Готовый перевод Poor Acting, Explosive Beauty! / Плохая актриса, ослепительная красавица!: Глава 20

Ши Мяомяо закончила фотосессию, подавила все эмоции и лишь тогда бросила Никелю презрительный взгляд:

— Ты ведь не святой. Надеюсь, я действительно смогу тебя заинтересовать.

Никель тихо рассмеялся, взял её руку и почтительно поцеловал белоснежную ладонь, почти прозрачную от изящества:

— Королева, я готов отдать вам своё сердце.

Ши Мяомяо не удержалась от смеха — чуть не вырвалось «восстань»! Внешность Никеля её не особенно привлекала, но его сладкие речи лились одна за другой с таким мастерством, что, даже зная: это обычная лесть, невозможно было не почувствовать себя польщённой.

— Надеюсь, наше сотрудничество пройдёт успешно, — первой протянула руку дружбы Ши Мяомяо.

Никель удивлённо взглянул на неё, перевёл глаза за её спину и вдруг усмехнулся:

— Постараюсь победить Су. В любом случае спасибо за добрые пожелания.

У Ши Мяомяо мгновенно засосало под ложечкой. Она обернулась и увидела Су Цичжуна — он стоял невдалеке с ледяным выражением лица. Неизвестно, сколько он уже там находился и сколько успел услышать.

— Ты пришёл? — произнесла она первое, что пришло в голову. Она и представить не могла, что Су Цичжун согласится на предложение бренда X.

В глазах Су Цичжуна мелькнула боль, но лицо стало ещё мрачнее:

— Ты не хотела, чтобы я пришёл?

Ши Мяомяо сейчас точно не стоило колебаться — разве не видно, что у него лицо почернело, будто чернилами измазано? По её мнению, этот мужчина чрезвычайно обидчив и злопамятен; если его задеть, он такими словами придушит, что духу не останется.

— Конечно, хотела!

Су Цичжун, услышав её ответ, невольно улыбнулся, но тут же, словно осознав свою слабость, гордо вскинул подбородок, будто изящный кот:

— Начинайте пробную съёмку.

Ши Мяомяо почему-то почувствовала, что перед ним словно уменьшилась в росте. Она глубоко вдохнула и восстановила боевой дух: пусть вина и на моей стороне, но духом падать нельзя! Ни в коем случае нельзя показывать слабость!

Персонал уже всё подготовил и ждал только прибытия Су Цичжуна и Никеля.

Реклама задумывалась как серия коротких роликов с простым, но удивительно связным сюжетом. Сам сценарий был настолько примитивным, что смотреть на него было почти неприлично — настоящая мыльная опера.

Ши Мяомяо читала сценарий и думала: стоит только одному из главных героев быть чуть менее красивым — и вся эта история вызовет приступ тошноты. Именно поэтому она была уверена, что Су Цичжун никогда не согласится сниматься: это всё равно что отличнику внезапно начать хвастаться таблицей умножения перед первоклашками.

Она бросила взгляд на Су Цичжуна. Тот сидел у зеркала, накладывая грим. Даже в обычной жизни он держался прямо, с величественной грацией. В этом мире шоу-бизнеса, где даже артисты, прошедшие строгую постановку тела, не могли сравниться с ним, его изысканность была врождённой, естественной.

Видимо, он почувствовал её взгляд и вдруг обернулся. Ши Мяомяо, пойманная на месте преступления, машинально улыбнулась ему…

Су Цичжун холодно отвернулся.

«…Чёрт! Идиотка! Кто велел тебе глазеть?! Кто разрешил улыбаться этому типу?! Дома сто раз перепишешь: “Над красотой висит клинок”! Ни одного пропуска!»

Су Цичжун внешне оставался спокойным, но внутри его сердце колотилось, будто барабан. Он пристально смотрел на своё отражение в зеркале и долго не мог прийти в себя. Лишь успокоившись, он снова повернулся к Ши Мяомяо — и увидел, как она весело болтает с Никелем, совершенно не замечая, как её улыбка сводит его с ума. С лёгкой грустью отвёл взгляд и задумчиво уставился в зеркало. Что со мной происходит?

