Готовый перевод The Spoiled Supporting Actress Who Walked Out of a Comic / Капризная героиня, вышедшая из манги: Глава 21

Лян Ин ушла, громко цокая каблуками, а вслед за ней — Чэнь Сысы со своей помощницей. Перед тем как выйти, она всё же попрощалась с Хуа Цы и даже подмигнула:

— Тебе этот образ подходит больше всех. Мне не стоит тратить время зря. Увидимся в следующий раз!

Хуа Цы молчала.

Чувство лёгкой победы? Ну, так себе.

Чжэн Юйцзе как раз вышел из комнаты для гостей и услышал, что Лян Ин и Чэнь Сысы уже ушли. Его лицо, и без того холодное, стало ещё мрачнее.

Теперь всё просто: Хуа Цы осталась единственной претенденткой на пробах. Неужели это очередная уловка Сы Му Хэна?

Войдя в зал прослушивания, Хуа Цы увидела, что там довольно много людей. Среди тех, кто сидел в первом ряду, особенно выделялась Сыту Ту — она энергично махала ей рукой, будто боялась, что кто-то не заметит их дружбу.

В этот момент из боковой двери вошёл высокий, статный мужчина. Его пронзительный взгляд сразу же упал на Хуа Цы.

Нельзя отрицать: увидев её, он на миг опешил.

Некоторые люди от рождения окружены особым сиянием, которое мгновенно притягивает взгляды других. Такие словно рождены для славы — им всё даётся легко.

Хуа Цы была именно такой.

Чжэн Юйцзе занял место посередине, небрежно откинувшись на спинку стула, и холодно уставился на неё. От этого его настроение испортилось ещё больше.

Все планы, которые он только что обдумывал, теперь, кажется, становились бесполезными.

Хуа Цы знала от Сыту Ту всё о Чжэн Юйцзе и сразу узнала его. Вот он — самый сложный противник.

Она подошла вперёд и вежливо представилась.

На самом деле все присутствующие уже давно знали о Хуа Цы: подруга сценаристки, прототип героини — роль, похоже, была создана специально для неё.

Однако режиссёр Чжэн явно не одобрял эту «парашютистку»: его лицо потемнело, будто уголь.

И неудивительно: из-за появления Хуа Цы остальные три актрисы снялись с проб. Теперь у Чжэна остался всего один выбор.

К тому же Хуа Цы — полный новичок, никто не знает, есть ли у неё хоть капля актёрского таланта. А ведь изначально Чжэн Юйцзе хотел видеть на этой роли Фань Сяо Нянь! Он дважды приглашал её, но она отказывалась. Только вчера вечером она наконец согласилась… но сегодня утром снялась с проб из-за Хуа Цы. При таком характере Чжэн, конечно, был вне себя.

— Выбери отрывок и сыграй, — сказал Чжэн Юйцзе, кивнув в сторону сцены. Он говорил спокойно, но лицо оставалось мрачным, как у бога грозы.

Хуа Цы кивнула, уже собираясь начать, как вдруг услышала шелест переворачиваемых страниц сценария.

— Сыграй сцену с дня рождения отца Му Хэна, когда появляется Хуа Цы, — резко сменил решение Чжэн Юйцзе. — Цюй Вэнь, ты будешь играть с ней.

Сказав это, он бросил взгляд в сторону боковой двери и на губах его мелькнула злая усмешка.

Цюй Вэнь, сидевший в углу и с восторгом наблюдавший за происходящим, вздрогнул, услышав своё имя, и быстро вышел на сцену.

Хуа Цы вспомнила: Сыту Ту давала ей сценарий, и хотя он был неполным, эта сцена действительно там была — начало истории, банкет по случаю дня рождения отца Му Хэна.

Рядом стоял рояль. Она подошла, села и задумалась на миг. Затем её тонкие, изящные пальцы легли на чёрно-белые клавиши, и из инструмента полилась нежная, плавная мелодия.

Тогда она играла «Серенаду». Она помнила, как в тот момент все взгляды были прикованы к ней, и ей казалось, что она — принцесса, вокруг которой вращается весь мир.

Она полностью погрузилась в музыку. Её пальцы порхали по клавишам, будто вызывая в воздухе танцующие блики света.

Чжэн Юйцзе на миг опешил, выражение его лица изменилось. Он собирался попросить её сыграть именно ту сцену, что следует после игры на рояле, но она сама начала играть.

Хотя он и не специалист в музыке, базовое чувство вкуса у него было. Её техника была безупречной, будто она репетировала тысячи раз, а эмоции, вложенные в игру, завораживали. Он не ожидал, что у неё окажется такой талант к фортепиано.

Он выпрямился, оперся локтями на стол и постепенно его взгляд стал рассеянным. Перед глазами возник другой образ.

Гордая наследница, чья надменность вплетена в саму суть, но на самом деле хрупкая и беззащитная.

