Готовый перевод The Spoiled Supporting Actress Who Walked Out of a Comic / Капризная героиня, вышедшая из манги: Глава 38

Она обиженно кивнула:

— Оу…

Голос её был протяжным, тихим, с едва уловимым дрожащим хвостиком.

Сы Му Хэн услышал это и снова почувствовал укол сочувствия.

Через мгновение из его тонких губ вырвалась фраза, похожая на утешение:

— Я часто буду заниматься с тобой.

Хуа Цы подняла глаза. Её длинные ресницы затрепетали, как крылья бабочки:

— Хорошо.

Сначала согласиться — всегда верное решение.

Он постоянно в разъездах, а ей-то как раз хочется водить машину. Разве это трудно?

Правда, когда рядом никого нет, ей совсем не хочется садиться за руль.

Сы Му Хэн сразу понял, о чём она думает, но не стал раскрывать карты. Вернувшись домой, он обязательно прикажет Лао Сюю спрятать все ключи от машины.

Хуа Цы знала за собой вспыльчивый характер и молча надела маску, сняв её лишь после того, как вошла в частную комнату ресторана.

Вдруг Сы Му Хэн спросил:

— Тебе нравится быть звездой?

Хуа Цы не сразу нашлась, что ответить. Ей нравилось всё новое и весёлое, и сейчас она чувствовала себя неплохо, но не знала, надолго ли продлится это чувство.

Сы Му Хэн заметил её замешательство и подумал: «Всё-таки слишком молода».

— Я расскажу тебе позже, — сказала она.

На самом деле у неё не было любимой работы, но было одно заветное желание — зарабатывать деньги.

Когда она только попала в этот мир, ей пришлось пережить времена, когда денег не хватало. Хотя Сы Му Хэн и покровительствовал ей, она всё равно считала, что с деньгами спокойнее…

Но такую прозаичную мысль ведь нельзя же прямо сказать ему?

Сы Му Хэн кивнул:

— Хорошо.

Их отношения становились всё более гармоничными. Хуа Цы уже полностью воспринимала его как своего человека, поэтому теперь могла жаловаться без всяких стеснений.

Сы Му Хэн был сдержанным и немногословным, но прекрасным слушателем.

Когда они уже наполовину пообедали, Хуа Цы вдруг получила звонок от Чэнь И: Гуань Юй попал в больницу.

После разговора она первым делом посмотрела на Сы Му Хэна и рассказала ему об этом.

Она не знала, хорошие ли у Гуань Юя отношения с семьёй Сы, но инстинктивно решила посоветоваться именно с ним.

Сы Му Хэн вспомнил ту записку. На съёмочной площадке много людей, но Лао Сюй проверил записи с камер и сузил круг подозреваемых до нескольких человек. Одной из них оказалась Лань Сяо — горничная Гуань Юя и одновременно посыльная на съёмках.

Он изучил личное дело Лань Сяо: сирота, выросшая в детском доме, общительная, раньше была стажёром в «Хуаньшэн Энтертейнмент», потом резко изменилась, разорвала контракт и начала подрабатывать чем угодно, чтобы приблизиться к Гуань Юю. Всё это выглядело как навязчивая идея.

Его особенно встревожило то, что на обратной стороне записки рукой было выведено три иероглифа: «эрцзыюань».

Он не знал, случайность это или умысел, но почувствовал: с Лань Сяо что-то не так.

Он уже спрашивал у Ту Ту, но та была растеряна и уверяла, что никому не рассказывала о Хуа Цы.

Значит, возможно, Гуань Юй услышал тогда и невольно проболтался?

Как бы то ни было, он не хотел, чтобы она шла к Гуань Юю.

И нужно как можно скорее разобраться с Лань Сяо.

— Я поеду с тобой, — глухо произнёс он.

По дороге Хуа Цы снова получила звонок: Гуань Юя забрали родные, и пока его нельзя навещать.

Она задала несколько вопросов о его состоянии и только потом положила трубку.

По тону Чэнь И ей показалось, что что-то не так.

Но Сы Му Хэн ничего не сказал, просто развернул машину:

— Сначала отвезу тебя домой.

— А ты? — Хуа Цы откинулась на сиденье, её густые чёрные волосы рассыпались по плечах, а изысканное лицо по-прежнему притягивало взгляды.

— У меня совещание, вечером банкет. Вернусь поздно, — медленно проговорил Сы Му Хэн, и в его тёмных глазах вспыхнуло тёплое сияние.

