Готовый перевод Max-Level Boss Transmigrates as a Pitiful Little Thing / Босс максимального уровня перерождается в жалкую бедняжку: Глава 23

В конце старый слуга добавил:

— Когда умер старый господин, нынешнему было всего десять лет. Родня, увидев вдову с сиротой без поддержки, тут же ринулась отбирать имущество. Даже родственники со стороны великой госпожи явились за своей долей. Но великая госпожа выстроила слуг у ворот и избивала всех подряд — даже своих родных! Благодаря такой беспощадной решимости она усмирила всех коварных родственников.

— Усмирив их, великая госпожа взялась за управление делами дома Ли и одновременно воспитывала юного господина. Женщина жила труднее любого мужчины. Едва дождавшись, когда сын вырос и стал способен самостоятельно управлять домом, она не успела насладиться покоем — заболела и умерла. А теперь ещё и такое случилось…

Старик снова зарыдал. Он был мальчишкой из свиты великой госпожи по материнской линии, пришедшим в дом в качестве приданого. От юноши до седовласого старца он прожил бок о бок с хозяйкой. Хотя формально они были госпожа и слуга, на деле стали семьёй.

Теперь же его госпожа, моложе его на десяток лет, ушла первой. И не только не обрела покой в земле — её тело украли! Старик всё больше горевал и в конце концов, сидя прямо на земле, разрыдался навзрыд.

Амань и Цзюсы переглянулись — один загадочный узел наконец-то начал распутываться.

Мать Ли Чжуожаня умерла, но из-за пожирателя трупов он не осмелился хоронить её. Вместо этого он специально построил для неё каменную комнату в доме.

Он часто навещал её там, подолгу сидя по полчаса и больше. Со временем на нём неизбежно скопился запах смерти.

Это окончательно доказывало: пожиратель трупов не имеет отношения к Ли Чжуожаню.

Даже самый жестокий зверь не трогает своих детёнышей. Точно так же сын, особенно если он растил мать вдвоём с ней одной, не мог совершить над ней такое чудовищное преступление. Ведь если бы он действительно хотел избавиться от матери, стоило лишь похоронить её — зачем строить отдельную каменную комнату и бережно хранить тело?

Однако, хотя загадка с запахом смерти на Ли Чжуожане разрешилась, на свет вышли новые вопросы.

Например, после кражи тела великой госпожи Ли Чжуожань первым делом спросил, во сколько исчезло тело Сяо Лю.

Амань не верила, что Ли Чжуожань мог ценить простого слугу выше собственной матери.

Ещё один странный момент: узнав о пропаже тела матери, Ли Чжуожань машинально взглянул на юго-запад.

Но ведь, как рассказал старый слуга, каменная комната находилась в восточном крыле двора, самом дальнем от главного здания. Значит, естественный взгляд должен был быть направлен на восток, а не в противоположную сторону — на запад.

К тому же Ли Чжуожань, обычно безумно любящий жену, сейчас смотрел на Лю Синъэр с явной обидой и укором.

Амань почувствовала: он будто обвинял именно Лю Синъэр в краже тела матери.

И сама Лю Синъэр — женщине почти тридцать, но лицо у неё свежее, как у шестнадцатилетней девушки, да и разум настолько прост и невинен, что в ней нет и следа зрелости, положенной женщине её возраста…

Разгадка одного вопроса породила множество новых. Амань потёрла виски и спросила Ли Чжуожаня:

— Господин Ли, не могли бы вы проводить нас в каменную комнату?

Личный осмотр места происшествия, возможно, даст новые улики.

Ли Чжуожань не ответил сразу. Его брови сдвинулись в густые чёрные узлы. Зато Лю Синъэр тут же воскликнула:

— Конечно, конечно!

И уже собралась встать, чтобы лично повести их.

Ли Чжуожань резко напрягся и инстинктивно схватил её за руку:

— Синъэр!

Взгляд, которым он посмотрел на жену, был полон ужаса.