Сначала Ши Мяомяо играла сцену с Никелем. В рекламе был всего один танец и эпизод, где герой бежит вслед за героиней — в целом, мало совместных сцен, нагрузка на Ши Мяомяо была невелика.

Бальные танцы для мужчин из страны А были в порядке вещей, а Никель считался одним из лучших. Его движения были точными, шаги — чёткими, и в паре с Ши Мяомяо они смотрелись гармонично. Сцена получилась удивительно плавной и цельной.

Услышав, как персонал шепчется, восхищаясь тем, как хорошо Ши Мяомяо и Никель смотрятся вместе, Никель радостно блеснул глазами и незаметно подмигнул Ши Мяомяо. Су Цичжун всё это видел — и на его лице появилось ещё больше холода.

По мнению Су Цичжуна, подобное исполнение нельзя было назвать выдающимся. Даже он, привыкший к красоте знаменитостей, должен был признать: пара Ши Мяомяо и Никеля выглядела очень эффектно. Но между ними явно не хватало самого главного — любви.

При этой мысли уголки глаз Су Цичжуна слегка приподнялись, и на лице появилось выражение самодовольства и удовольствия. Он посмотрел на Ши Мяомяо как раз в тот момент, когда она кивнула Никелю. Его лицо тут же потемнело — будто актёр в опере сиюминутно меняет маску.

Закончив съёмку с Никелем, Ши Мяомяо приступила к сцене с Су Цичжуном. Увидев его в безупречно сидящем костюме, с видом истинного джентльмена, она про себя выругалась: «Проклятая красота!» — не подозревая, что за этой холодной маской Су Цичжун пытается унять бешеное сердцебиение. Красота Ши Мяомяо была по-настоящему неотразимой.

Когда Ши Мяомяо и Су Цичжун оказались рядом, их внешность достигла нового пика совершенства. Особенно гармонично они смотрелись вместе, оба излучая ту самую особенную элегантность, присущую людям из Хуа-го. Даже те, чьи вкусы в стране А склонялись к Никелю, вынуждены были признать: эта пара выглядела исключительно гармонично и приятно для глаз.

Свет приглушили. Ши Мяомяо стояла среди толпы в тёмно-фиолетовом платье, которое подчёркивало её фарфоровую кожу. Она медленно улыбнулась Су Цичжуну, стоявшему неподалёку. Он, будто не в силах сопротивляться, подошёл ближе и протянул ей руку.

В танце между ними возникла особая связь — атмосфера полунамёков, недосказанности и томной близости. Они двигались в такт музыке, как бы рассказывая друг другу о своих чувствах.

Ши Мяомяо прижалась к Су Цичжуну и заглянула ему в глаза. Его взгляд был сосредоточен, будто весь мир сузился до неё одной. Он смотрел на неё с такой нежностью, что Ши Мяомяо невольно ответила ему искренней улыбкой — она полностью вошла в роль.

Су Цичжун, увидев её улыбку, тоже ответил глубокой, трогательной улыбкой… но вдруг осознал что-то и опустил голову, скрыв половину лица во тьме. Он вышел из роли — из-за одной лишь улыбки Ши Мяомяо.

Но Су Цичжун был мастером своего дела. Даже выйдя из образа, он мгновенно нашёл способ вернуться в него: опустив голову и закрыв глаза, он крепко обнял Ши Мяомяо за талию, будто боялся, что она вот-вот исчезнет.

В полночь Ши Мяомяо, словно порхающая бабочка, покинула объятия Су Цичжуна. Он смотрел на развевающийся край её платья, и в его глазах, полных обожания, постепенно нарастал ужас и паника. Он резко протянул руку, пытаясь удержать ускользающую женщину, но в пальцах остался лишь скользящий шёлк — а сама она уже улетучилась.

Разница была очевидна. Ши Мяомяо, чья игра обычно едва набирала 59 баллов, под руководством Су Цичжуна поднялась до 80. Их химия, выразительность и напряжение были бесспорны. Ши Мяомяо была прекрасна, а Су Цичжун — великолепен.

Ши Мяомяо впервые по-настоящему ощутила, что такое актёрское мастерство. Это чувство было новым и волнующим. Она схватила Су Цичжуна за рукав, и её глаза заблестели:

— Это и есть актёрская игра? Ты потрясающе талантлив!

