Готовый перевод Blazing Sun / Пылающее солнце: Глава 27

Янь Лие шёл впереди и рассказывал:

— Тот класс, весь покрытый плющом, — музыкальный. Его специально построили подальше от основных корпусов, но оборудование там полное: иногда можно услышать, как кто-то играет на пианино или поёт оперные арии. А рядом раньше была свалка, но потом её переделали под склад инвентаря. Если что-то есть на складе, ученики могут прийти и взять мяч напрокат.

Фан Чжо и Е Юньчэн оба выглядели так, будто впервые увидели школьную территорию.

Янь Лие изумлённо уставился на Фан Чжо.

— Да ладно тебе, Чжочжо! Неужели всё так плохо?

— Что с тобой?!

Фан Чжо сделала вид, что не заметила его взгляда.

Хотя она уже больше года училась здесь, никто никогда не водил её по школе. Она всё это время двигалась по замкнутому кругу «общежитие — столовая — учебный корпус» и действительно плохо знала окрестности.

Втроём они обошли половину школьного двора и подошли к магазинчику у общежитий.

К этому времени на территории собралось немало людей. Ученики водили родителей по дорожкам, а несколько дежурных в красных повязках на рукавах указывали направление на всех тропинках.

Проходя мимо входа, они вдруг столкнулись лицом к лицу со Шэнем Мусы и его родителями.

Отец Шэня был именно тем типом мужчин среднего возраста, о котором говорил Янь Лие: совершенно не следящим за своей фигурой.

У него было мягкое, добродушное лицо, и даже когда он молчал, казалось, будто он улыбается. Внешне он сильно напоминал знаменитую статую Будды Смеющегося.

Шэнь Мусы, завидев издалека одноклассников, радостно помахал рукой:

— Лие!

Они подошли ближе и встретились.

Шэнь Мусы не умел скрывать эмоции: увидев ногу Е Юньчэна, он на миг удивился, но тут же нарочито отвёл взгляд и перевёл его на Янь Лие, уставившись на него во все глаза.

А вот отец Шэня вёл себя совершенно естественно. Он тепло пожал руку Е Юньчэну и сказал:

— Вы, значит, родитель Янь Лие? Как же вы молодец! Воспитали такого замечательного ребёнка!

Фан Чжо чуть приоткрыла рот.

«Неужели отличник может просто так присвоить себе чужого дядю?» — подумала она.

Отец Шэня перевёл взгляд на неё:

— А вы, наверное, новенькая? Какая красивая девушка! Торт мне про вас рассказывал — говорит, вы очень самостоятельная и… э-э… крутая? И знаете, вы втроём даже немного похожи! Не родственники ли?

Фан Чжо энергично кивнула:

— Да.

— Вот оно что! — воскликнул отец Шэня, явно довольный своей догадкой. — Я так и думал! Но почему Торт мне ни разу не упоминал, что у Янь Лие ещё один родственник среди одноклассников?

Шэнь Мусы потянул его за рукав. Отец обернулся:

— Что случилось?

Шэнь Мусы нахмурился и с мученическим видом поправил его:

— Это папа Фан Чжо. Тебе совсем неловко стало!

Отец Шэня:

— …

Фан Чжо тоже уточнила:

— На самом деле это мой дядя.

Шэнь Мусы:

— …

Е Юньчэн легко положил руку на плечо Янь Лие и улыбнулся:

— Все хорошие дети. Сегодня я провожу собрание сразу для двоих.

Янь Лие довольно заявил:

— Ну как, весело быть моим родителем? Раньше даже были желающие платить за такое удовольствие — слушать, как тебя хвалят со всех сторон. Жаль, я отказался.

Шэнь Мусы, привыкший к их совместным перепалкам, машинально бросил:

— Я тоже хочу заплатить, чтобы стать твоим папой.

Едва он произнёс эти слова, как отец с силой хлопнул его по затылку.

— Погромче не надо, дядя, — участливо сказал Янь Лие. — Голова у старшеклассника — вещь ценная. Советую вам просто пнуть его под зад.

Шэнь Мусы фыркнул, решив, что тот ведёт себя по-детски, и презрительно прищурился на него.

Однако он плохо освоил этот «убийственный» взгляд: получилось скорее криво и глуповато, чем угрожающе.

Увидев, что Янь Лие от этого только рассмеялся, Шэнь Мусы разозлился и толкнул его плечом.

Янь Лие весело обнял его за шею и кивнул Фан Чжо:

— Пошли, братец Лие угостит вас конфетами.

И, схватив обоих за руки, потащил в магазинчик.

— Какие замечательные отношения у ребят, — сказал отец Шэня, глядя им вслед. — Дружба в школьные годы — настоящая редкость. Взрослая жизнь уже не так щедра на такие чувства.

Е Юньчэн мягко улыбнулся.

