Готовый перевод The Spoiled Supporting Actress Who Walked Out of a Comic / Капризная героиня, вышедшая из манги: Глава 43

— Я посмотрел пробные кадры. Ты снималась, прислонившись к дивану, — спокойно констатировал Сы Му Хэн, но в его тёмных глазах заиграли мягкие искорки нежности.

— … — Хуа Цы незаметно опустила руку ниже. — Мне от сидения попа болит.

Сы Му Хэн молчал.

Хуа Цы весело подмигнула.

Она уже решила, что он смягчился, но следующая фраза снова исказила её лицо в гримасу обиды.

— Никакая боль не отменяет тренировку.

Хуа Цы замерла, слова застряли у неё в горле.

Сегодня Сы Му Хэн был особенно непреклонен — все её обычные уловки, чтобы избежать занятий, оказались бесполезны.

Она решительно отвернулась и обиженно отошла на несколько шагов:

— В общем, я всё равно не буду тренироваться…

Каждый день плавание! Руки и ноги уже сводит от усталости, а завтра ещё и съёмки. Если выступлю плохо, Чжэн Юйцзе будет ругаться.

Сы Му Хэн взглянул на её сгорбленную фигуру, на которой словно крупными буквами было написано «сопротивление». Сердце его на миг дрогнуло, но…

— Нет, — чётко произнёс он, и два слова прозвучали как приговор.

Губы Хуа Цы дрогнули. Она подняла на него затуманенные глаза и жалобно протянула:

— Сы Му Хэн, ты изменился.

Сы Му Хэн с трудом сдержал улыбку и ладонью прикрыл ей глаза:

— Потерпи, всего полчаса.

Если она продолжит так смотреть, он действительно сдастся.

Хуа Цы стащила его ладонь, уже готовая отказаться, но в этот момент он внезапно приблизился, обхватил её за спину и поднял на руки.

На ней были шлёпанцы, и от неожиданности она чуть не вылетела из них, судорожно подпрыгивая, чтобы снова засунуть ноги обратно.

Сы Му Хэн прошёл несколько шагов, прежде чем она пришла в себя. Она упёрлась ладонями ему в грудь, пытаясь вырваться, и возмущённо запротестовала:

— Нууу, я не хочу тренироваться…

Сы Му Хэн крепче сжал руки и тихо прошептал ей на ухо:

— Или предпочитаешь, чтобы я тебя перекинул через плечо?

— … — После недолгих размышлений Хуа Цы затихла.

У Сы Му Хэна появилась дурная привычка — при малейшем сопротивлении с её стороны хватать её и нести, пользуясь своей силой. В итоге она даже перестала сопротивляться — сразу сдавалась.

Хотя… он действительно заботится о ней.

Если так пойдёт дальше, скоро она начнёт называть его папочкой?

Сы Му Хэн, похоже, действительно засёк время: сказал «полчаса» — и ровно через тридцать минут тренировка закончилась.

После такой нагрузки Хуа Цы была голодна до одури. За ужином она молча уплетала еду, необычайно послушная.

Вечером, принимая ванну, она по привычке проверила количество подписчиков. Рост почти прекратился, и фанаты уже жаловались в комментариях, что она давно ничего не публиковала.

Хуа Цы задумалась: такой низкий уровень активности действительно мешает набирать новых подписчиков. Она полистала альбом и выложила в вэйбо фото бассейна, сделанное сегодня вечером.

Подпись: «Я уже умею плавать кролем~»

Только она отправила этот немного самодовольный пост, как фанаты тут же взорвались.

«Без селфи — минус! Хуа Сяоци, если ты настоящая богиня, покажи лицо!»

«Аааа, когда я иду в бассейн, там всегда как в котле с пельменями, а у нашей богини — частный бассейн! Завидую безмерно!»

«Хочу увидеть Хуа Сяоци в купальнике! Аааа! У меня есть лицензия инструктора по плаванию! Хуа Сяоци, тебе не нужен тренер? Приеду бесплатно!»

«Кто этот тренер?? Мужчина или женщина??»

«У меня тоже есть лицензия! Хуа Сяоци! Посмотри на меня! Обучение с нуля, за один день научу!»

…

Комментарии быстро приняли странный оборот: всё больше инструкторов по плаванию предлагали свои услуги, прикладывая фотографии с обнажённым торсом.

Хуа Цы кликнула на пару таких фото и вдруг почувствовала смущение — будто бы устраивают кастинг.

Но, видя такую активность фанатов, она осталась довольна. Теперь понятно, почему Цзян Цзе так настаивала на регулярном ведении вэйбо — именно так и удерживают аудиторию.

