Готовый перевод The Spoiled Supporting Actress Who Walked Out of a Comic / Капризная героиня, вышедшая из манги: Глава 32

Она пришла на улицу гурманов с Ту Ту исключительно из любопытства. Раньше Му Хэна часто водила сюда Го Цинцин и полюбила шумную атмосферу этой улицы, но самой Хуа Цы здесь не нравилось: слишком много людей, особенно в это время года — при каждом столкновении плечами оставались чужие запахи.

Может быть, духи, может быть, соевый соус с перцем и солью, а может, пот и резкий запах тела…

Но здесь, несомненно, был рай для ночных сов: все вокруг выглядели по-настоящему счастливыми.

Прошло минут десять — и Сы Му Хэн уже подоспел. Это место было ему хорошо знакомо: раньше он частенько ловил здесь Ту Ту.

— Брат, я заказала фрукты, давай вместе поедим~… ик! — слащаво произнесла Сыту Ту и невольно икнула.

От неё пахло жареными шашлычками.

Сы Му Хэн сохранял холодное выражение лица, одетый в безупречно отглаженную рубашку и строгий костюм. Его высокая фигура и благородная осанка резко контрастировали с хаотичной и шумной обстановкой вокруг.

Однако большинство людей были погружены в собственное веселье и не обращали на них внимания.

Фруктовая тарелка на столе была красиво оформлена: разноцветные кусочки гармонично сочетались друг с другом. В таком заведении никто бы не стал так стараться — очевидно, кто-то переложил фрукты заново.

В центре горшка с рисовой кашей в глиняном горшке всё ещё пузырились пузырьки, поднимаясь сквозь густой пар. В такую погоду это блюдо не казалось особенно привлекательным.

Сы Му Хэн нахмурился, собираясь уже сказать девочкам, чтобы они шли за ним домой, но в этот момент его взгляд упал на Хуа Цы в углу — она наколола на вилку кусочек красной дыни.

Слова застряли у него в горле. Он с сопротивлением, но всё же сел рядом с ней.

Хуа Цы опустила маску и быстро засунула дыню в рот. Ледяной, сладкий сок наполнил её рот, и в ту же секунду она почувствовала взрыв счастья.

Сы Му Хэн слегка сжал губы. Увидев, как она наслаждается, его внутреннее сопротивление немного ослабло, и он тихо спросил:

— Сладко?

За какие-то десять секунд Сыту Ту прошла путь от тревоги и страха до полного безразличия — и даже начала мысленно посмеиваться над своим братом, который буквально переворачивал её представления о нём.

Ещё секунду назад его лицо кричало: «Ты пойдёшь со мной сама или мне тебя тащить?», а теперь вдруг — «Сладко?»!

Ха-ха.

Хуа Цы, надув щёки, кивнула и сама выбрала для Сы Му Хэна кусочек дыни, поднеся его прямо к его губам.

Сы Му Хэн на мгновение замер, но инстинктивно открыл рот и взял дыню зубами.

Сердце снова заколотилось без контроля. Холод дыни пронзил всё тело, и в этой жаркой, шумной толпе ему стало чуть легче дышать.

После полного медицинского обследования он убедился, что с сердцем у него всё в порядке — эти странные ощущения вызывала исключительно Хуа Цы.

Сладко?

Да, очень сладко.

Пока Хуа Цы кормила Сы Му Хэна дыней, Сыту Ту тоже раскрыла рот, ожидая своей порции.

Хуа Цы изначально не голодала, но не знала, что добавили в эту кашу — запах был настолько соблазнительным, что она решила попробовать мисочку.

Сы Му Хэн взглянул на кашу, которая уже перестала бурлить. Сквозь пар едва угадывались красные кусочки креветок и краба.

Он взял две миски и аккуратно разлил кашу двум девушкам. Даже за этим низким, грязноватым круглым столиком его движения оставались элегантными и спокойными.

— А ты сам не будешь? — Хуа Цы, подперев щёку ладонью, наблюдала за ним так, будто смотрела документальный фильм о дворцовых обедах.

— Братец аллергик на креветок, — вдруг вспомнила Сыту Ту.

— Я не голоден, — сказал Сы Му Хэн, ставя миски перед ними и подавая каждому столовые приборы.

Сыту Ту почувствовала лёгкую грусть. В детстве брат всегда так заботился о ней. Но потом работа поглотила его всё больше, и в конце концов он перестал бывать дома. Его характер стал молчаливым, и эмоции почти никогда не проступали на лице…

Сейчас же он вёл себя так, как раньше, и ей этого не хватало.

Вдалеке Гуань Юй, сидя в машине, смотрел на эту сцену сквозь окно и незаметно сжал кулаки, но выходить не собирался.

Много лет назад, когда он был ещё маленьким мальчишкой, именно Сы Му Хэн заботился о нём.

Гуань Юй отвёл взгляд и погрузился во тьму салона. Вокруг него повисла аура одинокой, мрачной злобы.

