Готовый перевод The Spoiled Supporting Actress Who Walked Out of a Comic / Капризная героиня, вышедшая из манги: Глава 31

Девушка с весёлой улыбкой встряхнула хвостом и бросилась вслед:

— Эй, молодой господин, чего ты бежишь?

Гуань Юй остановился и мрачно уставился на неё.

— Ты какого чёрта здесь делаешь?

— Я тоже в съёмочной группе «Цинънин».

— Ты же стажёрка.

— Расторгла контракт.

— …

Гуань Юю уже осточертел этот разговор. Он молча шагнул в сторону и пошёл дальше.

— Меня зовут Лань Сяо, — донёсся сзади её звонкий, насмешливый голос.

— Не хочу больше тебя видеть, — ледяным тоном бросил Гуань Юй, даже не замедляя шага.

Чэнь И долго ждал дома и наконец дождался возвращения молодого господина, но обнаружил, что тот стал ещё мрачнее, чем до ухода.

— Молодой господин, что случилось? Неужели не нашли Хуа Цы?

Гуань Юй не ответил. Он опустил голову и снова открыл камеру. Только глядя на фотографии, его лицо немного смягчилось.

Чэнь И про себя вздохнул. Слабое место Сы Му Хэна — Хуа Цы. Стоило бы просто ударить по ней — и всё. Но молодой господин почему-то смягчился.

Последнее время он хоть и постоянно цеплялся к «Сылун», но явно был рассеян: все его действия выглядели как детские шалости, а внимание полностью приковано к каждой новости о Хуа Цы…

— У меня есть свои планы, — глухо ответил Гуань Юй, и на лице его промелькнуло нечто сложное, почти юношеское сомнение.

Чэнь И сменил тему, серьёзно посмотрев на него:

— Молодой господин, старший господин уже прислал людей.

Гуань Юй слегка замер, потом презрительно фыркнул:

— Неужели собирается связать меня и силой увезти?

Чэнь И покачал головой:

— Он боится, что ваше состояние ухудшится. Уже начал готовить операцию.

Услышав слово «операция», Гуань Юй наконец отреагировал:

— Нашли?

Фраза была обрывистой, но Чэнь И понял, о чём речь. Однако его лицо не прояснилось:

— Нет. Но у старшего господина есть другой план.

Гуань Юй услышал это и саркастически изогнул губы:

— На этот раз чью жизнь он хочет пожертвовать ради меня?

Когда он был за границей, старик устроил ему одну операцию, потратив огромные деньги на донорское сердце… от живого человека.

Если бы Гуань Юй вовремя не сбежал обратно в страну, эта чужая жизнь уже стала бы ценой его здоровья.

Теперь старик, видимо, уже подыскал новую жертву.

Чэнь И промолчал и вышел.

Вскоре он вернулся, ведя за собой девушку.

— Молодой господин, это экономка, которую прислал старший господин. Отныне она будет лично за вами ухаживать, — тихо сказал Чэнь И, указывая на девушку за спиной.

Молодой господин часто забывал принимать лекарства, ел всякую еруду и постоянно жаловался, что Чэнь И слишком привязан к нему. Поэтому найти внимательную экономку было хорошей идеей. К тому же эта девушка выглядела весьма сообразительной.

Гуань Юй даже не поднял головы, лишь нетерпеливо махнул рукой:

— Понял.

В этот момент Лань Сяо вышла вперёд и, пристально глядя на грудь Гуань Юя, с улыбкой произнесла:

— Здравствуйте, молодой господин. Я — Лань Сяо. Ваша судьба.

Этот голос заставил Гуань Юя замереть. Он резко поднял голову:

— Какого чёрта опять ты?!

— Подрабатываю, — ответила Лань Сяо в белоснежном платьице, игнорируя его реакцию, и уставилась на экран камеры. — Вы так красиво сфотографировали Хуа Цы.

Гуань Юй выключил камеру и холодно бросил:

— Она и сама красива. Вон отсюда.

—

— Апчхи! — Хуа Цы прикрыла нос и вяло откинулась на спинку кресла.

— Сестрёнка, ты простудилась?! ┌。Д。┐ — в ужасе воскликнула Юэюэ и начала рыться в своей огромной сумке.

Нужны лекарства! Противопростудные!

Хуа Цы потерла нос и, увидев, как Юэюэ почти полностью исчезла в сумке, рассмеялась. Она потянула девочку за край одежды и вытащила наружу:

— Юэюэ, со мной всё в порядке…

Голос с заложенным носом звучал особенно мило и беззащитно.

Юэюэ вздрогнула всем телом и чуть не бросилась обнимать эту очаровательную сестричку, чтобы хорошенько помять её в объятиях. Но, увы, могла лишь мечтать.

Как же она ненавидит, что родилась девочкой!

