Готовый перевод The Spoiled Supporting Actress Who Walked Out of a Comic / Капризная героиня, вышедшая из манги: Глава 44

— Всё равно понадобится снимать крупный план, и даже если использовать дублёра, ей всё равно придётся нырять в воду. Господин Сы, рядом будут спасатели — вам совершенно не о чём волноваться, — раздался голос Чжэн Юйцзе.

— Я не хочу, чтобы она ныряла. Уверен, у режиссёра Чжэна найдутся способы обойтись без этого, — медленно, но твёрдо произнёс Сы Му Хэн.

— Ха! Господин Сы и правда умеет беречь красоту. Не боитесь, что зрители заметят подмену и начнут ругать Хуа Цы за непрофессионализм?

— Если это станет заметно, значит, режиссёр Чжэн просто неспециалист.

— … — Каждый раз, разговаривая с Сы Му Хэном, Чжэн Юйцзе чувствовал, будто у него сердце замирает от злости. Сейчас его лицо стало ещё мрачнее. — Значит, господин Сы собирается вмешиваться и в съёмки подводных сцен в бассейне?

Сы Му Хэн слегка нахмурился. Если бы было возможно, он бы вообще не позволил ей снимать ни единой сцены, которая могла бы причинить ей хоть малейший дискомфорт.

В этот момент дверь внезапно распахнулась, и вошла Хуа Цы.

— Сы Му Хэн… — тихо окликнула она.

Сы Му Хэн обернулся. Его тонкие губы сжались в прямую линию — он не хотел, чтобы она узнала об этом разговоре.

Чжэн Юйцзе тем временем с интересом наблюдал за происходящим. Очевидно, Хуа Цы всё услышала. Как же она поступит?

— Мне не нужен дублёр, — тихо сказала Хуа Цы.

Она не совсем понимала, почему Сы Му Хэн вдруг попросил режиссёра использовать дублёра. Разве он не учил её плавать именно для этого случая?

Сы Му Хэн явно был против. Его тонкие губы сжались в суровую прямую линию, будто он искал слова, чтобы переубедить её.

— Хуа Цы, не капризничай.

— Я действительно могу это снять, — повторила она уже более уверенно.

Её глаза цвета коричневого хрусталя спокойно смотрели на него, полные собственного упрямства.

Чжэн Юйцзе удивился её ответу. Предстоящая сцена действительно была опасной: героиня должна была упасть с круизного лайнера прямо в море. Чтобы снять это достоверно, актёр должен обладать железными нервами и смелостью.

Он не верил, что такая хрупкая девушка справится. Однако сам он всегда стремился к совершенству, поэтому изначально планировал дать ей попробовать, а если не получится — тогда уже задействовать дублёра.

Но Сы Му Хэн настаивал на том, чтобы Хуа Цы вообще не выходила в море. Это было невозможно: крупные подводные планы нельзя снимать с дублёром. Да и лицо Хуа Цы… найти для неё двойника просто нереально.

Конечно, можно было подправить всё в постпродакшене, но Чжэн Юйцзе презирал такой подход. Он относился к своему проекту со всей серьёзностью и хотел, чтобы каждый актёр и каждая деталь были идеальны.

Теперь, когда Хуа Цы сама заявила, что готова сниматься, он был удивлён, но в то же время обеспокоен.

Отношение Сы Му Хэна показалось ему слишком резким. Возможно, за его тревогой скрывалось нечто большее, чем просто забота о Хуа Цы?

Как бы то ни было, Чжэн Юйцзе пока промолчал.

Сы Му Хэн нахмурился, его решимость была непоколебима, но, встретившись взглядом с горячим, настойчивым взором Хуа Цы, все заготовленные слова застряли у него в горле.

Хуа Цы, видя его холодное, напряжённое выражение лица, занервничала.

Она протянула руки и мягко обхватила его ладони, слегка покачав ими:

— Ну пожалуйста, я быстро всё сниму.

За последнее время она отлично освоила искусство заигрывать с ним — теперь это давалось ей легко и естественно.

Увидев, что он не реагирует, она осторожно провела пальцами по его ладони.

— … — Сы Му Хэн почувствовал, как щекотка от её прикосновений мгновенно распространилась по всему телу, разрушая любое сопротивление.

Это был не первый раз, когда она так нежно с ним заигрывала, но сегодня этот маленький жест оказался особенно опасным. Ему казалось, будто эта маленькая кокетка вот-вот украдёт его душу.

В памяти вновь всплыл тот самый сон прошлой ночи, и он почувствовал, будто оказался в раскалённой печи: кровь прилила к лицу, горло пересохло до боли.

К счастью, он давно привык быть бесстрастным и невозмутимым внешне. Никто не мог догадаться о буре эмоций внутри него — разве что по потемневшим глазам и едва заметной дрожи зрачков.

