Готовый перевод The Spoiled Supporting Actress Who Walked Out of a Comic / Капризная героиня, вышедшая из манги: Глава 22

— … — Хуа Цы онемела, подняла на него глаза, не удержалась и пробормотала: — Режиссёр Чжэн, вы и правда такой, как о вас говорят.

— Каким именно? — подхватил Чжэн Юйцзе.

Хуа Цы на миг опустила ресницы, задумавшись, но всё же решила ответить честно. Из её нежных губ медленно вырвались четыре слова:

— Саркастичный до жути.

— Хм, — Чжэн Юйцзе тут же изменился в лице, сделал ещё один шаг вперёд, и вокруг него повисла зловещая, раздражённая аура.

Хуа Цы испуганно сжалась. Её первой реакцией было броситься бежать, но она не успела — Чжэн Юйцзе уже крепко схватил её за тонкое запястье. Бежать было некуда.

— Саркастичный до жути? — Его красивое лицо исказилось, голос стал ледяным и злым. — Ты осмелилась сказать это прямо мне в лицо? Не боишься, что я отомщу? Надену тебе тесные туфли?

— Вы сами спросили! А теперь ещё и вините меня… — Хуа Цы действительно струсила и попятилась назад.

Чжэн Юйцзе смотрел на неё — такую, будто готовую отрубить себе руку лишь бы убежать первым делом. Внутри он фыркнул, но на лице осталось злое выражение. Он нарочито приподнял брови, глядя на неё с угрозой.

— Хуа Цы, ты, видимо, отлично подготовилась. Да, я такой человек, каким ты меня описала. И знай: даже если ты попадёшь в мою съёмочную группу, никаких привилегий тебе не видать!

— … — Хуа Цы замерла от его окрика, а через несколько секунд обиженно выпалила: — Мне и не нужны никакие привилегии!

В мыслях она поставила ему огромный крест. Он ещё страшнее, чем её бывший завуч!

Хуа Цы снова рванула руку, но ладонь мужчины держала крепко, будто железные клещи. Ей показалось, что кожа уже стёрлась, и боль заставила её тихо всхлипнуть. На глазах выступили слёзы.

— Режиссёр Чжэн, отпустите меня немедленно!

— … — Чжэн Юйцзе смотрел на её рассерженное и испуганное личико и вдруг почувствовал, будто перед ним домашний котёнок, весь взъерошенный от злости.

Он вспомнил, что старше её лет на десять, и вдруг почувствовал себя издевателем над ребёнком. Молча разжал пальцы.

Но, опустив взгляд, заметил на её запястье красный след от своих пальцев — на белоснежной коже он выглядел особенно ярко.

— Я… — начал он, но Хуа Цы уже терла запястье и стремглав выбежала из комнаты.

Чжэн Юйцзе посмотрел на свои грубые, покрытые мозолями ладони и почувствовал новую волну раздражения.

Он ведь почти не давил! Как так получилось?

Цц, такая неженка… В съёмочной группе ей придётся нелегко.

—

Вернувшись в гримёрку, Хуа Цы закрыла за собой дверь и только тогда перевела дух.

С Чжэном Юйцзе лучше держаться подальше.

Грубиян, совершенно неразумный! Неудивительно, что даже Сыту Ту в его присутствии ведёт себя тихо, как мышь.

Чем больше она думала, тем обиднее становилось, и даже забыла, зачем собиралась искать Сы Му Хэна.

Когда Сы Му Хэн закончил разговор по телефону и вернулся, прошло уже десять минут.

Тихий скрип открываемой двери не потревожил Хуа Цы — она лежала, свернувшись калачиком у маленького туалетного столика.

Её тонкая талия была особенно изящно очерчена, щёчка покоилась на тыльной стороне ладони, а губы, словно лепестки цветка, тихо шевелились, будто что-то бормоча себе под нос.

Он нахмурился, подошёл ближе и наконец разобрал слова:

— «…Если нет достойных со мной править страной, уйду к Пэн Сяну, чтоб обрести покой!»

Она произносила медленно, каждый слог — с особой чёткостью, будто скрипела зубами, но в голосе слышалась обида. Кто-то явно обидел её.

Закончив длинный и трудный отрывок, Хуа Цы вздохнула, но тяжесть в груди не прошла. Она снова начала шептать:

— 31415926…

Сы Му Хэн понял: она таким способом успокаивается.

— Хуа Цы, — тихо окликнул он.

Она вздрогнула, обернулась, увидела его — и снова лениво опустила голову на руки, продолжая бормотать:

— …5358979323…

— Кто тебя обидел? — Сы Му Хэн подошёл к столику. Его тёмные глаза устремились на её профиль, взгляд был сосредоточенным.

