Готовый перевод The Spoiled Supporting Actress Who Walked Out of a Comic / Капризная героиня, вышедшая из манги: Глава 39

Её пальцы дрожали, и она не знала, стоит ли сообщать эту новость в чате.

Но потом подумала: даже если скажет — всё равно никто не поверит. И решила оставить всё как есть.

Она зашла в «Вэйбо» и незаметно подписалась на Хуа Цы.

Вдруг когда-нибудь ещё получится с ней поработать?

—

В отеле Сы Му Хэн, увидев Хуа Цы, сразу открыл для неё бутылку воды. Дождавшись, пока она выпьет, спросил:

— Что случилось?

Заметив, как проходящие мимо мужчины бросают взгляды в их сторону, он нахмурился и слегка развернулся, полностью загородив Хуа Цы собой.

Эта встреча была закрытой, большинство участников — иностранцы, а несколько стариков из Китая точно не следят за шоу-бизнесом, так что он не боялся, что кто-то узнает Хуа Цы.

Просто ему не нравились эти взгляды.

Копать под него прямо у него под носом? Да кто им вообще дал на это право?

Хуа Цы заметила напряжённое выражение лица Сы Му Хэна и подумала, что он просто устал после совещания.

— Одна девушка-синхронистка в обморок упала, — тихо пояснила она. — Наверное, слишком нервничала и плохо выспалась. Я ведь свободна, вот и помогла…

Проходивший мимо Чжоу Е натянуто дернул уголками рта. «Свободна», конечно… Он всегда гордился своим безупречным английским, но теперь уже второй раз подряд Хуа Цы превратила его в ничто.

— Устала? — спросил Сы Му Хэн, игнорируя окружающих.

Хуа Цы покачала головой и жалобно потрогала животик:

— Просто немного проголодалась.

— Пойдём поедим.

— Господин Сы, через некоторое время начинается фуршет… — напомнил Чжоу Е.

— Я не пойду. Ты там покажись, этого достаточно, — равнодушно ответил Сы Му Хэн.

Чжоу Е молчал, чувствуя себя полной никчёмностью. Его, помощника, показывают вместо босса? Да кому он вообще нужен! Лучше бы вообще не ходить!

Сы Му Хэн увёл Хуа Цы через подземную парковку, оставив Чжоу Е разбираться с последствиями.

Тот чувствовал себя настоящей обиженной женой. Куда делся тот Сы Му Хэн, который раньше видел в жизни только работу? Откуда взялся этот безумец, готовый всё бросить ради девушки?

В машине Хуа Цы достала только что полученную стопку визиток, вытащила карточку У Цинь, а остальные выбросила на сиденье Сы Му Хэна.

— Это что такое?.. — Сы Му Хэн прищурился, и вокруг него моментально повеяло ледяной опасностью.

Как так получилось, что он ничего не знал о том, что ей вручили столько визиток? Ведь он отходил от неё всего на две минуты!

— Мне их вручили во время перерыва, сказали связаться позже, — объяснила Хуа Цы. — Подумала, может, тебе пригодятся, поэтому собрала все.

Она ведь никогда раньше не работала ассистенткой и искренне полагала, что эти карточки предназначены для будущего сотрудничества с Сы Му Хэном.

Но Сы Му Хэн, привыкший к грязным играм в мире бизнеса и политики, сразу понял истинный смысл этих визиток.

Их владельцы явно метили на саму Хуа Цы.

Его глаза стали ещё темнее, брови сдвинулись, и в них застыл лёд. Если бы можно было, он бы носил её в кармане — всегда рядом, всегда под присмотром, чтобы никто не смел даже взглянуть на неё с похотью или презрением.

Он недавно часто заглядывал в «Вэйбо» и видел опрос: «Кого больше всего хочется спрятать в золотой клетке?». Хуа Цы возглавляла этот список.

«Золотая клетка»… Он тоже мечтал об этом.

Но не мог себе этого позволить.

Хуа Цы нужно появляться на публике — только так он сможет продлить ей жизнь.

А вот самого срока он, к своему раздражению, так и не узнал.

Всё это казалось таким нереальным, что он совершенно терял контроль.

В салоне повисла гнетущая тишина, и Хуа Цы это почувствовала.

Повернувшись, она увидела суровое лицо Сы Му Хэна, нахмуренные брови, будто его что-то сильно тревожило.

Она всегда считала его всемогущим, но сейчас поняла: даже у него есть проблемы, которые он не в силах решить.

— Сы Му Хэн, тебе нехорошо?

Он мгновенно стёр с лица все тяжёлые эмоции и мягко взглянул на неё:

— Нет.

Но, когда его взгляд снова скользнул по стопке визиток, в уголках губ мелькнула холодная, почти жестокая улыбка.

