Готовый перевод Poor Acting, Explosive Beauty! / Плохая актриса, ослепительная красавица!: Глава 19

А самое отвратительное было ещё впереди.

Кто-то раскопал прошлую связь Ши Мяомяо и Рань Тяньэр. Согласно его версии, обе девушки когда-то состояли в агентстве Линь-цзе и были близкими подругами, но Ши Мяомяо ради карьерного роста — точнее, чтобы заполучить «золотого» импресарио Чжан Сянъюя — сговорилась с ним и жестоко предала Линь-цзе. А после того как прославилась на всю страну, она и вовсе перестала замечать свою бывшую подружку.

Этот разоблачительный пост, дополненный фотографиями холодного отношения Ши Мяомяо к Рань Тяньэр, быстро нашёл отклик у публики. У Ши Мяомяо и без того был тяжёлый «бэкграунд»: стоило потратить немного времени на поиск — и повсюду вылезали компроматы. Поверить в новые слухи оказалось до смешного легко.

Те, кто в Хуа-го до этого насмехался над Рань Тяньэр за её неуместные амбиции, теперь начали сочувствовать этой «борющейся за себя» женщине. По сравнению с гладкой карьерой Ши Мяомяо, судьба Рань Тяньэр казалась куда более тернистой, и именно она стала символом трудолюбия и упорства.

Этот ход поставил Ши Мяомяо в безвыходное положение.

Именно в этот момент ей позвонила Рань Тяньэр. В трубке она снова играла роль жалкой жертвы и без конца извинялась:

— Сестрёнка, прости! Тот пресс-релиз выпустила наша команда. Я ведь и так знаю, что внешность моя далеко не такая яркая, как у тебя, и подумала: пусть хоть немного прилипнет к тебе — мне же это только на пользу. Но всё, что случилось потом, я правда не знала! Эти слухи точно не мы пустили! Как только услышала, сразу хотела тебе позвонить и извиниться. Прошу, не думай обо мне плохо!

— Я не думаю плохо, — ответила Ши Мяомяо, почти смягчившись перед такой искренностью. Но лишь почти. Она вдруг лёгко рассмеялась и сказала в трубку:

— Потому что я прекрасно знаю: это сделали вы. Рань Тяньэр, никто из нас не белая лилия, и не надо изображать невинность в моих глазах. Хотите обидеть человека, а потом делать вид, будто ничего не было? Вы думаете, мы в сериале снимаемся? Теперь у нас счёт открыт. Посмотрим, чьи способности окажутся выше.

Рань Тяньэр никак не ожидала такой реакции. Обычно в таких ситуациях, без доказательств и с таким покорным поведением с её стороны, оппонент никогда бы не стал обвинять её напрямую. Если бы она ещё публично «разъяснила» ситуацию, дело бы сошло на нет, а она получила бы и сочувствие, и пиар. Всё должно было сыграть ей на руку.

Но что это Ши Мяомяо говорит? «Посмотрим, чьи способности выше»? Значит, она не собирается её прощать.

Рань Тяньэр закусила губу — ей стало страшно. Она выбрала Ши Мяомяо не случайно: та была популярна, известна, и среди сверстниц Рань Тяньэр лучше всех знала её главную слабость — мягкое сердце. Использовать Ши Мяомяо для собственного продвижения казалось идеальным решением: сплошная выгода, без единого риска.

Внимательно перечитав все посты и убедившись, что не оставила ни малейшего следа, Рань Тяньэр успокоилась и быстро написала в Weibo:

«Мы с сестрёнкой Мяомяо — лучшие подруги! Прошу вас, не ссорьтесь из-за нас! (сложенные ладони)»

Этот пост мгновенно поставил Ши Мяомяо в крайне невыгодное положение: что бы она ни сказала теперь, выглядело бы плохо. В то время как под записью Рань Тяньэр посыпались слова поддержки и сочувствия, а также обвинения в адрес Ши Мяомяо.

Теперь Ши Мяомяо была в проигрыше при любом раскладе.

Однако фанатки Ши Мяомяо оказались ещё опаснее самой звезды. Их кумира обидела какая-то никому не известная девица — они не могли этого стерпеть! Одни за другими стали связываться с друзьями за границей, а самые расторопные даже сами обошли блокировки, чтобы очистить имя Ши Мяомяо.

Популярность Ши Мяомяо в стране А действительно была огромной. «Мяочжао» — так называли себя её фанатки — ожидали долгих поисков, но, едва выйдя в сеть, обнаружили, что зарубежные СМИ просто завалены материалами о Ши Мяомяо: фото с разных ракурсов, видео разных лет — всего в избытке. А больше всего хуагоских фанаток расстроило, что местные поклонники счастливо «лизали экран» под этими картинками и роликами.