Каждый раз, когда она моргала, ресницы касались белоснежной кожи её ладони — и ему казалось, будто они царапают его сердце.

Такая милая… и такая жалкая.

Хуа Цы продолжала наизусть:

— …846264…

— Чжэн Юйцзе? — предположил он.

Тот, наверное, затаил обиду после их недавней встречи и решил высказать ей пару лишних слов.

— …33832— — Хуа Цы на секунду замолчала, затем выпрямилась и протянула ему правое запястье.

— Посмотри, он применил насилие!

Сы Му Хэн увидел ещё не поблекший розоватый след и нахмурился:

— Что случилось?

Он знал, что Чжэн Юйцзе странный, но никогда не слышал, чтобы тот поднимал руку.

Естественно взяв её хрупкую ручку, словно выточенную из белого нефрита, он провёл большим пальцем по покрасневшей коже:

— Он держал тебя за руку?

Хуа Цы не обратила внимания на формулировку и кивнула:

— Он кричал на меня и ещё сказал…

Она не успела договорить — в дверях появилась знакомая фигура.

Её голос оборвался на полуслове.

— И что ещё? — вошёл Чжэн Юйцзе, бросив на Хуа Цы мрачный взгляд. — Простите, случайно подслушал.

Хуа Цы онемела.

Попалась на месте преступления, когда собиралась жаловаться! Ей стало невыносимо неловко.

На самом деле она злилась не из-за того, что он на неё кричал, а потому что почувствовала в его словах… злость? Ему просто нужно было выместить раздражение.

Теперь она переживала: а вдруг в съёмочной группе он действительно начнёт ей вредить?

Решившись, Хуа Цы спряталась за спину Сы Му Хэна, потом снова опустила лицо на руки, делая вид, что его не замечает.

Чжэн Юйцзе смотрел на её спину и почему-то почувствовал лёгкое веселье.

Но, повернув голову, встретился с пристальным, полным упрёка взглядом Сы Му Хэна.

— Режиссёр Чжэн, не объяснитесь ли? Произвольно причинять вред — нехорошо.

Уголки рта Чжэна дернулись. Он мельком взглянул на запястье Хуа Цы — покраснение уже почти сошло, но на её белой коже всё ещё было заметно.

В индустрии он занимал высокое положение и всегда держался гордо. Такой намёк от Сы Му Хэна вызвал в нём желание не сдаваться.

— Господин Сы, а вам не кажется, что обвинять человека в насилии без оснований — тоже не лучший поступок?

— Я имею в виду словесное насилие, — холодно ответил Сы Му Хэн. Хуа Цы, хоть и немного растерянна, прекрасно чувствует направленную на неё злобу. Он не верил, что она расстроилась из-за простого следа на запястье. Значит, Чжэн Юйцзе наговорил ей чего-то обидного.

Чжэн Юйцзе небрежно оперся на стену, не собираясь уступать:

— Я всегда говорю правду, с кем бы ни общался.

— Она ничего не сделала плохого. Вам вовсе не обязательно её выбирать, — сказал Сы Му Хэн. У него были и другие способы сделать Хуа Цы звездой, но он руководствовался личными мотивами.

Два мужчины обменивались репликами, и в тесной гримёрке постепенно накапливалась напряжённость.

Хуа Цы почувствовала запах пороха. Она осторожно подняла голову и увидела два суровых профиля. Вмешиваться было страшно — вдруг станет пушечным мясом?

Она машинально села ровно, посмотрела сначала налево, потом направо — и обнаружила, что оба мужчины молча смотрят на неё.

Хотя их взгляды не были направлены против неё, атмосфера всё равно накалилась.

Хуа Цы затаила дыхание и невинно заморгала:

— …

Маленькая, жалкая и беспомощная.

Стоит ли сразу мирить их или сначала соблюсти формальности?

Она выбрала последнее и, обращаясь к Чжэну Юйцзе, с трудом выдавила:

— Режиссёр Чжэн, а вы здесь зачем?

Тот на секунду замер. В кармане его левая рука слегка шевельнулась, сжимая маленький флакончик с лекарством, но он не стал его доставать.

— Просто проходил мимо, услышал, как обо мне плохо отзываются, — ответил он, сдерживая эмоции. — Разве нельзя заглянуть?

Но в следующее мгновение уголки его губ приподнялись в улыбке, и он обратился к Хуа Цы:

— Впрочем, господин Сы прав. Ты ни в чём не виновата. Прости, пожалуйста. Я нечаянно причинил тебе боль.

— … — Хуа Цы пристально смотрела ему в глаза, но не могла прочесть их до конца. Не зря же он бывший обладатель премии «Лучший актёр» — за секунды превратился в другого человека.

Она сухо ответила:

— Ладно, поняла.