Он обязательно с ними свяжется.

Телефон Хуа Цы зазвенел.

Сообщения из «Вэйбо».

Она бросила взгляд на профиль Сы Му Хэна и открыла уведомления.

Сыту Ту: «Все, хватит строить догадки! Я же сто раз повторял — я и есть папочка Хуа Сяоци! Ахахаха!»

«Умоляю тебя, великий Сыту, не лезь сейчас под хайп! Не боишься, что тебя зальют гневными комментариями? Давайте просто мирно поживём!»

«Ха-ха-ха! Каждый раз, когда с Хуа Сяоци что-то случается, Сыту тут как тут, чтобы её прикрыть! Но она ни разу даже не ответила! Такая холодная красотка!»

«А вообще, папочка Хуа Сяоци — это уже мем! Ха-ха! Спонсорство и всё такое… А я, между прочим, тоже могу! Богатая наследница, есть машина, квартира, сбережения — всю жизнь обеспечу Хуа Сяоци!»

«Можно понять: Хуа Сяоци взлетела слишком быстро, зависть неизбежна. Но на этот раз все увидели, как серьёзно к ней относится Хуаньшэн Энтертейнмент — они мгновенно закрыли этот скандал! Раньше же любили сначала раскрутить слух, а потом уже опровергать!»

…

Целый день Хуаньшэн Энтертейнмент отправлял Ло И юридические уведомления. Благодаря множеству доказательств репутация Ло И окончательно рухнула.

Итэн Энтертейнмент тоже передумал и объявил, что из-за проблем с её моралью отказывается подписывать контракт и не будет выплачивать оставшиеся пятьдесят процентов компенсации за расторжение.

Фанаты Ло И были в ярости: одни покинули её, другие стали активно хейтить и требовать, чтобы она ушла из индустрии.

Хуа Цы, проследовав по ссылке из поста Сыту Ту, посмотрела видео Цюй Вэня.

У него много подписчиков, и даже после публикации разъяснительного ролика некоторые фанаты писали, что между ним и Хуа Цы есть «химия».

Цюй Вэнь проявил смекалку: боясь, что его защита вызовет ещё больше слухов, он ответил на один из комментариев: «Подождите, пока не выйдет „Лаймовый роман“. Посмотрим, будете ли вы тогда так думать». Закурил сигарету (jg).

Фанаты тут же отреагировали:

«Ха-ха-ха! Это невозможно! Арка Цинму заперта навсегда! По правилам Государственного управления по делам радио, кино и телевидения злодеи обязаны умереть! Хуа Цы умрёт!»

Хуа Цы задержала взгляд на этой фразе и поморщилась.

Сначала ей стало обидно, но потом она успокоилась: в конце концов, в оригинальной манге её персонаж и правда погибает.

Она посмотрела на свой аккаунт в «Вэйбо» — уже 19 миллионов подписчиков, а собственных постов почти нет.

Решившись, она открыла окно для создания записи.

Хуа Сяоци: «Все хотят быть моим папочкой? Хм.»

Подобрала фото и опубликовала.

Практически сразу начали приходить лайки и комментарии.

Она обновила страницу — интерфейс завис, долго крутился значок загрузки, прежде чем появились первые отклики.

«Аааа! Наконец-то! Моя малышка! Ты наконец выложила фото! Я уже чуть с голоду не умерла без духовной пищи!»

«Хуа Сяоци, не обращай внимания на этих троллей! Всё это происходит потому, что ты слишком красива, яркая и милая! У этих водяных армий, троллей и хейтеров обязательно будет карма!»

«Ставлю десять юаней, что это фото сделал великий Сыту… Ой, точнее, великий Сыту! Этот ракурс — его фирменный стиль!»

«Доченька, давай я буду твоим папой! Буду каждый день готовить тебе ужины, греть постель и с надеждой ждать твоего возвращения! Берёшь?»

…

Хуа Цы почувствовала безумную энергию фанатов. Конечно, были и хейтеры, но она предпочитала их игнорировать.

Слишком много признаний в любви — она растерялась и не знала, как отвечать.

Тогда она торопливо написала ещё один пост:

Хуа Сяоци: «Когда у меня самих денег будет много, я стану вашим папой!»

Но тут же пожалела об этом.

Уже собиралась удалить, как увидела, что комментарии единодушно отвечают:

«Хорошо, папочка!»

Хуа Цы редко писала в «Вэйбо», но сегодня подряд опубликовала три поста — и это полностью разожгло страсть её фанатов.

Третий пост гласил: «Я только что пошутила».

Фанаты: «…Какая непонятная Хуа Сяоци».