Будь она мужчиной, прямо сейчас смогла бы предложить своё широкое, мускулистое… э-э-э, нет! Тёплое и надёжное плечо!

Цзян Тиньюэ вела машину и заметила, как Юэюэ смотрит на Хуа Цы с обожанием фанатки. Внутри у неё всё сжалось от раздражения.

Ассистентка, которую выбрала Хуа Цы, тоже оказалась такой же непоседой.

Правда, такой характер легко контролировать, и смелости нарушить правила у неё точно нет.

Услышав, как Хуа Цы чихнула ещё раз, Цзян Тиньюэ сказала:

— Пей побольше горячей воды.

Юэюэ: «…» Оказывается, не только парни говорят такие вещи.

Она молча убавила кондиционер и снова полезла в чёрную сумку.

Мускулов нет, зато есть одеяльце!

— Держи, сестрёнка, укроемся одеялом? — Юэюэ подсела ближе к Хуа Цы с пледом в руках.

Хуа Цы прижала пальцы к вискам и строго поправила её:

— Юэюэ, я старше тебя. Не обращайся со мной, как с ребёнком.

Юэюэ закивала, как курица, клевавшая зёрнышки:

— Хорошо-хорошо, сестрёнка, поняла! А пока давай укроемся одеяльцем, а то простудишься и придётся пить лекарст-в-в!

Хуа Цы дернула уголком рта:

— «Лекарст-в-в»?

Юэюэ показала знак рокера:

— Чик-чик-на!

Хуа Цы…

Она почувствовала пропасть между поколениями, укуталась в одеяльце и потянулась к телефону, чтобы проверить Вэйбо.

Число подписчиков застыло на отметке в пятнадцать миллионов, но сегодня она попала в тренды, и её прозвали «первой красавицей индустрии развлечений». Это окончательно подтвердило её статус, и число фолловеров снова начало расти.

«Церемония запуска сериала „Цинънин“ с Хуа Цы»

«Лицо Хуа Цы снова в трендах»

Две эти темы заняли первые две строчки, будто специально купленные для продвижения.

Под обеими фанаты писали бесконечные комплименты:

«И красива, и дерзка! Такой стиль меня просто сводит с ума! Только у неё может быть такая талия и ноги, чтобы так носить!»

«Цюй Вэнь так мило разговаривает с Хуа Сяоци — то нагнётся, то склонит голову! Я ведь не намекаю, что Хуа Сяоци маленькая!»

«Я жадная — хочу увидеть Хуа Сяоци собственными глазами! Завидую её ассистентке! Хуаньшэн ещё набирает сотрудников? Хочу работать рядом с этой божественной красотой!»

«А-а-а, хочу посадить Хуа Цы в телефон и каждый день любоваться! Как такое вообще возможно? Она точно сошла с комиксов, хотя доказательств у меня нет!»

…

Хуа Цы чуть не выронила телефон от такого количества восторженных комментариев.

Она повернулась и встретилась взглядом с пылающими глазами Юэюэ. Натянув улыбку, она осторожно спросила:

— Юэюэ, я правда похожа на героиню из комиксов?

Юэюэ глупо улыбнулась и продолжила подпирать щёку ладонью:

— Не похожа.

Хуа Цы облегчённо вздохнула, но тут же услышала:

— Ты и есть она.

«…» Хуа Цы начала волноваться: а вдруг её секрет раскроют?

Ведь все её документы подделал Гуань Юй. Она вообще не принадлежит этому миру. С ростом популярности за ней будут следить всё больше людей. Если кто-то проверит подлинность её документов… последствия будут катастрофическими.

Днём видео с её интервью тоже выложили в сеть.

Это было её первое интервью, и она постоянно забывала, где находится камера. За пять минут журналистка трижды напоминала ей, куда смотреть…

В конце концов Хуа Цы, похоже, почувствовала себя неловко и, глядя на какую-то тёмную точку, искренне заявила:

— Я знаю, где камера. Я вижу её.

Едва она договорила, как журналистка не выдержала и, зажав живот от смеха, исчезла из кадра.

На видео сбоку, вне кадра, появилась рука менеджера, которая аккуратно взяла Хуа Цы за подбородок и развернула её лицо в нужную сторону, сухо напомнив:

— Сяоци, камера вот здесь.

«…» Хуа Цы смотрела вперёд совершенно растерянно, без фокуса во взгляде.

В комментариях под видео тоже царила радостная атмосфера: «Ха-ха-ха! Конечно, ты знаешь, где камера! Только, пожалуйста, когда говоришь это — смотри прямо в неё!»

Видео быстро распространилось. Когда Хуа Цы наткнулась на него, она тоже оцепенела!

Цзян Цзе же обещала вырезать все неловкие моменты! Почему они вообще выложили это? Теперь её репутация окончательно испорчена.

Хуа Цы впала в уныние и весь вечер не смела брать в руки телефон. Она сидела в гостиной перед телевизором и ждала возвращения Сы Му Хэна.