Чжэн Юйцзе приподнял бровь, но Сы Му Хэн не дал ему сказать ни слова. Он повернулся к Хуа Цы и тихо произнёс:

— Через некоторое время к тебе придёт менеджер. Мне нужно срочно вернуться в корпорацию, не смогу остаться с тобой.

Тема сменилась так быстро, что Хуа Цы даже не заметила присутствия Чжэна Юйцзе и послушно кивнула:

— Хорошо.

— Подожди меня здесь.

— Хорошо.

Чжэн Юйцзе наблюдал за ними и почувствовал нечто странное в их взаимодействии. Так вот как Сы Му Хэн строит отношения?

— Господин Сы, — не удержался он, — у меня такое ощущение… будто вы воспитываете дочку?

В гримёрке на миг воцарилась гробовая тишина.

Хуа Цы:

— …

И вдруг она сама подумала: да, похоже, что так и есть.

Лицо Сы Му Хэна слегка потемнело. Он бросил на Чжэна Юйцзе ледяной взгляд:

— Режиссёр Чжэн, вы, наверное, очень заняты. Не стану вас задерживать.

Чжэн Юйцзе окинул их обоих многозначительным взглядом, усмехнулся и спокойно вышел.

—

Вскоре после ухода обоих мужчин к Хуа Цы пришла менеджер по имени Цзян Тиньюэ. Она принесла контракт на подписание.

Цзян Тиньюэ было всего тридцать, но в индустрии она пользовалась отличной репутацией. Образованная выпускница зарубежного университета, она работала всего с двумя артистами — и оба за короткое время стали звёздами первого эшелона.

В агентстве Хуаньшэн не было недостатка в топовых менеджерах, и Цзян Тиньюэ уже готовилась бороться за право вести Хуа Цы с более опытными коллегами. Но внезапно сверху пришёл приказ: Хуа Цы будет под её опекой.

Для неё это было словно манна небесная.

Сегодня времени было в обрез, и Цзян Тиньюэ не успела лично посмотреть прослушивание Хуа Цы, но слышала хорошие отзывы. Хотя Чжэн Юйцзе ещё не объявил официально, она считала, что роль почти досталась Хуа Цы.

Цзян Тиньюэ внимательно изучала лицо и фигуру девушки, оценивая её харизму. Внутренне она восхищалась и удивлялась.

В шоу-бизнесе полно мастеров по созданию образов: любого артиста, даже с заурядной внешностью, можно «довести» до девяти баллов из десяти.

Но такая чистая, неподдельная красота, как у Хуа Цы, ей ещё не встречалась.

Очнувшись, Цзян Тиньюэ сказала:

— Хуа Цы, компания предлагает тебе самые лучшие условия. Но так как у тебя нет опыта в актёрском мастерстве, сначала я запишу тебя на специальные курсы.

— Хорошо, сначала я посмотрю контракт, — Хуа Цы опустила глаза и быстро пробежалась по тексту.

Хотя Сы Му Хэн дал ей гарантии и она была уверена, что он не причинит вреда, проверка контракта перед подписанием была для неё привычкой.

Цзян Тиньюэ удивилась. Она ожидала, что молодая девушка подпишет документ, не задумываясь, но та внимательно изучала каждую строчку.

Неужели она понимает эти сложные юридические формулировки?

Хуа Цы, конечно, понимала. Она видела, насколько выгодные условия ей предоставили, и всё это — благодаря Сы Му Хэну.

Через десять минут, закончив с контрактом, она передала документ менеджеру. Цзян Тиньюэ рассказала ей об основной информации о компании и провела экскурсию по офису.

Хуа Цы была в восторге — всё это было для неё совершенно новым и интересным.

— Этот этаж предназначен для стажёров. Здесь ты будешь проходить часть курсов. Можешь пока осмотреться, — сказала Цзян Тиньюэ и оставила её одну.

Хуа Цы особенно заинтересовалась классом актёрского мастерства. Увидев, что там идёт занятие, она тихо ушла.

«Динь!» — раздался звук открывающихся дверей лифта. Хуа Цы замерла в нерешительности: входить или нет?

В лифте находились двое — мужчина и женщина, прижавшиеся к дальнему углу.

Девушка в коротких шортах и топе имела соблазнительную фигуру. Стоя спиной к двери, она соблазнительно прижимала к стене высокого мужчину.

Тот носил чёрную бейсболку, голова была опущена, лица не было видно.

Хуа Цы заметила его руку на плечах девушки — длинные, белые пальцы сжимали их крепко, но, казалось, он пытался… оттолкнуть её?

Поколебавшись, Хуа Цы всё же вошла в лифт.

— … Здесь камеры наблюдения, — тихо кашлянув, напомнила она.

http://bllate.org/book/9080/827388