Готовый перевод The Spoiled Supporting Actress Who Walked Out of a Comic / Капризная героиня, вышедшая из манги: Глава 16

Сы Му Хэн смотрел на её белоснежную кожу, отливающую румянцем, и решил, что она просто дразнит его. Тем не менее вежливо спросил:

— Где тебе нехорошо?

— Всё болит, — прошептала Хуа Цы, снова прижав ладонь к голове, которая кружилась всё сильнее. Тело её покачивалось из стороны в сторону, будто вот-вот рухнет на пол.

Сы Му Хэн нахмурился от тревоги и осторожно протянул руку, чтобы поддержать её, но пальцы слегка сжал, сдерживаясь не коснуться её тела.

Хуа Цы, однако, без колебаний оперлась на его руку, еле держась на ногах, и подняла на него влажные, мутноватые глаза.

— Сы Му Хэн… у меня ноги подкашиваются…

В его взгляде мелькнуло нечто странное. На самом деле, именно ему следовало бы чувствовать слабость в коленях.

Стоило бы лишь чуть надавить — и он притянул бы её к себе.

— Сы Му Хэн… — снова позвала она тихо, как котёнок, и взгляд её стал ещё более рассеянным.

Странность поведения заставила его насторожиться. Прежнее томление в глазах поутихло, и он хмуро приложил ладонь ко лбу девушки.

Хуа Цы послушно запрокинула голову и закрыла тяжёлые веки, держась исключительно на силе воли, чтобы не упасть.

Её лоб оказался нежным на ощупь и тёплым — никаких признаков жара или недомогания.

Сы Му Хэн задержал взгляд на густых ресницах, похожих на крылья бабочки, и на губах, мягких, как лепестки цветка. Он не убрал руку, а наоборот — медленно опустил ладонь, прикрыв ею её глаза.

В таком положении она выглядела так, будто кокетничает… или даже просит поцеловать её.

Для любого мужчины это было бы соблазном, противостоять которому невозможно.

Даже такой сдержанный, как он, чуть не потерял рассудок. Он начал наклоняться, и его тонкие губы уже почти коснулись её мягких уст…

Но в следующее мгновение девушка без сил рухнула прямо ему в грудь.

Он быстро подхватил её, и в тот же миг их тела плотно прижались друг к другу.

От неё исходил едва уловимый аромат, который почти свёл его с ума.

— Хуа Цы, хватит шалить, — с трудом выдавил он сквозь стиснутые зубы.

Но Хуа Цы лишь глубже зарылась лицом в его грудь, будто все кости в её теле исчезли. Его рука обхватила тонкую талию, поддерживая её вес.

Заметив, что с ней что-то не так, Сы Му Хэн решительно поднял её на руки.

В этот момент по лестнице наверх вбежала Сыту Ту и, увидев картину перед собой, испуганно вскрикнула:

— Сы Му Хэн! Ты обидел Хуа Цы?!

— Она говорит, что плохо себя чувствует, и потеряла сознание, — холодно ответил он.

— Хуа Цы? Хуа Сяоци? — Сыту Ту осторожно толкнула плечо подруги, но та не отреагировала.

Хуа Цы словно провалилась в глубокий сон, хотя лицо её оставалось румяным и не выказывало никаких признаков болезни.

Сы Му Хэн быстро отнёс её в спальню и уложил на кровать, после чего повернулся к сестре:

— У неё есть какие-то хронические заболевания?

Сыту Ту замялась:

— Я… нет, у неё нет болезней.

Сы Му Хэн знал основы первой помощи, но у Хуа Цы не было ни одного симптома, указывающего на приступ или недомогание.

— Брат, может, ей нужно в больницу? — обеспокоенно спросила Сыту Ту.

Сы Му Хэн мрачно кивнул, снова поднял Хуа Цы на руки и направился к выходу.

Пройдя несколько шагов, он услышал, как сзади Сыту Ту вдруг воскликнула:

— Я поняла!

— Поняла что? — резко обернулся он, бросив на неё пронзительный взгляд.

— Н-ничего… — пробормотала Сыту Ту, внезапно став нервной. — Лучше сначала в больницу.

Сы Му Хэн нахмурился, но времени терять не стал и быстро вышел.

Городская больница.

Гуань Юй, не дождавшись окончания всех анализов, вышел из кабинета с мрачным лицом и хлопнул дверью. Чэнь И ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

Из-за того, что в последние дни Гуань Юй пропускал приём лекарств и ел всё подряд, сегодня назначили дополнительные исследования, что окончательно вывело его из себя.

