Готовый перевод Beautiful Big Cat Repays a Kindness in a Period Novel / Красивая большая кошка воздаёт за доброту в романе о прошлых временах: Глава 47

Воспользовавшись обеденным перерывом, она поспешила найти Шэнь Нин и, понизив голос, сказала:

— Мне всё время кажется, что с Ли Цзяньвэнем опять что-то не так.

— А? — Шэнь Нин отнёсся к этому без особого внимания. — Что случилось?

— Утром, когда ты носила воду, он вдруг обернулся и уставился на тебя. Взгляд был просто жуткий, — нахмурилась Сун Сюэцзе и ещё больше понизила голос. — Не собирается ли он снова подать на тебя донос?

Она смутно знала, что в последнее время Шэнь Нин часто видится с Се Вэньши.

— Не думаю, — сказала Шэнь Нин, почесав подбородок.

После провала прошлой попытки доноса стало известно, что она знакома с командиром красноплечих Чэнь Чжуном, и теперь никто в здравом уме не осмелился бы снова на неё донести.

Но Сун Сюэцзе всё равно не могла успокоиться. Взгляд Ли Цзяньвэня утром действительно пугал.

Она покачала головой, но всё же добавила:

— Всё равно будь осторожна, а то он может причинить тебе вред.

Шэнь Нин кивнула, не придавая значения словам подруги, и отправилась домой кормить котёнка.

Как только она вошла, маленький белолапый комочек шерсти, спотыкаясь, побежал к ней и упал ей прямо на ноги, издавая жалобное «мяу».

Шэнь Нин фыркнула и взяла котёнка в руки:

— Не думай, что сможешь меня разжалобить.

Котёнок жалобно пищал и начал месить лапками её запястье — такой милый, что сердце любого растопил бы.

Жаль, что Шэнь Нин была не человек — у неё сердце было твёрже камня. Она безжалостно сняла котёнка со своей руки и пошла готовить обед.

Положив его на кан, она вышла во внешнюю комнату, но вскоре котёнок неуклюже спрыгнул с кровати и побежал за ней:

— Мяу-у!

Легко подпрыгнув, он уселся ей прямо на колени.

Шэнь Нин удивилась.

Этот котёнок слишком умел угождать. Она подозрительно ущипнула его за щёчку и внимательно осмотрела:

— Ты ведь тоже можешь превращаться в человека, да?

Котёнок мягко замурлыкал, его красивые голубые глаза сияли невинностью.

Шэнь Нин никогда не встречала других животных, способных превращаться в людей. Это была просто шутка, и она тут же сама отвергла эту мысль.

Пощипывая ушки котёнка, она пробормотала:

— Откуда ты вообще взялся? Может, вернуть тебя домой?

Котёнок ответил ей лишь «мяу».

Шэнь Нин вздохнула с досадой. К счастью, котёнок был ещё совсем маленький и много не ел — достаточно было дать ему немного сушеной рыбы. Иначе она бы точно заставила его самостоятельно ловить мышей.

Пока котёнок грыз рыбную сушку, она задумчиво смотрела на его шерсть, погружённая в размышления.

На ферме, кажется, никто не держал кошек? Откуда же он тогда взялся?

Чёрный с белыми лапками — такого окраса она нигде рядом не видела.

Шэнь Нин долго ломала голову, но так и не смогла ничего вспомнить. Похоже, котёнок потерялся и не найдёт дорогу домой.

Раздосадованная, она как следует накормила его, налила в миску воды и решила вечером пожаловаться на этого кота Се Вэньши.

Она сидела дома и старательно выводила иероглифы «Се Вэньши», как вдруг услышала стук в дверь.

Стук был неровный, тревожный.

Се Вэньши всегда трижды тихо постукивал, поэтому Шэнь Нин удивилась. Положив кисточку, она вышла наружу.

Открыв дверь, она увидела тридцатилетнего мужчину, весь в грязи.

Это был деревенский простак по имени Саньшуцзы. В детстве у него была высокая температура, после которой он остался с повреждённым разумом и с тех пор почти не выходил из дома.

Шэнь Нин удивилась:

— Ты как сюда попал?

Саньшуцзы жевал что-то, похожее на конфету, и невнятно пробормотал:

— Староста... староста зовёт тебя!

С этими словами он потянулся, чтобы увести её за собой.

Шэнь Нин увернулась от его руки и стала ещё более настороженной:

— Староста послал тебя за мной?

У Саньшуцзы действительно были дальние родственные связи со старостой, но если бы тот хотел её видеть, он бы точно не стал посылать за ней этого человека.

Саньшуцзы энергично закивал:

— Он сказал: «Позови Шэнь Нин к себе домой пообедать!»

Шэнь Нин ещё больше удивилась. Она ведь в последнее время ничего хорошего не сделала?

Саньшуцзы, продолжая жевать конфету, заметив, что она не торопится идти, стал подгонять:

— Быстрее иди! Я хочу есть конфеты!

