закрыв дверь, Ли Мяо наконец позволила себе рыдать.

Она была в панике, её мучило раскаяние. Образы прежнего и сегодняшнего Чжан Цзывэня сменяли друг друга в её голове. То она вновь надеялась, то приходила в себя. Она начала подозревать, что сама была слишком легкомысленной — поэтому он её и не ценит.

Ли Мяо захотела позвонить Чжоу Сянлинь и спросить совета. Чжан Цзывэнь ведь не убежит, но он может измениться.

Как ей объяснить? Сказать, что они поссорились? Но можно ли назвать это ссорой? Они никогда не спорили — их отношения ещё не дошли до того уровня, где возможны настоящие конфликты. При этой мысли Ли Мяо почувствовала унизительную боль: для Чжан Цзывэня она, вероятно, была простой задачкой вроде «один плюс один».

А для неё он оставался самой сложной загадкой на свете.

Он позволял другим женщинам целовать его у неё на глазах — нарочно, чтобы она видела. Но в то же время будто жалел её и в итоге увёз прочь.

Он проверял её любовь, а потом презирал её.

Он считал любовь фикцией.

Теперь, думая о Чжан Цзывэне, Ли Мяо больше не чувствовала спокойствия и радости — только боль. После боли наступала зудящая мука, будто бы внутри груди что-то царапало сердце. Ей хотелось расцарапать себе грудь ногтями, чтобы избавиться от этого чувства. Она глубоко вздохнула, задрожала всем телом, а затем вдруг обмякла, будто вот-вот растает.

В этой дрожи образ Чжан Цзывэня то появлялся, то исчезал. Во тьме Ли Мяо наконец призналась себе: он не исчез из её сердца.

Наоборот — ушёл ещё глубже.

Лэй Вэй открыла кофейню. Когда ей было нечего делать, она приходила туда, читала книгу или болтала с владельцем. Она не занималась управлением — только вкладывала деньги.

Телефон на столе зазвонил. Лэй Вэй взглянула на экран — имя Чжан Цзывэня. Она отклонила вызов и снова уткнулась в книгу.

Она только что услышала от Дуань Цуньи о его глупости этой ночью и не горела желанием разговаривать с ним.

Но сидеть одной было скучно. Лэй Вэй взяла телефон и набрала Дуань Цуньи:

— Ты занят? Если нет, приходи скоротать время.

Дуань Цуньи ответил:

— Ты же знаешь, я обязательно приду. Зачем тогда спрашивать, занят ли я?

— Я знаю, — сказала Лэй Вэй. — Но хочу дать тебе шанс отказаться.

Когда Дуань Цуньи пришёл, он увидел Лэй Вэй за стеклянным окном. Она опиралась подбородком на ладонь, полностью погружённая в чтение, но при этом рассеянная — точь-в-точь как в студенческие годы. Ему даже представилось, как подует ветер и её волосы поднимутся знакомой дугой.

Лэй Вэй подняла глаза, увидела его и улыбнулась.

Дуань Цуньи вошёл и сел рядом. Лэй Вэй заказала ему чай:

— Знаю, ты не пьёшь кофе. Это особое угощение — никому не говори.

— Спасибо, — сказал Дуань Цуньи.

Лэй Вэй посмотрела на него:

— Ты злишься?

Дуань Цуньи усмехнулся:

— А на что мне злиться?

Лэй Вэй отпила глоток кофе:

— Ты злишься на Чжан Цзывэня, на меня и на самого себя.

Дуань Цуньи взглянул на неё, но ничего не ответил.

Лэй Вэй слишком хорошо знала Дуань Цуньи — иначе не сумела бы держать его на расстоянии, сохраняя дружбу.

Обычно после расставания люди либо вовсе прекращают общение, либо становятся чужими. Но у них всё иначе.

Потому что они расстались не из-за того, что перестали любить друг друга.

Дуань Цуньи смотрел на чаинки, медленно опускающиеся на дно чашки, и вдруг спросил:

— Ты любишь Чжан Цзывэня?

Лэй Вэй вздохнула с лёгкой грустью:

— Ты серьёзно спрашиваешь? Думаешь, я способна полюбить его?

Дуань Цуньи посмотрел на неё:

— Но ведь вы собираетесь пожениться.

http://bllate.org/book/9095/828388