Повернув за угол, Гуань Юй вдруг остановился. Его холодный взгляд упал на группу людей: Сы Му Хэн нес на руках девушку, следуя за молодым врачом в кабинет, а Сыту Ту шла следом, явно взволнованная.

Лу Чжэньян работал в отделении неврологии, но был универсальным специалистом — именно поэтому Сы Му Хэн часто обращался к нему как к семейному врачу.

— С физиологической точки зрения с ней всё в порядке, но она без сознания… Это очень странно, — сказал Лу Чжэньян. — Сейчас сделаем КТ. Подождите здесь.

Когда врач вышел, Сыту Ту нерешительно заговорила:

— Брат… мне нужно тебе кое-что сказать…

Сы Му Хэн почувствовал, что речь пойдёт о Хуа Цы — ведь именно это она хотела сказать ещё дома. Он закрыл дверь и сурово спросил:

— Что случилось?

Сыту Ту посмотрела на безжизненную Хуа Цы и, помедлив, произнесла:

— На самом деле… Хуа Цы пришла из второго измерения. Из моего комикса. Она — та самая Хуа Цы…

Она вдруг вспомнила: когда рисовала спин-офф «Хуа Цы», добавила туда мистическую деталь — Бог Миров наделил героиню способностью преодолевать границы миров, но за это пришлось заплатить цену: её жизненная энергия в трёхмерном мире зависит от популярности среди читателей.

У неё было три дня базовой жизни, чтобы завоевать любовь аудитории. Если за это время ей не удастся набрать достаточное количество симпатий, она впадёт в кому и умрёт.

Сыту Ту тогда нарисовала только первую главу и не успела продумать все детали. Хуа Цы тем более ничего не знала об этом и просто прожила эти три дня, не подозревая ни о чём…

После её слов в кабинете воцарилась гробовая тишина, будто даже дыхание замерло.

Сы Му Хэн напряг лицо — ему было трудно принять столь фантастическое объяснение. Но факты говорили сами за себя.

Хуа Цы внезапно появилась в его ванной комнате, её поведение всегда было странным… всё это совпадало с рассказом сестры.

Однако сейчас не время размышлять. Отбросив сомнения, он принял эту невероятную версию и уточнил:

— То есть она сейчас в таком состоянии, потому что не получила достаточной популярности и исчерпала свой начальный запас жизни?

Сыту Ту кивнула, кусая губу:

— Думаю, да… — Но она ведь не хотела подвергать Хуа Цы опасности! Её задумка была совсем другой — дать героине шанс на перевоплощение.

Сы Му Хэн нахмурился и серьёзно произнёс:

— Об этом никому ни слова.

— Поняла, — торопливо кивнула Сыту Ту.

Хотя предположение было сделано, Хуа Цы всё равно отправили на обследование. Во время процедуры её пульс внезапно замедлился, дыхание стало поверхностным — казалось, она вот-вот умрёт.

Но врачи были бессильны. Лицо Лу Чжэньяна впервые за всё время стало по-настоящему обеспокоенным.

Сы Му Хэн стоял, сжав челюсти, в глазах мелькали тени. Он ждал.

Незадолго до этого он распорядился разослать несколько официальных сообщений и скупил топ новостной ленты. Но эффект требовал времени, и он не знал, сработает ли это.

Сыту Ту осторожно наблюдала за Хуа Цы, потом перевела взгляд на фигуру брата у окна и тихо спросила:

— Брат, а что я могу сделать сейчас?

Сы Му Хэн только что закончил разговор по телефону. Положив устройство, он обернулся и негромко сказал:

— Зайди в «Вэйбо».

— ?? — Сыту Ту растерялась.

Он не стал объяснять, а лишь устремил взгляд на безмолвную Хуа Цы — в его глазах читалась неопределённость.

«Разве она приближалась ко мне только из-за моего лица?»

Сыту Ту молча достала телефон и удивлённо открыла «Вэйбо».

Там уже бушевал хайп:

#ХуаЦыЭйврил

Этот хештег возглавлял рейтинг, а все прежние сплетни о «Хуа Хуа» давно исчезли из топа.

Некоторые становятся знаменитыми за ночь, а другие исчезают в одно мгновение.

Сыту Ту кликнула на ссылку и увидела: ранее в сети циркулировало всего несколько фотографий Хуа Цы — размытых или сильно отретушированных, из-за чего многие считали её искусственной красоткой. А теперь кто-то выложил сразу девять живых, необработанных снимков.

«Чёрт, что я пропустил?! Хуа Цы — не вымышленная злодейка из манги? Она реально существует?!»