Однако она не ожидала, что её пост вскоре снова окажется в топе новостей.

«Кто тренер по плаванию у Хуа Сяоци?»

Вот она — сила популярного артиста: любой пост может стать хитом.

Дело в том, что после публикации Хуа Цы Сыту Ту случайно прокомментировала:

«А помнишь, как меня просто кинули в бассейн? Я наглоталась воды — и сразу научилась.»

Этот комментарий вызвал настоящий шторм. Хотя Сыту Ту быстро удалила его, пользователи успели сделать скриншоты и обвели красным местоимение «он».

Выходит, у Хуа Сяоци мужчина-тренер, которого знает Сыту Ту. Кто же он?

Каковы их отношения?

Из фото очевидно, что снимали ночью, в частном бассейне особняка. Неужели между ними уже такие тёплые отношения?

Хуа Цы с тревогой просматривала предположения пользователей. Она боялась доставить неприятности Сы Му Хэну.

Ведь интернет-детективы всемогущи — вдруг уже завтра раскопают его личность? Для бизнесмена такого уровня постоянные слухи и сплетни — явно не лучшее соседство.

Размышляя об этом, она медленно выбралась из-под одеяла.

Она знала, что Сы Му Хэн ложится поздно, поэтому сперва спустилась на кухню, приготовила чашку кофе и только потом направилась в кабинет.

Едва войдя, она услышала, как он говорит… по-английски.

Она подумала, что он разговаривает по телефону, и бесшумно подкралась, чтобы поставить кофе прямо перед ним.

Но тут заметила: он даже не держит телефон. Тогда она тихо спросила:

— Ты сейчас занят?

Голос прозвучал нежно и сладко, а голова при этом слегка склонилась набок.

Сы Му Хэн на миг замер, затем развернул ноутбук в её сторону и тихо сказал:

— Сяоци, подожди немного.

Хуа Цы проследила за его движением и увидела на экране восемь окон с иностранцами — он проводил видеоконференцию!

Она в ужасе отпрянула назад, полностью выходя из кадра камеры.

Сы Му Хэн часто работал с зарубежными партнёрами, и из-за разницы во времени совещания нередко проходили ночью.

Теперь она вспомнила: в прошлый раз, когда она заходила в кабинет, он тоже сразу закрыл ноутбук. Наверное, тоже был на встрече?

А тем временем за экраном иностранцы явно растерялись, но быстро перешли к обсуждению более интересной темы. Из колонок донеслись их вопросы:

— Who’s that beautiful girl?

— Is she your girlfriend?

Хуа Цы только сейчас поняла: её всё-таки засняли! Иначе откуда такие вопросы?

Сы Му Хэн не стал объяснять, лишь бросил на неё взгляд, полный тёплой насмешки.

Хуа Цы встретилась с ним глазами и пробормотала:

— У Сы Му Хэна нет девушки.

Она не знала, что участники конференции прекрасно слышат и понимают китайский. Один из них даже спросил с акцентом:

— Почему?

— Потому что никто не достоин его, — ответила она по-английски, с лёгкой усмешкой.

Она говорила правду: во-первых, рядом с Сы Му Хэном нет женщин, равных ему по статусу; во-вторых, от Цюй Вэня и Сыту Ту она слышала, что он, похоже, вообще не собирается жениться.

Едва она договорила, в динамиках раздался дружный смех — коллеги подтрунивали над Сы Му Хэном.

Хуа Цы поняла, что мешает, и быстро выбежала из кабинета.

Как только дверь закрылась, Сы Му Хэн вернул ноутбук на место, слегка кашлянул и продолжил прерванную тему. Но в его глазах уже не было прежней холодной сосредоточенности — теперь в них мерцал тёплый свет.

Партнёры явно что-то заподозрили и вдруг дружно подбодрили его:

— Давай, братан! Удачи!

Видимо, они специально поторопились, и совещание завершилось рекордно быстро.

Сы Му Хэн отправился в комнату Хуа Цы, но никого не застал. Тогда он вернулся в свою спальню.

Минималистичный интерьер делал помещение холодным и строгим, но на тёмно-синей постели лежала розовая фигурка.

Сегодня она надела розовую пижаму — самую закрытую модель, которую он для неё выбрал.

Теперь, оглядываясь назад, он понимал: почти всё в её жизни — еда, одежда, жильё — подбирал он сам. Обычно он терпеть не мог заниматься подобными мелочами (даже собственным гардеробом распоряжался помощник), но ради неё с удовольствием тратил время и силы.