Хотя его разум был повреждён, семья хорошо за ним ухаживала, и он не был способен на обман.

Шэнь Нин подумала и, заперев дверь, сказала:

— Ладно, пойдём вместе.

Когда они ушли, из-за ближайшего холма поспешно вышел человек.

(Три главы в одной)

Шэнь Нин шла за Саньшуцзы к дому старосты и вскоре увидела распахнутые ворота двора.

Заглянув внутрь, она увидела, как вся семья старосты обедает за столом во дворе.

Она окликнула:

— Староста, Саньшуцзы говорит, что вы меня звали?

— А? — Староста, жуя хлебец, удивился. — Я тебя не звал.

Он с недоумением посмотрел на Саньшуцзы:

— Ты сегодня почему вышел? Твоя мама знает?

Саньшуцзы растерянно покачал головой:

— Мама... мама не знает.

И больше ничего не сказал.

С простаками трудно общаться, поэтому староста не стал настаивать:

— Наверное, Саньшуцзы что-то перепутал. У меня к тебе дел нет, Шэнь Нин, иди домой.

Но Шэнь Нин почувствовала, что здесь что-то не так.

Даже если Саньшуцзы что-то напутал, кто-то же должен был ему сказать, чтобы он пошёл именно к её дому?

Нахмурившись, она, преодолевая отвращение, приблизилась к Саньшуцзы и понюхала. От него пахло затхлостью — он редко мылся.

Но сквозь этот запах она уловила ещё один — гораздо более отвратительный.

Запах фекалий.

Она пристально посмотрела на Саньшуцзы и строго спросила:

— Кто велел тебе сказать, что староста зовёт меня?

Саньшуцзы широко раскрыл глаза и вдруг зажал рот рукой:

— Не дам тебе конфету!

С этими словами он развернулся и побежал прочь.

Шэнь Нин схватила его за воротник:

— Я не буду отбирать твою конфету!

Саньшуцзы замотал головой, как заводная игрушка:

— Он сказал... нельзя говорить! Скажу — конфет не будет!

Он извивался в её руках, пытаясь вырваться.

Но силы у него не хватало, чтобы освободиться от хватки Шэнь Нин.

Она стиснула зубы, засунула руку в карман и вытащила свиную конфету:

— Держи конфету! Быстро скажи, кто тебя подослал!

Увидев конфету, Саньшуцзы обрадовался, радостно распаковал её и засунул себе в рот.

Он невнятно пробормотал:

— Мужчина...

Размахивая руками, он попытался показать:

— Он вонючий... ниже Саньшуцзы... сказал: «Староста зовёт Шэнь Нин», и дал Саньшуцзы конфету!

Его речь была сумбурной, но смысл был ясен любому слушателю.

Шэнь Нин нахмурилась. Человек, который пахнет хуже Саньшуцзы, в бригаде Хунцзянго был только один.

Ли Цзяньвэнь!

Её лицо изменилось. У Ли Цзяньвэня наверняка есть какой-то замысел. Сейчас его сообщники, скорее всего, уже у её дома!

Неужели он хочет подать донос?

Шэнь Нин никак не могла понять, но чувствовала: дело явно нечисто.

Семья старосты, увидев, что происходит что-то странное, окружила их:

— Что случилось? Саньшуцзы кого-то подослали?

Шэнь Нин покачала головой и быстро сказала:

— Мне нужно срочно домой проверить!

С этими словами она отпустила Саньшуцзы и бросилась бежать.

Остальные переглянулись в замешательстве. Староста нахмурился и положил палочки:

— Пойду посмотрю, в чём дело!

Пока Шэнь Нин спешила домой, Се Вэньши уже давно добрался до её двора.

Увидев висящий на воротах замок, он удивился: Шэнь Нин не дома?

Она всегда специально ждала его дома. Сегодня же её нет — это показалось ему странным.

Его взгляд машинально скользнул по щели в двери и остановился на клочке бумаги.

Бледно-белый, чуть пожелтевший, прямоугольный — похожий на записку.

Он вытащил её и увидел коряво нацарапанные строчки:

«Шэнь Нин связана мной и находится на лугу к северо-западу от бригады. Если не придёшь, я сброшу её в болото».

Буквы были неровными, хаотичными, чернила прорвали бумагу насквозь — автор явно сошёл с ума.

Се Вэньши слегка нахмурился и в уме быстро проанализировал ситуацию. Он почти сразу догадался, кто это мог сделать — Ли Цзяньвэнь.

Кроме него, в бригаде никто так сильно не ненавидел их обоих.

Он не считал, что Ли Цзяньвэнь способен одолеть Шэнь Нин, но она часто ходила на этот луг за рыбой. Там много болот, местность сложная — если неосторожно, можно легко упасть или получить травму.

Лучше перестраховаться.