Люди друг на друга не нарадуются! Откуда у них столько контента?! Они усердно переносили одну партию за другой фотографий и видео Ши Мяомяо, а когда видели, как внутри страны «мяочжао» радостно вопят от счастья, им становилось ещё грустнее: «Ши Мяомяо, вернись, пожалуйста, работать в Хуа-го! Без контента нам так больно!»

Среди множества видео одна находка особенно привлекла внимание.

Авторитетный фанат немедленно опубликовал его от имени неофициального фан-клуба Ши Мяомяо: «Правда о фотографиях».

На видео в фиолетовом платье Рань Тяньэр рядом с холодной и величественной Ши Мяомяо выглядела как служанка, которая надела хозяйкины наряды и пыталась изобразить аристократку.

И совсем не так, как в сплетнях («они были лучшими подругами, пока Ши Мяомяо не предала Рань Тяньэр»), на видео Рань Тяньэр сама липла к Ши Мяомяо, позируя вместе с ней и стараясь попасть в кадр. Ши Мяомяо, правда, игнорировала её, но и не говорила грубостей. Видимо, без мягкой ретуши и «волшебного света» Рань Тяньэр, которая всё время навязывалась, чтобы «засветиться», выглядела особенно противно на фоне величественной Ши Мяомяо.

А в финале сцена, где организаторы мероприятия вежливо, но твёрдо отправляют Рань Тяньэр на задние ряды, в сочетании с заголовками её команды вроде «Рань Тяньэр затмила всех на Неделе моды QE!» или «Новая звезда моды: Рань Тяньэр на первом ряду показа бренда X» — вызывала лишь горькую иронию.

Самое главное: если на фото Рань Тяньэр хоть как-то могла тягаться с Ши Мяомяо, то на видео она превратилась в ребёнка, который надел взрослую одежду. Тёмно-фиолетовый наряд делал её кожу болезненно бледной, и на фоне Ши Мяомяо, словно излучающей собственный мягкий свет, весь этот «эффект затмения» выглядел глупее любого анекдота.

Если это можно назвать «затмением», то тогда любая женщина на свете может «затмить» Ши Мяомяо. Ведь тех, кто красивее Ши Мяомяо, и так мало, а живых — ещё меньше.

Рань Тяньэр никак не ожидала, что такое видео всплывёт. Под её постом, где ещё недавно все сочувствовали ей, теперь посыпались насмешки:

— Ну и старается ради пиара!

— Лучше плакать в первом классе, чем смеяться в третьем.

— Дайте дорогу! Я сейчас сделаю фотку: раз, два, три — сыр! Эй ты, что за рожа? Я же всего лишь заняла твоё место на секунду, а ты уже строишь гримасы? Тогда уж без сожалений почерню тебя!

— Кто заметил? На фото Ши Мяомяо специально затемнили! [плачущий от смеха] Даже после такой ретуши, добавив себе «волшебного света», Рань Тяньэр едва сравнялась с ней. И после этого осмелилась заявить, что «затмила»? Лицо у неё должно быть размером с «=_________=»!

А под постом Ши Мяомяо фанатки были в полном замешательстве. Они чётко видели, как Ши Мяомяо подозвала организатора, а в конце даже послала Рань Тяньэр воздушный поцелуй. По их мнению, Ши Мяомяо просто вежливо попросила сотрудника указать Рань Тяньэр её место, а та потом использовала это против неё.

Им стало больно. Особенно после того, как Ши Мяомяо, несмотря на заявление Рань Тяньэр, продолжала молчать в соцсетях.

— Никогда не думала, что мой кумир окажется такой прямолинейной!

— Вы заметили тот воздушный поцелуй в конце? Это же чистейшая искренность!

— Жалко мою Мяомяо, её укусила собака.

— Мне кажется, её молчание в соцсетях — это просто четыре больших слова: «Мы не знакомы».

— Ха-ха-ха! Хорошо, что у зарубежных СМИ есть видео, иначе Ши Мяомяо бы окончательно очернили. Теперь лицо Рань Тяньэр должно болеть от удара!

Лицо Рань Тяньэр и правда болело. Этот ход оказался слишком жёстким: она хотела популярности — Ши Мяомяо дала ей популярность, но такую, что посадила её прямо на раскалённую сковороду. Теперь никто не вспоминал старые слухи о Ши Мяомяо — все смеялись над наглостью и бесстыдством Рань Тяньэр. Чёрные истории о Ши Мяомяо случаются часто, а вот компромат на «белую лилию» вроде Рань Тяньэр — большая редкость.