Амань и Цзюсы снова переглянулись — в их сердцах возник новый вопрос:

Чего боится Ли Чжуожань?

Лю Синъэр, как всегда наивная и простодушная, сжала его руку и утешила:

— Не бойся, мне не страшно. Это ведь место, где живёт матушка. Она так меня любила… Я давно хотела навестить её, но ты всё боялся, что я испугаюсь, и не пускал.

Слёзы покатились по её щекам, и она всхлипнула:

— Господин Цзюсы и Амань такие умелые! Может, они что-то обнаружат и поймают этого пожирателя трупов. А заодно вернут нам матушку!

Глаза Ли Чжуожаня тоже наполнились слезами. Он нежно вытер слёзы жены и, держа её лицо в ладонях, дрожащим голосом спросил:

— Синъэр… тебе правда не страшно?

Она покачала головой:

— Нет! Пока со мной брат, мне ничего не страшно!

Из глаз Ли Чжуожаня тут же выкатились две крупные слезы. Он прижал жену к себе и прошептал ей на ухо:

— Да, не бойся. Пока я рядом, тебе ничего не грозит.

Голос его был тих, как жужжание комара.

Затем он приказал старику-слуге:

— Отведи их в каменную комнату.

И пояснил Амань и Цзюсы:

— Синъэр слаба здоровьем, а в каменной комнате слишком холодно. Я сначала отведу её в покои, а потом сам приду.

Слабое здоровье Лю Синъэр не было секретом. Каменная комната, наполненная ледяным холодом, и тот факт, что там хранилось тело умершего, — всё это объясняло, почему Ли Чжуожань, известный своей безграничной любовью к жене, не хотел пускать её туда. Амань всё понимала.

Но тогда что значили его слова: «Никто не посмеет причинить вред Синъэр»?

Неужели кто-то замышляет зло против Лю Синъэр?

Пока она размышляла, старый слуга уже поднялся и почтительно сказал:

— Прошу следовать за мной.

И пошёл вперёд.

Хотя волосы у него поседели, а спина согнулась дугой, шагал он бодро, то и дело останавливаясь, чтобы подождать своих спутников.

Дом Ли отличался не только размерами, но и запутанной планировкой — настоящий лабиринт. То и дело попадались повороты, арки, а почти у каждой двери расходилось по три-четыре дорожки.

Самым невероятным был последний проход: оттуда расходилось целых пять тропинок в разные стороны.

Старик пояснил:

— Моя госпожа слаба здоровьем, но очень любит гулять. Господин не решался выпускать её на улицу — вдруг что-нибудь случится? Но и дома держать в четырёх стенах не хотел. Поэтому он расширил усадьбу и сделал так, чтобы госпожа могла гулять по саду.

— А чтобы ей не уставать от долгих прогулок, он проложил множество коротких дорожек между достопримечательностями. Так госпожа может наслаждаться прогулками, не переутомляясь.

Амань была поражена:

«Лю Синъэр наверняка родилась с огромной кармой доброты! Или в прошлой жизни спасла весь мир. А Ли Чжуожань — награда небес за это!»

Пока она размышляла, старик остановился.

Амань подняла глаза и увидела очередную арку. Но в отличие от предыдущих лунных ворот, здесь вместо пустоты стояли две полукруглые двери, которые вместе образовывали полную луну. Двери были окрашены не в обычный красный, а в бледно-золотистый цвет.

И заперты на замок.

Старик достал ключ, открыл замок, постучал по двери три раза и громко произнёс:

— Открывайте, это я.

Вскоре с той стороны раздался щелчок замка, и дверь открылась. За ней стоял могучий детина и хрипло бросил:

— Господин Ли.

Этот «господин Ли» был тем самым старым слугой. В юности он был нищим, пока великая госпожа не приютила его. Увидев его трудолюбие и честность, она даровала ему фамилию Ли.

С тех пор он служил дому Ли с преданностью сына. Для него Ли были не просто хозяевами, но семьёй.