За маленьким круглым столиком Сыту Ту, жуя кашу, невнятно проговорила:

— Почему Гуань Юй всё ещё не пришёл? Хуа Цы, может, позвонишь ему?

Хуа Цы потянулась за телефоном, но в тот же момент получила сообщение от самого Гуань Юя.

Через некоторое время она подняла глаза на Сыту Ту:

— Гуань Юй пишет, что сегодня не сможет прийти.

— Ну ладно… — разочарованно протянула Сыту Ту.

Хуа Цы, однако, забеспокоилась и всё же набрала его номер.

Сы Му Хэн мельком взглянул на её действия, а затем перевёл взгляд на автомобиль, припаркованный неподалёку на дороге.

— Гуань Юй, с тобой всё в порядке? Ты заболел? — сразу же спросила Хуа Цы, едва дозвонившись.

Гуань Юй помолчал несколько секунд и только потом спросил:

— Если мне плохо, ты придёшь ко мне?

В его голосе чувствовалось подавленное состояние, и Хуа Цы поняла, что он в ужасном настроении.

— Где ты? Я сейчас приеду, — ответила она с тревогой, действительно думая, что он болен.

Услышав её немедленный ответ, лицо Гуань Юя на миг окаменело, но он всё же выдавил с досадой:

— Я уже не ребёнок, мне не нужна компания.

— … — Хуа Цы, услышав его бодрый тон, осторожно предположила: — Значит, мне не приходить?

Гуань Юй плотно сжал губы, помолчал пару секунд и резко оборвал звонок.

Он швырнул телефон и рявкнул на Чэнь И, сидевшего за рулём:

— Поехали домой!

Чэнь И: «…»

Молодой господин сегодня такой капризный — но, по крайней мере, выглядит живее обычного.

Когда машина тронулась, Гуань Юй вдруг вспомнил, что дома его ждёт назойливая муха, которую никак не удаётся прогнать, и мрачно добавил:

— В отель.

Хуа Цы с недоумением смотрела на свой телефон. Наконец она сказала:

— Мне, пожалуй, нужно будет ненадолго отлучиться…

— Куда?

— Куда?

Брат и сестра хором задали вопрос — один обеспокоенно, другой спокойно.

Хуа Цы помахала телефоном:

— Проверить, как там Гуань Юй. Он говорит, что не придёт, но вдруг ему плохо?

— Я тоже поеду, — заявила Сыту Ту и повернулась к Сы Му Хэну.

Как и ожидалось, его лицо стало ещё мрачнее, чем в момент прихода, и даже появился лёгкий кислый оттенок.

Однако в итоге Хуа Цы так и не поехала к Гуань Юю.

Потому что Сы Му Хэна с острым гастроэнтеритом увезли в больницу.

Во время капельницы Лу Чжэньян даже заглянул, чтобы поиздеваться над ним: человек, который несколько лет подряд не болел даже простудой, вдруг свалился от нескольких кусочков дыни.

После окончания процедуры уже глубокой ночью Лу Чжэньян лично отвёз всех троих обратно в особняк Сы Му Хэна.

Сы Му Хэн, бледный, прислонился к изголовью кровати. Хотя он выглядел уставшим, до потери сознания дело не дошло.

Хуа Цы сидела, присев в углу комнаты, и рисовала пальцем круги на полу. Сыту Ту молча подошла и присела рядом, на лице у неё читалась вина.

— Хуа Цы, ты тоже много ела. Тебе не плохо?

Хуа Цы потрогала живот и покачала головой.

— Со мной тоже всё в порядке… — добавила Сыту Ту.

Девушки переглянулись, затем одновременно посмотрели на мужчину у изголовья и в унисон вздохнули:

— Эх! Избалованный!

— … — «Избалованный» Сы Му Хэн приоткрыл глаза и увидел их спинки в углу. Он на миг онемел.

Вскоре появилась мать Сы Му Хэна. Обойдя комнату, она возложила обязанность ухаживать за сыном на Хуа Цы, а сама увела Сыту Ту.

Хуа Цы никогда раньше не ухаживала за больными, но, к счастью, управляющий Сюй был всесторонне компетентен, так что она не боялась усугубить состояние Сы Му Хэна.

Сы Му Хэн с трудом принял душ. Голова кружилась, и, обернувшись полотенцем лишь снизу, он открыл дверь.

В следующую секунду он столкнулся взглядом с Хуа Цы, сидевшей прямо у порога.

На мгновение Хуа Цы бросила взгляд на его полотенце, прикрывающее лишь нижнюю часть тела, и с сомнением спросила:

— Ты не боишься, что я воспользуюсь моментом?

Она помнила, как в прошлый раз он прятался от неё, словно робкая девчонка.

— … — Сы Му Хэн крепко сжал ручку двери, но через две секунды отступил в сторону и вышел. — Скорее тебе стоит бояться.