Су Цичжун с трудом улыбнулся, но, встретив её сияющий взгляд, быстро отвёл глаза.

Все думали, что он сыграл благодаря своему мастерству. Только он сам знал правду: он вышел из роли в тот самый момент, когда Ши Мяомяо улыбнулась ему.

Он был фанатиком актёрского ремесла — ради совершенствования игры он брался за любые проекты. В индустрии у Су Цичжуна было два неоспоримых преимущества: внешность и актёрский талант.

Но теперь… он вышел из роли из-за одной лишь улыбки этой женщины?!

Сложно глядя на Ши Мяомяо, Су Цичжун отошёл в сторону и уставился на экран монитора, где его собственное выступление казалось безупречным. Он нахмурился. С тех пор как он встретил Ши Мяомяо, всё вышло из-под контроля. Это ощущение было крайне неприятным.

Ши Мяомяо с изумлением смотрела, как он бросил на неё холодную улыбку и ушёл. «Ты что, считаешь себя выше всех из-за своей красоты?! Ты что, можешь позволить себе капризничать, как Си Ши?»

Она положила руку на сердце и с горечью признала: да, он красив. И за это ему всё прощается.

Результаты пришли быстро — бренд X сразу же утвердил Су Цичжуна в качестве главного героя рекламы. Никель не расстроился и открыто поздравил его:

— Поздравляю, Су.

Су Цичжун кивнул:

— Спасибо.

Ши Мяомяо, глядя на его выражение лица, поняла: он сказал «спасибо», но на самом деле имел в виду «это я заслужил». Такая уверенность в себе и в своём таланте была настолько естественной, что вызывала не раздражение, а восхищение.

«…Восхищение твоей сестре! Ну да, ты чуть лучше играешь и чуть красивее. Ну и что? Разве это повод задирать нос? Я, Ши Мяомяо, тоже красива, не хуже тебя, Су Цичжун! Актёрское мастерство? Да кому оно вообще нужно!»

— Мяомяо, — произнёс Никель, и его акцент превратил её имя в «Мяу-мяу», добавив интимности и флирта, — пойдём выпьем чаю?

Ши Мяомяо давно не виделась с Никелем и уже собиралась согласиться, как вдруг заговорил Су Цичжун.

Его лицо оставалось таким же невозмутимым, будто ничто в мире не могло вывести его из равновесия:

— Выбор актёров для рекламы бренда X — в центре внимания СМИ. Как только мы выйдем за дверь, нас окружат журналисты. Чтобы избежать слухов, лучше пока не предпринимать ничего необдуманного.

Никель взглянул на Ши Мяомяо, потом на Су Цичжуна и, словно просветлев, дружелюбно улыбнулся:

— Су, благодарю за напоминание.

Су Цичжун кивнул, бросил на Ши Мяомяо холодный взгляд и отвёл глаза.

Хотя атмосфера стала странной, у Ши Мяомяо зачесались зубы. Очень хотелось укусить Су Цичжуна, чтобы увидеть, как его невозмутимое лицо исказится.

* * *

Реклама быстро вышла в эфир по всей Азии. У людей со схожим цветом кожи часто совпадают и эстетические предпочтения, и красота Ши Мяомяо завоевала сердца миллионов мужчин и женщин.

В отличие от самовосхвалений Рань Тяньэр, которые никто не воспринимал всерьёз, красота Ши Мяомяо получила подлинное признание. Её образ сочетал в себе и чистоту, и соблазнительность — особенно ценилась та неосознанная чувственность, что проступала сквозь девственную невинность.

Сразу же все влюбились в женщину из рекламы. Некоторые настолько входили в роль, что, видя, как Ши Мяомяо уходит, инстинктивно тянули руку вслед, как это сделал Су Цичжун.

Ши Мяомяо стала знаменитостью. Если раньше её знали лишь в Хуа-го и стране А, то теперь она превратилась в мечту всех азиатских мужчин. Предложения о сотрудничестве и рекламные контракты посыпались одно за другим. Она стала самой востребованной актрисой Хуа-го. Люди могли не знать, кто правит страной, но никто не мог не знать Ши Мяомяо — женщину, чья красота покоряла всех без исключения, чей один взгляд сводил с ума.

http://bllate.org/book/9082/827558