Старик слегка кивнул детине и пригласил Амань с Цзюсы:

— Прошу вас.

Они переступили порог.

Амань едва не вырвала клок шерсти у белого щенка от неожиданности.

За такой надёжно охраняемой дверью она ожидала увидеть каменную комнату для тела великой госпожи. Вместо этого перед ней раскинулась целая улица.

Да, обычная улица с лавками по обе стороны: шёлковые магазины, парфюмерии, трактиры, чайные… Всё как положено. Но сейчас все заведения были закрыты, и на всей улице не было ни души. Лишь одинокие фонари тускло светили в темноте.

Но главное — эта улица находилась внутри усадьбы Ли. То есть, весь торговый ряд был полностью окружён стенами особняка.

Амань не могла понять: зачем кому-то строить улицу внутри собственного дома?

Цзюсы тоже нахмурился — очевидно, он тоже был озадачен.

Не выдержав, Амань спросила старика:

— Господин Ли, зачем вы встроили улицу в усадьбу?

— Моя госпожа больна и не может выходить наружу, — объяснил старик. — Но она очень любит ходить по магазинам. А сейчас на улицах неспокойно — вдруг что-нибудь случится? Господин побоялся выпускать её и решил построить улицу прямо здесь, внутри усадьбы. Первого и пятнадцатого числа каждого месяца улица открывается.

Он указал на закрытые лавки:

— Сейчас всё пусто, но в дни открытия здесь кипит жизнь! Вся улица заполнена людьми…

Старик говорил с воодушевлением, а Амань слушала с изумлением.

Один мужчина из-за того, что его жена любит шопинг, построил целую торговую улицу в своём доме! Такой любви к жене, наверное, больше нет на свете.

Неудивительно, что Лю Синъэр, хоть ей и за тридцать, сохранила детскую наивность и простоту.

Амань чувствовала зависть и изумление одновременно. Машинально она гладила спинку белого щенка, но вдруг заметила нечто странное. Опустив глаза, она остолбенела:

На спине щенка красовались лысые участки — там, где кожа просвечивала сквозь редкую шерсть. А на её одежде и в руках оказались целые клочки белой шерсти.

Неужели она незаметно ободрала бедного щенка до кожи?!

Амань в ужасе раскрыла глаза. Цзюсы тоже заметил и нахмурился:

— Почему у собаки так много шерсти выпало?

Амань промолчала — она и сама не знала.

Цзюсы, как всегда спокойный, внимательно осмотрел щенка и уверенно сказал:

— Просто он очень стар. Как люди теряют волосы с возрастом, так и собаки линяют.

— Но… он же такой маленький! — возразила Амань.

Цзюсы усмехнулся:

— Возраст не зависит от размера. У людей есть карлики — даже в восемьдесят они ростом с пятилетнего ребёнка.

Амань молчала.

— К тому же, разве ты не заметила, как много он спит? На самом деле, он не «много спит» — он уже не может держать глаза открытыми от старости.

Щенок и правда постоянно спал.

И даже когда Амань выдирала у него клоки шерсти, он не реагировал. Значит, ему не больно — шерсть сама выпадает от старости.

Выходит, в её руках не щенок, а древняя собака?

Амань с грустью посмотрела на спящее создание, у которого почти не осталось шерсти.

В это время старик провёл их между двумя лавками и остановился у искусственного холма.

— Вот мы и пришли. Каменная комната, которую господин построил для великой госпожи, находится внутри этого холма.

Он подошёл к выступающему камню, повернул его — раздался скрежет, и часть скалы отъехала, словно дверь.

Как только открылся вход, изнутри хлынул ледяной холод.

Старик принёс два тёплых халата:

— В каменной комнате много ледяных кирпичей, там очень холодно. Наденьте халаты, а то простудитесь.

Он протянул один Амань.

Она посмотрела на халат, но не взяла.

http://bllate.org/book/9079/827336