Раньше он думал, что она на него позарилась, но позже понял: всё это было плодом его собственного воображения.

Хуа Цы просто ещё не доросла до таких мыслей.

— Чего мне бояться? Ты сейчас слаб, как котёнок. Если бы я захотела с тобой что-то сделать, разве ты смог бы сопротивляться? — Хуа Цы хлопнула в ладоши и встала, её прекрасное личико выражало лёгкое торжество.

Сы Му Хэн остановился, внезапно развернулся и шаг за шагом направился к ней. Несмотря на болезнь, его рост и присутствие всё ещё внушали страх.

Хуа Цы на миг замерла. Он остановился прямо перед ней, его выразительные черты лица невозможно было игнорировать.

— И что же ты хочешь сделать? — его голос стал ниже, хрипловатым и даже немного соблазнительным.

— … — Хуа Цы посмотрела на его мускулистую грудь и медленно вытянула указательный палец.

Тык.

Ещё раз тык.

Затем подняла глаза, моргнув влажными ресницами, и робко прошептала:

— Я уже сделала.

Её лёгкое прикосновение словно ударило прямо в его бешено колотящееся сердце.

Горло Сы Му Хэна пересохло, но её вид — робкий, но пытающийся казаться храбрым — его позабавил. Он тихо рассмеялся, и эта расслабленная улыбка сильно отличалась от его обычной сдержанной и холодной манеры.

Хуа Цы на мгновение опешила. Внезапно она вспомнила Му Хэна.

Му Хэн тоже часто смеялся — громко, открыто, беззаботно. А улыбка Сы Му Хэна была мягкой, в его чёрных глазах мерцали звёзды, и это создавало резкий контраст с его обычно суровым характером.

Неожиданно красиво.

— О чём думаешь? — спросил Сы Му Хэн, заметив её задумчивость.

— О Му Хэне, — ответила Хуа Цы.

Улыбка Сы Му Хэна тут же исчезла. Он обхватил её указательный палец ладонью, слегка сжал, и брови его нахмурились.

— Очень похожи?

Хуа Цы почувствовала опасность и тут же пришла в себя:

— Нет-нет, ты лучше него.

В конце она попыталась выдернуть палец, боясь, что он в гневе сломает его.

Сы Му Хэн слегка сжал губы и отпустил её.

Хуа Цы невольно пробежалась взглядом по его обнажённым мышцам и даже мысленно посчитала их.

Взгляд её остановился на его руке, свисавшей вдоль тела…

— В будущем не думай о нём, — тихо произнёс мужчина.

Хуа Цы была в задумчивости и не расслышала:

— Что ты сказал?

— Ничего… — Сы Му Хэн слегка кашлянул и направился в гардеробную.

Хуа Цы продолжала дежурить у двери, пока он не переоделся в пижаму. Тогда она подтолкнула его к кровати:

— Быстро ложись спать.

Сы Му Хэн: «…»

Её нетерпеливость легко могла навести на неправильные мысли.

Он потер переносицу и, увидев, что она всё ещё сидит у кровати, сказал:

— Иди отдыхать. Со мной всё в порядке.

Он боялся, что не сможет совладать со зверем внутри и просто съест её.

Но Хуа Цы покачала головой, наклонилась вперёд и уперлась подбородком в ладони:

— Нельзя. Твоя мама велела мне хорошо за тобой ухаживать.

Сы Му Хэн пристально смотрел на неё. Её совершенное личико отражалось в его чёрных зрачках, и волны в его сердце не утихали. Через некоторое время он хрипло произнёс:

— Хуа Цы, впредь не веди себя так с другими мужчинами.

— Почему? — Она выпрямилась, положив руки на колени, и не поняла, о чём он.

— Это опасно.

— Чем опасно? — Она моргнула, и свет в её глазах превратился в мерцающие звёзды.

Гортань Сы Му Хэна дрогнула, он закрыл глаза:

— Замолчи и спи.

Хуа Цы: «…»

Какой трудный в уходе мужчина.

Хуа Цы была человеком с сильным чувством ответственности, но и она устала. Поэтому, просидев у кровати немного, она сама уснула.

Услышав её ровное дыхание, Сы Му Хэн медленно открыл глаза, встал с кровати и отнёс её в её комнату.

Аккуратно уложив на постель, он сел рядом и не спешил уходить.

От неё пахло молоком — наверное, она только что принимала ванну.

Она старалась избавиться от некоторых привычек, но постоянно срывалась, особенно в последнее время: дни были утомительными, и ей требовалась горячая ванна для расслабления.

Сы Му Хэн наклонился, чтобы подложить ей голову на подушку, но, когда собрался укрыть одеялом, заметил, что её чёрная шёлковая пижама сбилась, обнажив тонкий изгиб талии.

Его движения замерли. Длинные пальцы подняли край ткани.

Увидев на коже несколько свежих и застарелых синяков, он резко нахмурился.

http://bllate.org/book/9080/827398