Раньше он презирал коллег, которые постоянно говорили, что дома их ждут жёны и дети, поэтому нужно уезжать пораньше и нельзя пить. Теперь же… он готов был отменить все встречи.

Когда дома тебя кто-то ждёт, как можно спокойно торчать где-то ещё?

— Тогда я поеду с тобой, — сказала Хуа Цы. — Буду твоим ассистентом.

Ей всё равно было скучно, а его совещания, на удивление, были довольно интересными — там собиралось столько разных людей.

Сы Му Хэн взглянул на неё. На её сияющем лице читалось нетерпеливое любопытство, и он кивнул.

В последнее время погода в Бэйши наладилась, и даже скучные, однообразные совещания перестали раздражать.

Однако вскоре Сы Му Хэн пожалел об этом.

Хуа Цы притягивала внимание, как магнит, и буквально распускала вокруг себя буйный цветок нежелательного внимания. Едва они вошли в отель, к ней подошли сразу несколько иностранцев, очарованных её красотой, причём им было совершенно всё равно, что рядом с ней стоит «хранитель цветка».

Сы Му Хэн холодно отгонял назойливых ухажёров, а затем без эмоций повёл Хуа Цы переодеваться в строгий и даже несколько устаревший деловой костюм.

Говорят, одежда красит человека, но Хуа Цы была исключением — она украшала любую одежду. Что бы она ни надела, всё смотрелось так, будто сшито специально для неё, и её ослепительная красота продолжала сводить с ума окружающих.

Это было совещание по нефтехимии, на котором присутствовали представители нескольких стран. Перед началом Хуа Цы серьёзно настроилась и следовала за Сы Му Хэном, играя роль ассистента и переводчика.

Каждый, кто видел её, был поражён, и разговоры вскоре крутились исключительно вокруг неё.

Эти иностранные руководители привыкли к высокому положению и считали, что такая ослепительная ассистентка — всего лишь игрушка. Нет, Эйврил, скорее, драгоценная канарейка, которую следует держать в клетке для любования и даже… развлечений.

Хотя внешне они вели себя как джентльмены, за спиной Сы Му Хэна они посылали подчинённых передавать Хуа Цы визитки, намекая, что могут предложить ей гораздо больше денег, чем её нынешний работодатель.

Но Хуа Цы была слишком наивной, чтобы понять эти намёки. Зато она с радостью принимала все визитки, думая про себя: «Видимо, ассистенту положено собирать визитки. Может, стоит попросить у Сы Му Хэна его карточки и разослать ответы?»

Когда совещание началось, Хуа Цы и Чжоу Е остались без дела и ждали в комнате отдыха.

Чжоу Е, обычно старающийся подражать невозмутимости босса, нервно теребил руки и то и дело косился на Хуа Цы, свернувшуюся калачиком в углу дивана. Он был в восторге.

Раньше он не интересовался звёздами, но теперь Хуа Цы стала его богиней! Правда, лучше держать это при себе — иначе Сы Му Хэн разорвёт его на части.

Хуа Цы пересчитала горсть визиток на разных языках, потом оглянулась на Чжоу Е, который с напряжённым видом сидел, соблюдая официальную серьёзность, и с сомнением спросила:

— Чжоу Е, почему ты всё время на меня смотришь?

Чжоу Е натянуто улыбнулся и покачал головой.

У него было четыре бывшие девушки, и он отлично умел флиртовать. Иногда, чтобы помочь неприступному боссу выпутываться из неловких ситуаций на банкетах, он даже жертвовал собой, обольщая женщин.

Но после того, как вчера из-за одной фотографии между ним и Хуа Цы поползли слухи, он теперь боялся даже заговорить с ней — вдруг скажет что-то не так?

Недавно Сы Му Хэн особенно пристально следил за развитием «Хуаньшэн Энтертейнмент», точнее, лично курировал карьеру Хуа Цы. За это время немало людей пытались переманить её, и ещё больше хотели через Цзян Тиньюэ заполучить её в свои сети, но всех их ждала жестокая расправа Сы Му Хэна.

Благодаря этому Хуа Цы стремительно взлетела на вершину славы и ни разу не столкнулась с домогательствами со стороны влиятельных лиц. Без такой защиты её бы давно растаскали по кусочкам — в этом мире, без поддержки, никто не может оставаться чистым на вершине.

Внезапно Хуа Цы, словно что-то осознав, достала телефон и сказала Чжоу Е:

— Давай, добавимся в вичат.

Чжоу Е чуть не подпрыгнул от испуга и внутренне закричал: «Ё-моё!»