А вдруг она действительно связана?

Се Вэньши не стал больше размышлять. Сунув записку в карман, он бросился бежать в сторону луга.

Он бежал так быстро, что ветер развевал его чёлку, и двадцатиминутный путь он преодолел за считанные минуты. Когда он добрался до луга, в горле уже стояла боль.

Луг казался бескрайним зелёным полотном, но на самом деле поверхность была неровной — никто не знал, где именно скрывается опасное болото.

Се Вэньши тяжело дышал и, прищурившись, осматривал окрестности.

Внезапно он услышал голос позади:

— Ты и правда осмелился прийти.

Се Вэньши резко обернулся и увидел стоящего в десятке метров Ли Цзяньвэня, заложившего руки за спину.

Тот слегка сутулился, его щёки запали, а тёмные круги под глазами придавали лицу зловещий вид. Совсем не похож на того городского юношу, каким он был всего несколько месяцев назад.

Сейчас из него буквально сочилась злоба.

Он мрачно смотрел на Се Вэньши, уголки губ изогнулись в жуткой усмешке, а голос прозвучал хрипло, будто по наждачной бумаге провели:

— Се Вэньши, тебе, должно быть, сейчас очень приятно?

Се Вэньши спокойно посмотрел на него:

— Мне не в чем радоваться.

Говоря это, он незаметно оглядел пространство за спиной Ли Цзяньвэня в поисках следов Шэнь Нин.

Ли Цзяньвэнь презрительно фыркнул:

— Днём работаешь в коммуне, изображаешь образцового работника, а ночью тайком встречаешься с красивой девушкой. Разве не повод для радости?

Он медленно продолжил, но вдруг резко повысил голос:

— Уже столько ночей подряд ты входишь к ней в дом! Живёшь, наверное, как в раю?

Се Вэньши не стал слушать его грязные намёки и холодно спросил:

— Где Шэнь Нин?

Ли Цзяньвэнь продолжал вещать сам с собой:

— Вы здорово мне насолили! Жить в бычьем загоне, таскать навоз... даже эта сука Ван Чэнсинь теперь лебезит перед другими!

Он злобно уставился на Се Вэньши, его налитые кровью глаза напоминали ядовитую змею, готовую разорваться.

— А вы?! Вы расхаживаете, как герои, все вас боготворят! Мы ведь оба городские добровольцы из Шанхая! Почему именно ты?!

Он становился всё возбуждённее, будто пытался выплеснуть весь накопившийся за месяцы гнев.

— Думаете, я не слышу, что обо мне говорят за спиной? Глупый, злой... Да это же смешно!

— Именно вы нарушили нравственные нормы! Вы!

— На работу в коммуну должен был пойти я! Меня должны были боготворить! Вы все заслуживаете смерти!

Ли Цзяньвэнь кричал, его взгляд, полный ненависти, словно хотел разорвать голову Се Вэньши и проглотить её целиком.

Се Вэньши будто не слышал его. Эти слова не вызывали в нём ни малейшего отклика.

Он снова повторил свой вопрос:

— Где Шэнь Нин?

Ли Цзяньвэнь пристально смотрел на него, но через мгновение вдруг рассмеялся.

Он запрокинул голову и громко хохотал, пока из глаз не потекли слёзы. Протерев их, он с довольным видом произнёс:

— Хочешь её увидеть?

Он указал на небольшое чёрное пятно болота неподалёку, совершенно не скрывая своей злобы:

— Она там, внутри. Сам прыгай и ищи.

Понизив голос до шёпота, похожего на бред сумасшедшего, он добавил:

— Ты не знаешь... перед смертью она всё звала твоё имя...

Сердце Се Вэньши болезненно сжалось. Он понимал, что Ли Цзяньвэнь лжёт, но эти слова всё равно оставили след в его душе.

Он невольно посмотрел на болото — а вдруг она действительно там?

Его лицо стало ледяным, он молчал. Ли Цзяньвэнь, внимательно следивший за его выражением, обрадовался.

Он действительно сошёл с ума.

Хихикая, он поманил Се Вэньши рукой и соблазнительно прошептал:

— Ты же хочешь её увидеть? Иди сюда, скорее.

Се Вэньши холодно смотрел на него, не двигаясь с места.

— Тебе не одолеть Шэнь Нин даже вдесятером. Говори прямо: зачем ты меня сюда заманил?

Ли Цзяньвэнь усмехнулся:

— Ты, видимо, очень веришь в её силу.

Он действительно боялся, что Шэнь Нин поймёт, что её отвлекли, и прибежит сюда. Фыркнув, он вытащил руку из-за спины.

В ладони лежал белый кусок ткани.

На первый взгляд — девичья одежонка.

Он зловеще ухмыльнулся:

— Как думаешь, поверят ли в бригаде, если я скажу, что вы занимались развратом, имея при себе это?

http://bllate.org/book/9075/827042