Если Хуа Цы — яд, то он уже давно обречён, безвозвратно погружаясь в её сладостную бездну.

После ванны Хуа Цы обычно сразу засыпала, и на этот раз не дождалась окончания совещания — клевала носом.

— Сяоци? — Сы Му Хэн присел на край кровати и смотрел на её мирное спящее лицо.

Видимо, сегодня им не удастся поговорить.

От неё приятно пахло…

Он оперся локтем рядом, наклонился ближе. Чем ближе он подходил, тем отчётливее чувствовал этот соблазнительный аромат.

Гортань судорожно дернулась, в глазах вспыхнул тёмный огонь.

— Хуа Сяоци, ты точно создана, чтобы сводить меня с ума, — прошептал он хрипловато, с оттенком безнадёжной покорности.

Юань Цзысюань вернулась в машину глубокой ночью после съёмок и случайно увидела в вэйбо новость о Хуа Цы. От злости у неё чуть не лопнули лёгкие.

Почему всё, что делает Хуа Цы, сразу становится хитом?

Она кликнула на пост и вдруг почувствовала странную знакомость — фото бассейна казалось ей известным.

Во время съёмок в том особняке она тайком заглядывала в бассейн и хорошо запомнила его устройство.

Значит, Хуа Цы действительно живёт вместе с Сы Му Хэном!

Она уже выяснила: тот мужчина, которого она видела тогда, — Сы Му Хэн, президент Группы «Сылун».

Выходит, покровителем Хуа Цы и правда является Сы Му Хэн!

Юань Цзысюань сжала телефон так, что костяшки побелели, и её обычно нежное лицо исказилось от злобы.

Но подожди… Какова связь между Сыту Ту и Сы Му Хэном?

Неужели она не Сыту, а Сы?!

Осознав это, Юань Цзысюань вспомнила: на съёмочной площадке она почти не общалась с Сыту Ту — разве что пара коротких реплик.

Но теперь можно будет найти повод и проверить: не родственница ли она Сы Му Хэну, может, сестра?

При мысли о холодном, красивом лице Сы Му Хэна, о его сдержанной, почти аскетичной харизме, щёки Юань Цзысюань залились румянцем.

Этот мужчина — её цель. Хуа Сяоци не смеет отбирать его у неё.

Сы Му Хэн перенёс Хуа Цы обратно в её комнату, но, вернувшись в свою постель, почувствовал: ему мерещится лёгкий молочный аромат — запах её кожи.

Эта мысль не давала ему покоя, и аромат, казалось, витал в воздухе всю ночь. Из-за этого на следующее утро он проснулся в крайне неловкой ситуации.

В воздухе всё ещё витал какой-то странный запах. Сы Му Хэн мрачно направился в ванную.

Утром Хуа Цы заметила: Сы Му Хэн сегодня молчаливее обычного.

Она пила молоко и краем глаза наблюдала за его выражением лица. Неужели он злится из-за вчерашнего хайпа?

Ведь она хотела объясниться, но уснула раньше времени…

Поколебавшись, она тихо спросила:

— Сы Му Хэн, ты на меня сердишься?

Сы Му Хэн на секунду опешил — он даже не понял, о чём речь.

— Я только что посмотрела — новость уже почти исчезла из топа. Не бойся, они тебя не вычислят, — добавила она осторожно.

Услышав её робкий тон, он мягко усмехнулся:

— Мне всё равно, кто что копает. Делай, что хочешь.

Он справится с любыми последствиями.

Хуа Цы облегчённо выдохнула и почувствовала тёплую волну благодарности. Вот каково это — иметь за спиной надёжную опору.

Не нужно ни о чём переживать, не нужно бояться.

Сы Му Хэн явно намерен избаловать её до невозможности.

— Сегодня ты завершаешь съёмки, — сказал он спокойно.

— Да, мои сцены заканчиваются, но Цзян Цзе пока ничего нового не назначила, — ответила она.

— Не торопись. Всё будет вовремя, — на самом деле он сам не давал ей новых проектов.

Просто боялся, что она переутомится.

Последняя сцена Хуа Цы снималась на яхте — и дальние планы, и крупные. Стоит отметить, что эта роскошная яхта была предоставлена бесплатно самим Сы Му Хэном.

После съёмок она официально завершала работу над проектом. Возможно, именно поэтому Сы Му Хэн сегодня не поехал в компанию, а сопровождал её на площадку.

Вскоре после прибытия на яхту Хуа Цы осмотрелась, но Сы Му Хэна нигде не было. Проходя мимо комнаты отдыха режиссёра, она вдруг услышала его голос.

http://bllate.org/book/9080/827409