Если она сама предлагает… значит, надо добавиться!

Спокойно достав телефон, он отсканировал QR-код и отправил запрос.

Но в следующую секунду получил от неё перевод в две тысячи юаней…

Он поднял глаза на Хуа Цы, уголки рта окаменели.

Неужели она подумала, что он хочет вернуть долг?

Он давно забыл об этом!

Хуа Цы перевела деньги и с облегчением выдохнула — недавно она получила аванс за фильм и теперь могла тратить без зазрения совести!

В этот момент за дверью раздался шум. Хуа Цы вышла посмотреть.

Маленькую девушку уносили — она потеряла сознание.

Длинное совещание тянулось бесконечно. Сы Му Хэн, как обычно, пропускал мимо ушей формальные, затянутые речи. Он уже собирался снять наушники с синхронным переводом, как вдруг в них ворвался знакомый звонкий голос. Он вздрогнул и увеличил громкость.

Это был голос Хуа Цы — он не мог ошибиться.

Он бросил взгляд на кабинку синхронного перевода, хотя ничего не было видно, но знал: она там.

Он помнил, что русскоязычных переводчиков было двое, и ещё пятнадцать минут назад говорил другой женский голос. Почему вдруг появился голос Хуа Цы?

Это же совещание по нефтехимии! Без подготовки и глубоких знаний в этой области легко ошибиться в переводе.

Сердце Сы Му Хэна тревожно забилось.

Но, как оказалось, его опасения были напрасны.

В кабинке синхронного перевода Хуа Цы, сосредоточенно глядя в материалы, быстро переводила услышанное, находясь в состоянии полной концентрации.

Женщина рядом с ней с изумлением смотрела на неё, даже забыв попить воды.

У Цинь занималась свободным переводом почти десять лет, участвовала в совещаниях по самым разным темам, и опыт позволял ей держаться уверенно. Но эта девушка, которая внезапно заменила Сяо Линь, переводила на ходу, без подготовки?!

Да и выглядела она чересчур эффектно… Неужели дочь какого-нибудь высокопоставленного лица? Может, евразийка?

Такой вывод казался логичным.

Хотя, судя по чертам лица, русской крови в ней не было…

Сбоку её ресницы казались невероятно длинными, а линия носа — идеальной. Профиль был просто безупречен.

Прошло пятнадцать минут, и голос Хуа Цы стал хриплым от напряжения. У Цинь быстро пришла в себя и вступила в работу.

Хуа Цы тихо вышла из кабинки.

На самом деле она ничего не знала о нефтехимии, но та девушка, которую унесли в обмороке, оставила материалы и список профессиональных терминов, так что перевод дался ей без особых трудностей.

С детства она гордилась своим языковым даром.

Правда, родители настояли, чтобы она пошла в технический класс, и с тех пор её считали отстающей ученицей.

Вернувшись в комнату отдыха, она обнаружила, что Чжоу Е нет. Взяв бутылку воды, она снова направилась в кабинку синхронного перевода.

Через час совещание закончилось.

У Цинь остановила Хуа Цы и спросила:

— Вы родственница одного из руководителей или работаете переводчиком? Вы из Китая?

Хуа Цы опешила:

— Родственница. Из Китая.

У Цинь кивнула, как будто всё поняла, и протянула визитку, явно собираясь порекомендовать её какому-нибудь агентству по подбору переводчиков.

Хуа Цы растерянно приняла карточку и в итоге даже обменялась номерами телефонов.

— Какая молодая и талантливая! — У Цинь похлопала её по плечу и снова залюбовалась её лицом. Такая красота и узнаваемость — разве не жаль, что она не в шоу-бизнесе?

Покинув отель, У Цинь написала в большой чат переводчиков, напомнив, что синхронный перевод — это не только умственный, но и физический труд, и всем нужно беречь здоровье, чтобы не подвести на работе.

В конце она добавила: «Сегодня мне помогала одна девушка — просто вундеркинд! И какая красотка! Я, женщина, а сама засмотрелась!»

В чате тут же посыпались ответы: «Красивее Хуа Цы? Сейчас самая красивая звезда в Китае — Хуа Цы! Она за одну ночь стала главной звездой потока!»

У Цинь редко работала в шоу-бизнесе и не следила за новостями, поэтому имя Хуа Цы ей ничего не говорило.

Но она всё же решила поискать.

Увидев фото, она остолбенела: та самая очаровательная девушка — легендарная Хуа Цы?!

http://bllate.org/book/9080/827404