Хуа Цы закончила пьесу, и в финале её пальцы взлетели вверх, оставив у зрителей ощущение восторга и завершённости.

На губах её заиграла гордая улыбка. Она встала и направилась к Цюй Вэню.

Цюй Вэнь наконец пришёл в себя и понял, что пора начинать диалог. Он быстро взял себя в руки и, улыбаясь, похлопал в ладоши:

— Сяо Цы, ты что, тайком репетировала всё это время?

Сотрудники вокруг загудели в восторге:

— Блин, я что, в манхве?

— Это… настоящая героиня?

— Ущипните меня! Мне кажется, я сплю! Хуа Цы — моя новая богиня!

……

Сыту Ту в волнении теребила пальцы, будто муха, и всхлипывала:

— Уууу… Как же круто Хуа Цы появляется на банкете! Ведь тогда я писала её именно как главную героиню!!!

Только Чжэн Юйцзе всё это время сохранял мрачное выражение лица, и никто не мог понять, о чём он думает.

Сыту Ту бросила на него тревожный взгляд и внутренне сжалась: «Боже, Чжэн-режиссёр такой сложный!»

Тем временем на сцене Хуа Цы и Цюй Вэнь продолжали играть. В тот момент в сюжете их отношения были ещё тёплыми и дружескими, поэтому они вели себя очень нежно: менялись бокалами, шептались на ушко, держались за руки, капризничали…

Эта сцена, пожалуй, была самой гармоничной и трогательной в их отношениях.

Хуа Цы помнила, что действие происходило в шумном зале, поэтому, чтобы воссоздать атмосферу, она встала на цыпочки и приблизила свои губы, похожие на лепестки розы, к уху Цюй Вэня.

Сердце Цюй Вэня заколотилось. Он знал, что должен вести себя так, будто привык к таким проявлениям, но контролировать можно было лишь слова и жесты, а не покрасневшее до ушей лицо…

Атака Хуа Цы оказалась слишком мощной.

Он подумал о том, что через мгновение ему предстоит взять её за руку, вывести из зала и услышать её капризный голосок, и от этого стало ещё тревожнее.

«Чёрт, что за ерунду нарисовала Сыту Ту? Как Му Хэн мог оставаться таким спокойным перед такой Хуа Цы?!»

— Достаточно, — внезапно прервал Чжэн Юйцзе.

Цюй Вэнь с облегчением отступил на шаг и повернулся к нему.

И тут он увидел, что прямо за спиной Чжэна, у двери, стоит… его дядюшка!

«Охренеть… Дядюшка всё это видел?»

Цюй Вэнь встретился взглядом с тёмными, как ночь, глазами Сы Му Хэна и натянуто улыбнулся:

— Режиссёр Чжэн, я был не в лучшей форме. Может, лучше выбрать другой отрывок?

Но Чжэн Юйцзе махнул рукой:

— Не нужно. Так сойдёт.

Если продолжать, боюсь, Сы Му Хэн сейчас разнесёт всю площадку.

У Хуа Цы не было и следа театральности, но при этом она вызывала сильнейшее погружение — у него самого и у всех присутствующих.

Она и есть Хуа Цы. Ей не нужно ничего играть.

Чжэн Юйцзе снова посмотрел на девушку, стоявшую посреди зала, нахмурился и, не сказав ни слова, встал и ушёл.

«Хуа Цы… ну, пойдёт.»

Проходя мимо двери, он бросил на Сы Му Хэна:

— Получил, чего хотел.

Сы Му Хэн смотрел прямо перед собой, но уголки его тонких губ слегка приподнялись:

— Не говори так, будто я тебя заставлял.

Чжэн Юйцзе фыркнул и, не останавливаясь, вышел.

Он поднялся в лестничный пролёт — захотелось курнуть.

Закурив сигарету, он опустил взгляд на тлеющий огонёк и медленно выдохнул.

Белый дым клубился вокруг, затуманивая мысли.

«Ё-моё… как же щеки горят.»

Хуа Цы очнулась и обнаружила, что Чжэн Юйцзе уже ушёл, а оставшиеся сотрудники смотрят на неё с восхищением.

Она почувствовала себя обезьянкой в зоопарке, за которой наблюдают толпы туристов.

Сыту Ту вскочила со своего места и подбежала к ней, схватив за руку:

— Сяо Цы, не переживай! Хотя режиссёр Чжэн пока не дал прямого ответа, я уверена — роль твоя!

— Ну… — Хуа Цы не волновалась. Её взгляд скользнул в сторону боковой двери, где она, кажется, мельком увидела Сы Му Хэна, но он тут же исчез.

— Ту Ту, я пойду, — сказала она, указывая на выход.

Пробы закончились так странно и неожиданно, что ей больше не было смысла здесь задерживаться.

Сыту Ту кивнула, но на её круглом, как луна, личике снова появилось тревожное выражение:

— Ладно. Мне после обеда ещё совещание, и, возможно, снова придётся видеть это лицо Чжэна Юйцзе. Даже думать страшно! Уууу!