— Ладно, снимай. Но при малейшем недомогании немедленно сообщи мне, — сказал он хрипловатым, слегка охрипшим голосом и крепко сжал её мягкую, изящную ладонь.

Чжэн Юйцзе, наблюдавший за этой сценой, лишь скривился.

«Чёрт!» — подумал он. — «Эта порция собачьего корма вылилась мне прямо на голову!»

Он нащупал в кармане пачку сигарет и вышел из комнаты. Надо было уйти раньше — зачем оставаться и мучиться?

Хуа Цы радостно кивнула:

— Обязательно!

Цель достигнута, она выдернула руку и весело зашагала к двери:

— Тогда я пойду готовиться! Как только закончу съёмки, сразу вернусь!

Сы Му Хэн проводил её взглядом, пока она не скрылась за дверью, затем опустил глаза на свою пустую ладонь и тихо фыркнул.

Он и правда стал похож на юнцу, чья душа улетает от одного лишь мягкого голоса и ласкового взгляда.

Но вскоре нежность в его лице исчезла, сменившись тревогой.

Он вспомнил тот лист бумаги, который недавно отправил в шредер.

Даже научившись плавать, человек может утонуть по множеству причин. Глубоко в душе его всё ещё терзал страх.

***

Хуа Цы решила сниматься без дублёра, хотя уже успела сделать пробный прогон: точка падения находилась почти в трёх метрах над водой.

Она нервничала и боялась, что не справится.

Когда её одели в белое платье и сделали причёску, она взглянула в зеркало и замерла.

Это платье… оно было точно таким же, как в комиксе!

Она опустила взгляд на алмазный цветок, украшающий декольте. Она сама просила дизайнера добавить его.

Значит, это действительно её платье? Сы Му Хэн всё это время его хранил?

— Ого! Сестрёнка, это же то самое платье из комикса! Ты сейчас точь-в-точь как Хуа Цы из манги! — воскликнула Юэюэ, взволнованно прыгая вокруг неё.

В этот момент дверь гримёрной открылась, и вошёл Гуань Юй в маске.

Хуа Цы удивилась. Она недавно связывалась с Чэнь И, и тот сказал, что Гуань Юя увезли за границу на лечение, и сейчас ему уже лучше.

Почему же он вдруг здесь?

— Гуань Юй, ты вернулся? Как твоё здоровье? — спросила она, не надевая туфли, и босиком подбежала к нему.

— Со мной всё в порядке. Если я ещё раз прогуляю работу, меня точно уволят, — ответил он, подняв камеру. Его спокойный взгляд всё это время был прикован к ней.

Ему потребовались годы, чтобы научиться быстро контролировать свои эмоции, но каждый раз, встречаясь с ней, его сердце начинало биться быстрее, а взгляд невольно следовал за каждым её движением.

Неудивительно, что все так любят с ней общаться — в ней действительно есть какая-то магия.

— Но… Чэнь И знает, что ты здесь? — Хуа Цы заподозрила, что он снова тайком сбежал.

Чэнь И говорил, что Гуань Юй платит за право работать фотографом, поэтому может позволить себе иногда пропадать. Хотя его работы действительно хороши, так что Чжэн Юйцзе, обнаружив это, всё равно оставил его в команде.

Гуань Юй не ответил, а лишь сказал:

— Сегодня твоя последняя сцена. Я сделаю тебе побольше закулисных фото.

С этими словами он уже направил объектив на неё.

Он узнал это платье — оно действительно было таким же, как в комиксе. Причёска, макияж — всё совпадало.

Его пальцы крепче сжали камеру. Девушка в объективе казалась такой прекрасной, будто ненастоящей, будто вот-вот исчезнет.

Неужели она и правда сошла со страниц комикса?

А если так, не исчезнет ли она однажды внезапно?

Будто фейерверк, вспыхнувший в его тёмном, одиноком небе, чтобы тут же раствориться в ночи.

Раньше он никогда не считал жизнь чем-то ценным, но теперь хотел, чтобы эта девушка всегда оставалась такой живой и настоящей перед его глазами.

— В интернете пишут, что ты будто сошла с комиксных страниц. А ты сама как думаешь? — неожиданно спросил он своим чистым, звонким голосом.

Хуа Цы посмотрела в объектив, её взгляд стал задумчивым. Наконец, она тихо ответила:

— Мне тоже интересно… если бы это было правдой, что бы подумали люди?

— Хотели бы обнять тебя, — внезапно сказал Гуань Юй.

Хуа Цы удивилась. Раньше он всегда молча фотографировал, в отличие от других операторов, которые часто заводили разговоры.

Прежде чем она успела ответить, он продолжил:

— Хотели бы убедиться, что ты настоящая.