Его черты лица были спокойными, а взгляд — умиротворённым, словно далёкий белый туман над горами. Отец Шэня понял, что собеседник не хочет продолжать разговор, и, внимательно взглянув на него ещё раз, снова заговорил:

— Моего сына зовут Мусы. Когда я давал ему имя, думал: «Какое прекрасное имя — Мусы! В нём и поэзия, и глубина, да и звучит очень благозвучно».

— Ах, какой же я деревенщина! — расхохотался он. — Только потом узнал, что есть такой десерт — мусс! Да я в жизни его не пробовал!

— Но, знаете, мусс — тоже неплохое имя, — добавил он, всё ещё смеясь. — Посмотрите на него: беленький, мягкий, без всяких хитростей. Современные молодые люди сказали бы, что он «сладкий», верно?

— Ваш сын очень мил, — ответил Е Юньчэн. — И прозвище у него очаровательное. Мать Фан Чжо зовут Яо Лин. Это имя ей придумал сельский учитель, листая словарь. Оно означает «Солнце». А когда у неё родилась дочь, она назвала её Фан Чжо. «Чжо» — это «яркий», «сияющий», «освещающий небо».

— Солнце… Освещающее небо, — задумчиво повторил отец Шэня. — Её мама, должно быть, очень её любила.

— Да, — серьёзно подтвердил Е Юньчэн.

Солнце создано затем, чтобы освещать небо. Даже если его закроют тучи или оно сядет за горизонт.

Пока они разговаривали, трое подростков вышли из магазина.

Шэнь Мусы с довольным видом облизывал огромную леденцовую палочку. Янь Лие и Фан Чжо неторопливо шли позади, держа во рту по тонкой палочке.

— Я собираюсь заглянуть в его комнату, — сказал отец Шэня. — Интересно, во что он превратил своё жилище. Мать велела привести всё в порядок.

— Да ничего такого! — возмутился Шэнь Мусы. — У нас староста с навязчивой чистоплотностью: каждую неделю заставляет всех стирать носки и даже считает их!

Он сокрушённо пожаловался:

— Да что за чушь! Почему нельзя носить носки два дня?!

Отец Шэня, как всегда, не встал на его сторону:

— Мне кажется, это отлично. Я даже готов купить старосте конфету.

— Староста не ест сладкого, — с облегчением сообщил Шэнь Мусы.

Присутствие Фан Чжо делало посещение мужского общежития неуместным. К тому же время уже поджимало, и Е Юньчэн отправился в класс на собрание.

Там уже собралось много учеников и родителей.

Классный руководитель стоял у доски и копировал файлы на компьютер, время от времени поясняя что-то родителям.

Е Юньчэн вошёл и сел на место Фан Чжо. Подумав немного, он придвинул стул так, чтобы оказаться ровно между двумя партами — ведь он представлял сразу двух детей.

Костыль он положил так, чтобы всегда мог до него дотянуться. Аккуратно прислонив его к ноге, чтобы тот не мешал проходящим и не бросался в глаза.

Стол был уже убран: книг не было, только записка с пожеланиями от классного руководителя.

Е Юньчэн достал её и внимательно, будто изучая, перечитывал эти несколько строк много раз подряд.

Янь Лие учился лучше всех, а Фан Чжо была самой усердной в классе. Оба — ученики, за которых учителям не нужно переживать.

В записке для Фан Чжо вежливо намекнули, что ей стоит приложить ещё немного усилий: при её способностях ещё есть большой потенциал для роста.

Для Е Юньчэна это было первое родительское собрание, и он отнёсся к нему с полной серьёзностью.

Вэй Си с подругами осторожно подкралась к Фан Чжо и, потянув её за рукав, спросила шёпотом:

— Кто этот красавчик? Вы с Янь Лие снимаете квартиру вместе?

Фан Чжо рассмеялась:

— Это мой родной дядя.

— Твой дядя такой красавец! — воскликнула Вэй Си. — У вас дома ещё дети нужны?

Староста зажала ей рот ладонью.

Вэй Си хихикнула и отодвинула её руку.

Девушки собрались в кучку и начали шептаться:

— Я и не знала, что у тебя есть дядя! Вы хорошо ладите? В прошлый раз приезжал твой отец, верно? Ты куда больше похожа на дядю.

Фан Чжо кивнула, не отрывая взгляда от Е Юньчэна — ей было не по себе за него.

Вскоре в класс вошёл ещё один родитель и сел за соседнюю парту. Оглядевшись, он придвинул свой стул поближе к Е Юньчэну и завёл разговор:

— Как к вам обращаться? Вы родитель Янь Лие или его соседа по парте?

— Сегодня я за обоих, — ответил Е Юньчэн, слегка наклонившись к нему. — Дети очень дружны.

— Ха-ха, у Янь Лие и правда много друзей, — сказал родитель. — А где вы работаете? По вашей внешности и манерам я бы сказал — учитель.