«Первые ряды за попкорном! Теперь видно, что она не делала пластику! Такую внешность надо обожать! Раньше мы реально были слепы, если сравнивали её с Хуа Хуа!»

«Внимание! Настоящее имя Эйврил — Хуа Цы! Смотри аккаунт Хуа Сяоци! Те, кто кричал про пластику, точно глухие!»

«Блин, раньше в треде “Как отличить пластиковое лицо” её фото постоянно мелькало, и все её там ругали! А теперь — где ваши лица, мастера анализа?»

«Ха-ха, я тоже злословил про пластику… Но чёрт, ведь раньше все фото были такими глянцевыми! Неудивительно, что ввели в заблуждение!»

Эти настоящие, живые фотографии лишили интернет-троллей всяких аргументов.

Лицо Хуа Цы было безупречно.

Сыту Ту, читая восторженные комментарии, наконец поняла: если сейчас поднять её популярность через внешность, Хуа Цы сможет очнуться!

Она быстро зашла в свой аккаунт и выложила совместное селфи с подругой.

[Сыту Ту]: Пластиковые цветы рядом с Хуа Цы. Опять проиграла в красоте 😭

«АААА! Крик сурка! Авторша наконец показала прототип! Хуа Цы — просто богиня!»

«Ха-ха! Сыту наконец выложила селфи! Я уж забыл, как ты выглядишь! Хуа Цы прекрасна, но для меня самая красивая — Хуа Цы! ААА, экран весь мокрый от слёз!»

«Похоже, все звёзды индустрии проигрывают в сравнении. Сыту, не переживай — перед лицом Хуа Цы все равны, и только она достойна божественного внимания!»

«Наконец-то понял, что такое “фея”! И у меня возникла идея: такие явные пиар-ходы… неужели Хуа Цы скоро сыграет саму себя в экранизации?»

«Раньше кричали “пластика”, “убери лицо с экрана”, а теперь — “ДАЙТЕ ЕЙ ДЕБЮТИРОВАТЬ!” Сыту, ты специально молчала, чтобы подготовить такой сюрприз?»

Раньше её клеймили и требовали уйти, а теперь фанаты умоляли о дебюте…

Сыту Ту не было времени отвечать на комментарии. Глядя, как её подписчики превращаются в слепых поклонников красоты Хуа Цы, она одновременно гордилась и сочувствовала им — ведь им придётся краснеть за свои прежние слова.

Некоторые фанаты, увидев пост Сыту Ту, стали искать Хуа Цы в её подписках.

Когда Хуа Цы регистрировалась в «Вэйбо», имя «Хуа Цы» оказалось занято, поэтому она выбрала ник «Хуа Сяоци».

Такой очевидный аккаунт невозможно было скрыть. После публикации Сыту Ту число подписчиков Хуа Цы начало стремительно расти.

Сыту Ту нервно листала ленту, как вдруг осенило. Она подняла глаза на брата:

— Ты тайком фотографировал Хуа Цы?!

Сы Му Хэн сохранил невозмутимость и бросил:

— Случайно получилось.

Но кончики его ушей предательски покраснели.

Сыту Ту посмотрела на него с выражением «я всё вижу» и натянуто улыбнулась.

Внутренний монолог: «Папочка… похоже, нашу принцессу скоро уведут…»

Сы Му Хэн вышел из палаты и увидел прислонившуюся к стене фигуру.

— Что с ней? — мрачно спросил Гуань Юй, голос его звучал резко.

Сы Му Хэн прикрыл дверь и ответил:

— Это не твоё дело.

Ещё раньше, когда Хуа Цы упомянула Гуань Юя, он проверил его и был удивлён — оказалось, они знакомы.

— Я слышал. Она — второстепенная героиня из комикса Сыту Ту, — с сарказмом произнёс Гуань Юй. — Похоже, у вас всех крыша поехала.

Он уловил лишь обрывки разговора, но для него слова Сыту Ту прозвучали как абсурд. Ещё больше он удивился, что Сы Му Хэн этому поверил.

Сы Му Хэн не стал спорить, лишь спокойно ответил:

— Возможно.

Ведь для него Хуа Цы и вправду была чем-то… сказочным.

Существом, к которому он стремился.

— Я хочу её, — небрежно бросил Гуань Юй, его бледное лицо оставалось бесстрастным, но в глазах мелькнула тень желания.

Сы Му Хэн остановился, слегка повернул голову и резко бросил:

— У тебя нет шансов.

http://bllate.org/book/9080/827382