Хуа Цы не знала, как её утешить. Подождав, пока подруга выплеснет эмоции, она мягко произнесла:

— Ту Ту, тебе всё равно придётся работать с ним как минимум три месяца. Сегодня просто привыкай понемногу…

Сыту Ту: «……»

Прямое попадание в сердце!

Сяо Цы специально колет её?

Хуа Цы слегка ущипнула её за щёчку и направилась к боковой двери. Цюй Вэнь, всё ещё чувствуя, как горят уши, собрался последовать за ней, но Сыту Ту резко схватила его за руку и свирепо бросила:

— Цюй Вэнь, куда собрался? Не смей приставать к моей Хуа Цы!

— Кто пристаёт?! Мне просто нужно с ней поговорить!

Цюй Вэнь пытался вырваться. Раз уж дядюшка отошёл, это шанс поговорить с Хуа Цы наедине — упускать его нельзя!

Но Сыту Ту, не моргнув глазом, стиснула его запястье ещё сильнее:

— Говори со мной. Я передам.

Цюй Вэнь: «……»

Ему показалось, что его принимают за развратника.

Он собрался с мыслями и спросил:

— Сыту Ту, когда ты познакомилась с Хуа Цы? Почему раньше не упоминала?

Сыту Ту на миг замялась, потом поспешно отпустила его руку и, развернувшись, ушла прочь:

— Тебе ещё многое предстоит узнать!

Цюй Вэнь нахмурился. Что-то тут явно не так.

Хуа Цы не нашла Сы Му Хэна, но в коридоре столкнулась с Чжэн Юйцзе. От него пахло табаком — видимо, только что курил.

Чжэн Юйцзе издалека заметил стройную фигуру Хуа Цы. Остальные три актрисы, пришедшие на пробы, старались соответствовать образу «Хуа Цы» из манги: тщательно подобранные наряды, причёски, макияж.

А Хуа Цы была совсем иной. Её причёска не совпадала с оригиналом, а на ней было платье весенне-летней коллекции бренда C: платьице с открытой линией плеч, но с прозрачной тканью, прикрывающей ключицы, и пышной юбкой, подчёркивающей стройные ноги.

Но неважно, во что она одета — её изысканное лицо и идеальные черты всегда будут эталоном красоты героини «Хуа Цы».

Неудивительно, что Сы Му Хэн так ею очарован.

В профессиональных кругах всегда интересовались личной жизнью Сы Му Хэна, но никаких слухов никогда не было. Оказывается, он всё это время тайно прятал свою возлюбленную.

Но почему вдруг он решил делать из неё звезду и выводить на публику?

Ради славы? Ради денег?

— Режиссёр Чжэн, — вежливо поздоровалась Хуа Цы, чувствуя лёгкий страх и держась на расстоянии двух метров.

Выглядела мягкой и беззащитной, но при этом настороженной.

Чжэн Юйцзе отогнал посторонние мысли. Он собирался поговорить с ней нормально, но, увидев её настороженное отношение, вдруг захотелось подразнить.

Он бросил окурок в урну, засунул руки в карманы и, немного развалившись, приблизился.

Сверху вниз он бросил на неё взгляд:

— Хуа Цы, тебе, похоже, повезло.

За спиной у неё такой покровитель, как Сы Му Хэн — в индустрии ей дорога открыта.

Фраза была насыщена намёками, и Хуа Цы прекрасно это поняла. Но ввязываться в разговор она не хотела.

— Режиссёр Чжэн, мне ждать уведомления? — спросила она нейтрально.

Чжэн Юйцзе сразу понял, что она его игнорирует, и внутри закипел гнев. Весь этот круг мечтает с ним пообщаться, а она делает вид, что не понимает.

Он медленно произнёс:

— Зачем ждать уведомления? Кто ещё может быть, кроме тебя?

Для Хуа Цы эти слова прозвучали как насмешка.

— Режиссёр Чжэн, решение за вами, — тихо напомнила она.

— Ради тебя и Сыту Ту, и Сы Му Хэн ко мне обращались. Ты разве не знала? — при этих словах выражение лица Чжэна стало сложным.

Раньше он многое думал о ней, но теперь вынужден признать: она и правда та самая «Хуа Цы», о которой говорила Сыту.

Из-за своих предубеждений он чуть не упустил лучший выбор.

Но у него же есть чувство собственного достоинства! Щёки горят — но это никому знать не надо.

— Я знаю. Мне просто нужен был шанс пройти пробы, — признала Хуа Цы, чувствуя себя «варёной».

— Ты распугала всех остальных участниц, — сказал он.

— …Я ничего не делала.

— Кто знает? — ответил Чжэн Юйцзе загадочно.

Ей и правда не нужно было ничего делать. Одного её появления было достаточно, чтобы другие сами отказались от роли.

http://bllate.org/book/9080/827387