Е Юньчэн на миг замер, потом спокойно ответил:

— Сейчас я нигде не работаю.

Родитель опешил, только теперь заметив чёрный костыль у ног собеседника. Он неловко усмехнулся и долго не мог подобрать тему для продолжения разговора.

Фан Чжо хотела подойти, но Янь Лие удержал её. Он стоял, прислонившись к стене, одной рукой играл в телефон и даже не смотрел в её сторону, но упрямо держал её за запястье.

Через некоторое время он закончил партию, повернулся к Фан Чжо и, улыбнувшись, отпустил её руку.

Е Юньчэн продолжил:

— Я думаю открыть лоток с завтраками в городе А, но никогда там не был и ничего не знаю.

— Так я-то отлично знаю город А! — оживился родитель. — Живу здесь десятки лет, сначала на востоке, потом на севере. До того как построили вокзал на востоке, у меня там даже магазин был. Где именно хотите открывать?

— Не ожидал, что вы захотите заниматься бизнесом, — добавил он. — Вы больше похожи на книжного человека.

— Я много читал дома, но это мало помогает в жизни, — ответил Е Юньчэн. — Раньше иногда преподавал в школе. Теперь там появились хорошие учителя.

Они заговорили о переменах в городе и изменениях на рынке. Через несколько минут к ним присоединился и отец Шэня.

Классный руководитель поднял глаза, окинул взглядом класс и сказал:

— Ученики, выходите пока на улицу. В классе слишком тесно. Мы быстро всё обсудим, чтобы у вас осталось время пообедать. В столовой школы А подают отличную еду — обязательно попробуйте. После обеда всех ждут в актовом зале на общее собрание.

Фан Чжо неохотно двинулась к двери, но Вэй Си подтолкнула её сзади.

Шэнь Мусы, заметив, как Фан Чжо всё ещё заглядывает в класс, ткнул её в спину:

— Не волнуйся так. Взрослый мир очень дипломатичен.

Янь Лие отмахнулся от его руки:

— Надо сказать «дружелюбен».

Фан Чжо отвела взгляд и стала ждать у стены.

Янь Лие подошёл ближе, засунул руку в карман и достал леденец — он купил его в магазине про запас.

На обёртке ярко выделялась картинка клубники. Он щедро протянул конфету Фан Чжо и снова уткнулся в телефон.

Во рту разлилась лёгкая сладость. Фан Чжо принялась аккуратно складывать обёртку, выравнивая все четыре угла, чтобы занять мысли и отогнать тревожные мысли.

Вэй Си с подругами посмеялись между собой и подошли к ней, наблюдая, как она складывает журавлика.

Вэй Си почесала нос, тщательно подбирая слова, и наконец спросила:

— Твой дядя очень к тебе хорош.

Фан Чжо закончила журавлика, посмотрела на него, лежащего на ладони, потом развернула и кивнула:

— Да, он ко мне очень добр.

— А почему он раньше не помогал тебе? — терпение Вэй Си позволило ей быть деликатной лишь на одно предложение. — Твой отец, кажется, тоже… не самый разговорчивый человек.

Фан Чжо подняла голову:

— Мы только недавно нашли друг друга.

Девушки недоуменно переглянулись:

— А?

Староста спросила:

— Он и с Янь Лие тоже хорошо знаком?

Янь Лие, обладавший отличным слухом, вставил:

— Тоже недавно нашли друг друга!

Разговор происходил у открытой задней двери, и их слова долетели до класса.

Несколько родителей, сидевших поблизости, обернулись на них, а потом с любопытством посмотрели на Е Юньчэна, пытаясь понять, шутят ли ребята или говорят всерьёз.

Вэй Си, истолковав их реакцию, странно усмехнулась:

— Я же говорила — вы снимаете квартиру.

— Нет, это мой родной дядя, просто мы познакомились совсем недавно, — уклончиво ответила Фан Чжо. — Из-за разных обстоятельств раньше не могли связаться.

Подруги кивнули, не до конца поняв, но не стали развивать тему.

Фан Чжо снова заглянула в класс и увидела, что Е Юньчэн чувствует себя отлично: слушает внимательно, глаза ясные и живые.

Он не болтун, но и не замкнутый человек. Он любит читать и многое знает. Если захочет поговорить — всегда найдёт тему. А если не захочет — станет прекрасным слушателем. Фан Чжо не нужно было за него переживать.

Она задумалась и поняла: её тревога исходит из желания, чтобы Е Юньчэн нуждался в ней так же, как она нуждается в семье. Именно это тонкое чувство важности помогает ей справиться с внутренним одиночеством и тревогой.

Её семья всегда была странной — как стул с отломанной ножкой: неполной, но она всё равно хочет, чтобы хоть немного держалась крепко.

http://bllate.org/book/9090/828065