Он, кажется, очень занят — иногда не возвращается целыми ночами.

Но управляющий Сюй сказал, что это нормально, и что сейчас он приходит домой гораздо чаще обычного.

Хуа Цы уютно устроилась на диване и вдруг осознала, что никогда не интересовалась делами Сы Му Хэна.

Охваченная чувством вины, она отправила ему сообщение.

В тот самый момент Сы Му Хэн уже заселился в отель в соседнем городе. Чжоу Е шёл за ним в лифте и не смел дышать.

Сегодняшняя встреча затянулась, и им пришлось задержаться на ночь — такое случалось не впервые, но на этот раз Сы Му Хэн был особенно зол!

В лифте, где воздух словно застыл, телефон Сы Му Хэна внезапно вибрировал.

Увидев сообщение, он на миг опешил, а затем ледяной взгляд начал оттаивать.

[Хуа Цы]: Сегодня вечером ты вернёшься?

Чжоу Е сразу почувствовал, как ледяная аура вокруг босса рассеялась, и не удержался — бросил взгляд на экран. Увы, защита от подглядывания не позволила ничего разглядеть.

Но он и так кое-что понял: в последнее время Сы Му Хэн буквально одержим этой Хуа Цы.

Подумав о недавно прославившейся «девушке из комиксов», Чжоу Е невольно вздохнул: наверное, только такая женщина способна свести с ума этого неприступного господина.

Лифт ещё не остановился, а Сы Му Хэн уже ответил одним словом:

— Вернусь.

Затем он повернулся к Чжоу Е:

— Забронируй рейс обратно в Бэйши.

— Сы Му Хэн, но завтра в полдень у вас встреча с господином Чжоу и другими…

Не дав договорить, Сы Му Хэн спокойно перебил:

— Перенеси на два дня.

— А?.. То есть… Сы Му Хэн, в Бэйши что-то случилось?

Чжоу Е осторожно спросил, опасаясь, не устроили ли снова проблемы корпорации.

Сы Му Хэн серьёзно посмотрел на экран телефона и медленно произнёс:

— Хуа Цы меня позвала.

Пф.

Чжоу Е проглотил все свои вопросы. Его лицо стало крайне натянутым.

Сегодняшняя встреча задержалась на час из-за того, что один из директоров праздновал день рождения жены.

Сы Му Хэн тогда холодно заметил, что нельзя позволять женским глупостям мешать работе.

А теперь сам… Похоже, он готов стать тем самым «недееспособным императором», который бросает всё ради любимой!

Менее чем за час полёта Сы Му Хэн вернулся в особняк. Было всего девять вечера.

Но дома он не нашёл Хуа Цы.

Управляющий Сюй сообщил ему, что полчаса назад Ту Ту приходила за Хуа Цы, и они вместе ушли.

Сы Му Хэн сразу догадался: Ту Ту всегда ночной жаворонок, обожает шататься по улице еды среди ночи. Раньше он не раз ловил её там в подобные часы.

На шумной улице еды Хуа Цы получила звонок от Сы Му Хэна.

— Мы с Ту Ту на улице еды, вернёмся позже, — её голос, приглушённый маской, звучал глуховато.

Сы Му Хэн, несмотря на шум вокруг, сразу узнал этот послушный и звонкий голосок и коротко приказал:

— Здесь слишком людно и грязно. Немедленно возвращайся.

Его тон был настолько суров, что Хуа Цы затаила дыхание и робко ответила:

— …Но мы только сели. Ждём Гуань Юя.

Сы Му Хэн на мгновение задумался, потом ответил:

— Я заеду за тобой.

После возвращения Гуань Юй не раз создавал ему неприятности, но в глазах Сы Му Хэна это выглядело как детские выходки.

По натуре Гуань Юй не злой — просто в такой семье ему не хватало нормальных человеческих чувств и общения, из-за чего он стал таким крайним.

Хуа Цы растерянно убрала телефон и посмотрела на Сыту Ту, которая увлечённо поедала шашлычки:

— Ту Ту, твой брат скоро приедет.

— Кхе-кхе-кхе! — Сыту Ту поперхнулась и закашлялась. Запив водой, она перевела дух и спросила: — Ты имеешь в виду, мой брат приедет сюда? На улицу еды?

Хуа Цы спустила маску ниже носа, чтобы подышать, и кивнула:

— Ага.

— Чёрт! Небо хочет моей гибели! — Мама категорически запрещала ей есть эту «нездоровую еду»!

Сыту Ту быстро достала телефон, прикинула время, а потом принялась с жадностью доедать оставшиеся шашлычки. После этого она велела хозяину убрать со стола все «улики», заказала два фруктовых ассорти и котелок каши — всё выглядело очень скромно и полезно.

Хуа Цы…

http://bllate.org/book/9080/827397