В этот момент Юэюэ бросилась к ней и крепко обняла:

— Аууу! Ты настоящая, моя Хуа Цы — настоящая!

Хуа Цы рассмеялась.

В объективе её лицо сияло улыбкой.

За дверью Лань Сяо, услышав смех, забеспокоилась и пробормотала себе под нос:

— Опять пришёл без дела… Всё моё старание насмарку…

Внезапно раздались тяжёлые шаги. Она обернулась и, увидев Сы Му Хэна, мгновенно бросилась бежать.

Но не успела сделать и нескольких шагов, как он перехватил её.

— Прямо скажу: записку оставил я. Но я и в мыслях не держал причинить Хуа Цы вред! Я лишь хотел её немного напугать! — выпалила Лань Сяо. Она не ожидала, что Сы Му Хэн так быстро вычислит её и будет держать под таким пристальным наблюдением.

Хотя он и сделал одну правильную вещь — договорился со стариком Гуанем и помог отправить Гуань Юя домой, чтобы тот не встречался с Хуа Цы.

Но прошло совсем немного времени, и Гуань Юй, едва поправившись, снова сбежал обратно. За столько лет он накопил огромный опыт побегов, и даже старик Гуань ничего не мог с этим поделать.

— Что тебе известно? — голос Сы Му Хэна прозвучал ледяным, пронизывающим до костей.

У него были основания подозревать, что она — не та, за кого себя выдаёт.

— Я знаю многое о Хуа Цы, даже то, чего не знают ты и Сыту Ту, — Лань Сяо держалась на расстоянии, её лицо стало серьёзным. — Но ты должен пообещать мне одно.

Сы Му Хэн нахмурился, его пронзительный взгляд, словно стрела, впился в неё. Он не спешил соглашаться и медленно произнёс:

— Ты — не Лань Сяо. Кто ты?

Лань Сяо опешила. Она не ожидала, что, бросив такую приманку, он не только не клюнет, но и сразу заподозрит её.

Действительно, он же главный герой — от его ауры её буквально трясло, и она могла лишь держаться подальше.

— В любом случае, мне осталось недолго… Тебе не стоит беспокоиться, что я кому-то наврежу, — сказала она.

— Почему я должен тебе верить? — Сы Му Хэн сделал шаг вперёд. Лань Сяо отступить было некуда, и её лицо мгновенно побледнело.

Пока он размышлял, она резко наклонилась и, проскользнув мимо него, пустилась бежать.

Сы Му Хэн не стал её преследовать. Он отступил на несколько шагов и открыл дверь гримёрной.

Внутри царила тёплая, дружеская атмосфера.

Увидев Сы Му Хэна, Хуа Цы подбежала к нему и, взяв за подол платья, закружилась перед ним:

— Это платье ты всё это время хранил?

Ведь тогда она просто бросила его в комнате Ту Ту.

— Да, — ответил Сы Му Хэн, глядя на неё, словно на прекрасную принцессу из сказки. В уголках его губ мелькнула тёплая улыбка. — Очень красиво.

Он вспомнил то утро, когда она внезапно появилась в его ванне, и он встречал её подозрением и холодностью.

А теперь… он готов был положить перед ней самую уязвимую часть своей души, чтобы она могла делать с ним всё, что захочет.

Его взгляд скользнул по молчаливому Гуань Юю, но он сделал вид, что не заметил его.

Гуань Юй сам идёт на риск — у него нет причин его останавливать.

Сы Му Хэн подошёл к стулу, взял шампанские туфли на каблуках и, опустившись на одно колено перед ней, сказал:

— Надень обувь.

Здесь, в отличие от дома, пол был холодным и твёрдым.

Его движения были такими естественными, что Хуа Цы инстинктивно подняла ногу, и он аккуратно надел ей туфлю.

Юэюэ, стоявшая рядом, зажала рот руками, чтобы не выдать восторженного визга!

Знать такой секрет и не иметь возможности рассказать — это было настоящее мучение!

А Гуань Юй, сделав несколько щелчков затвором, спокойно произнёс:

— Господин Сы помогает женщине обуваться… такого редко увидишь.

— Просто у тебя мало жизненного опыта, — невозмутимо ответил Сы Му Хэн, поднимаясь.

Гуань Юй осёкся, отложил камеру в сторону, и в его глазах мелькнула тень раздражения и гнева.

Но Хуа Цы была рядом, и он промолчал.

Хуа Цы перевела взгляд с одного на другого:

— Сы Му Хэн просто вежлив. Гуань Юй, ты ещё молод — учись у него, и обязательно найдёшь себе девушку.

Гуань Юй нахмурился:

— Мне не нужна никакая девушка.

http://bllate.org/book/9080/827410