Но именно благодаря этой редкой интерактивности таинственная завеса, окружавшая её образ, словно приоткрылась. Фанаты почувствовали большую близость и реальность — раньше они наблюдали за далёкой феей, а теперь общались с живой, говорящей девушкой.

На следующий день, вернувшись на съёмочную площадку, Хуа Цы встретила не только возмущённые речи Сыту Ту против Ло И, но и сочувственные слова коллег.

Обычно застенчивый осветитель, при виде которой краснел, собрался с духом подойти к ней. Но, встретив её взгляд, не смог вымолвить ни слова и ушёл, весь багровый от стыда, пока товарищи тащили его прочь, прикрывая лицо.

«Как же неловко!»

Раньше Хуа Цы этого не замечала, но после этого случая поняла: люди на площадке очень добры и дружелюбны.

Конечно, кроме мрачного режиссёра Чжэна.

Она взяла сценарий и, как обычно, устроилась в углу.

Проходящие мимо сотрудники то и дело невольно бросали на неё взгляды — на её нежный профиль, от которого становилось тепло на душе.

Хотя вокруг царил хаос, стоило Хуа Сяоци сесть — и пространство вокруг неё словно озарялось мягким светом.

За это время все уже хорошо узнали характер Хуа Цы.

Она обладала талантом к актёрской игре, серьёзно относилась к съёмкам, а в перерывах исчезала. Больше всего она боялась своей болтливой ассистентки Юэюэ: стоило той начать своё «нравоучение», как Хуа Цы будто покидало тело — её взгляд становился пустым, а лицо принимало выражение полного отчаяния, что выглядело довольно забавно.

Нельзя не отметить: она была очень привередлива в еде, одежде и быту, но никогда не создавала неудобств другим — скорее, мучила саму себя.

Например, если не нравилось сиденье на стуле, она предпочитала стоять. На следующий день привезла целый комплект мягких кресел и диванчиков, чем всех поразила.

С тех пор все убедились: она и правда похожа на неземную фею.

Правда, хоть и капризна, она никому не досаждала, да и красива была необычайно — на площадке, кажется, не было человека, который бы её не любил.

Ну, кроме режиссёра Чжэна…

— Хуа Сяоци, давай вместе пробежимся по сцене? — подошёл к ней Цюй Вэнь и смущённо почесал затылок.

Скоро им предстояла эмоционально насыщенная сцена, и он боялся не справиться.

Хуа Цы, похоже, тоже размышляла над сюжетом, поэтому кивнула.

Чжэн Юйцзе добавил «Хуа Цы» сцену: в ней Му Хэн в очередной раз игнорирует «Хуа Цы» из-за Го Цинцин, и та прямо в торговом центре застаёт их вместе. В ярости «Хуа Цы» даёт Му Хэну пощёчину.

Это было нечто, чего Хуа Цы никогда в жизни не делала, и ей казалось особенно странным.

— Давай сыграем по-настоящему, ударь меня всерьёз, — решительно сказал Цюй Вэнь.

Хуа Цы посмотрела на его красивое, белоснежное лицо и засомневалась: сможет ли она ударить?

Две минуты спустя.

— Плясь! — раздался чёткий звук пощёчины, привлекший внимание многих.

Цюй Вэнь медленно повернул лицо, на нём читалось недоумение и растерянность. Лишь через мгновение он открыл глаза и посмотрел на Хуа Цы:

— Сяоци, с чего ты вдруг с ума сошла?

Хуа Цы опустила прекрасное лицо, её алые губы дрожали, голос был тихим, но полным безысходности:

— Му Хэн, как ты ответил мне пять минут назад, когда я тебе звонила?

Только теперь окружающие поняли: они репетируют сцену! Но Цюй Вэнь, похоже, действительно больно ударил себя!

Глядя на лицо Хуа Цы, Цюй Вэнь не мог вымолвить ни слова — он полностью вышел из роли и в который раз задался вопросом:

«Как вообще можно, чтобы этот придурок Му Хэн выбрал Го Цинцин?!»

Глаза Хуа Цы затуманились. Хотя она и была обижена, в ней чувствовалась сдержанность. Но Му Хэн этого не замечал — он лишь разозлился и, бросив её, ушёл с Го Цинцин.

Зрители вокруг тоже сопереживали: увидев, как уголки глаз Хуа Цы покраснели, а слёзы вот-вот хлынут, а пальцы дрожат, все сразу захотели её обнять.

«Аууу! Хуа Сяоци играет потрясающе! Хочу её обнять!»

Сама Хуа Цы тоже почувствовала, как нос защипало. Увидев, что Цюй Вэнь прекратил репетицию, она тут же вышла из роли.

http://bllate.org/book/9080/827405