Этот ход оказался настоящей ямой, в которую она сама себя и закопала — причём очень глубоко.

Рань Тяньэр понимала: если не удастся погасить этот скандал, её карьера серьёзно пострадает. Ведь весь её образ строился на «белой лилии» — стоит этому имиджу получить пятно, и перспективы будут уничтожены. Она с таким трудом добралась до нынешнего положения, неужели снова вернётся на уровень «никому не известной актрисы»? Вспоминая прежние унижения и бедность, Рань Тяньэр чуть не разрыдалась от сожаления. Она не жалела, что решила использовать Ши Мяомяо, но горько сожалела, что оставила такую явную улику. Если бы время повернулось назад, она бы всё равно поступила так же.

Прямо в слезах она уставилась на страницу Ши Мяомяо, пересматривая видео со своим позором, и, сдерживая обиду, набрала номер, жалобно протянув в трубку:

— Мэй-гэ…

* * *

История с Рань Тяньэр на этом закончилась. Как бы хорошо ни работала её PR-команда, удар Ши Мяомяо оказался слишком быстрым и жёстким. Её образ «белой лилии» рухнул — осталось лишь гадать, насколько сильно.

Но это уже не касалось Ши Мяомяо. Сейчас она была занята: после участия в Неделе моды QE, укрепившей её статус в мире моды Хуа-го, ей предстояло снимать рекламу для бренда X.

Сразу после Недели моды каждый шаг Ши Мяомяо становился предметом повышенного внимания, особенно её наряды — они моментально задавали тренды.

Увидев, как стремительно растут продажи, бренд X немедленно перенёс съёмки рекламы на более ранний срок — нужно было ловить волну успеха и вновь поднять продажи на новый пик. Главной героиней рекламы, безусловно, должна была стать Ши Мяомяо, но выбор партнёра вызвал острую дискуссию среди руководства.

Бренд X делал ставку на шарм зрелой, но не старой женщины — лёгкий, но смертельно соблазнительный. Им нужно было, чтобы Ши Мяомяо раскрыла свою притягательность, а вот тот, кто должен был ею восхищаться, стал камнем преткновения.

Высшее руководство бренда состояло из граждан страны А, поэтому они склонялись к выбору актёра из своей страны. Однако, учитывая, что Ши Мяомяо — азиатская звезда, для большей популярности логичнее было выбрать партнёра из Азии. В результате обе стороны уперлись в своё мнение.

Оба кандидата были знакомы Ши Мяомяо: один — Никель, человек, который ей помогал, но совершенно не её типаж по внешности; другой — Су Цичжун, чья внешность буквально сводила её с ума.

Если бы выбор был за Ши Мяомяо, она, конечно, выбрала бы Су Цичжуна. Ведь плотские желания — это инстинкт. Привлекательность лица Су Цичжуна перевешивала весь негатив, вызываемый его отвратительным характером.

В итоге руководство бренда X решило: пусть Никель и Су Цичжун оба пройдут кастинг. Кто лучше «сыграет» химию с Ши Мяомяо, тот и получит роль. И не стоит недооценивать эту рекламу: бюджет на неё настолько велик, что может поднять абсолютно неизвестного актёра до уровня второго эшелона. Мало кто смог бы отказаться от такого шанса.

Так думали все, кроме Ши Мяомяо.

Она поверхностно изучила информацию о Су Цичжуне и прекрасно понимала: для него на первом месте всегда остаются проекты, а слава и деньги, которые они приносят, его не интересуют. Он происходил из древнего аристократического рода, ему не нужны ни деньги, ни влияние — он искал лишь удовлетворения от достигнутых высот.

Ши Мяомяо не верила, что Су Цичжун, который снимался так редко, что его едва можно было считать частью шоу-бизнеса, согласится на это предложение.

В день кастинга Ши Мяомяо надела свой знаменитый тёмно-фиолетовый наряд. Дизайнер этой коллекции, увидев, как она его носит, был поражён до глубины души и с тех пор считал Ши Мяомяо своим музой и источником вдохновения. Сегодня на ней было платье, которое ещё не выходило в продажу — оно было сшито специально для неё.

Тёмно-фиолетовое длинное платье, белоснежные плечи, изящная шея, слегка подчёркнутая талия и элегантный подол — при свете софитов Ши Мяомяо была ослепительно прекрасна. Она стояла вполоборота к камере, и в её взгляде читалась соблазнительная томность.

— Хлоп-хлоп-хлоп! — раздался звук аплодисментов. В зал вошёл Никель и искренне восхитился:

— Ты — дьяволица! Даже святой не устоит перед твоим обаянием.

http://bllate.org/book/9082/827557