Готовый перевод The Full-Level Film Queen Returns to Her Pitiful Days / Полная звёздная актриса возвращается в годы жалости: Глава 37

Она ничего не сказала и пошла вперёд, а Фу Мин последовал за ней на некотором расстоянии.

— Мисс Чэнь.

— А?

— Я спрашивал профессора Чэня… Вы мои ровесники, и я слышал, что вы в студенческие годы учились блестяще, поэтому раньше окончили университет. Не ожидал, что вы так молоды, а уже добились столь многого.

Чэнь Сесянь даже не обернулась, продолжая идти и насмешливо отвечая:

— Каких ещё достижений? Разве что чернил на себя изрядно набрала?

Фу Мин понял, что тема выбрана неудачно, и поспешил оправдаться:

— Я совсем не это имел в виду. Мне кажется, вы сейчас прекрасны. Не стоит слишком переживать из-за того, что пишут в интернете. Уверен, однажды все поймут, что вы совсем не такая, какой вас рисуют.

На этот раз Чэнь Сесянь всё же обернулась и посмотрела на него:

— Не такая — какой именно?

Как только она остановилась, Фу Мин тут же замер. Ему всегда было немного неловко под её взглядом:

— В последнее время профессор часто рассказывает мне о вас. Мне кажется, вы просто очень искренняя девушка.

Искренняя?

Чэнь Сесянь улыбнулась ему.

Действительно, студент. Ещё не успел окунуться в этот большой котёл общества — и судит о людях так наивно. Откуда ей быть искренней?

В её душе извилистых тропинок больше, чем у кого бы то ни было. Чтобы добиться успеха, она использовала тех, кто к ней хорошо относился, и шла к цели, не гнушаясь ничем.

Хотя слова Фу Мина и были далеки от истины, Чэнь Сесянь в глубине души не хотела жить так напряжённо — бесконечно бороться со всевозможными противниками, будто этому не будет конца.

Иногда ей приходило в голову: если бы в самом начале она не встретила Линь Яня и Фан Сяо, изменилась бы её жизнь? Возможно, тогда она и правда была бы искренней. И в этом тоже нет ничего плохого.

— Над чем вы смеётесь? — спросил Фу Мин.

Чэнь Сесянь покачала головой и снова пошла вперёд:

— Почему папа вообще стал рассказывать тебе обо мне?

Конечно, Фу Мин сам намеренно выведывал у профессора информацию.

После их встречи в университете он заметил, что Чэнь Сесянь совсем не такая, какой её описывают в слухах. Из любопытства он начал следить за новостями о ней и время от времени ненавязчиво расспрашивал профессора Чэня.

Отец Чэнь был хорошим родителем и не хотел, чтобы дочь продолжала страдать от чужих недоразумений. Увидев, что появился человек, который хочет понять его дочь, он с радостью рассказывал всё больше.

Он говорил о её детстве, школьных годах и даже о том, как усердно она занималась танцами.

Так Фу Мин постепенно узнавал её. Чем больше он узнавал, тем сильнее становилось его любопытство. Теперь ему было недостаточно просто слушать — он хотел увидеть её снова. Но появление здесь сегодня далось ему нелегко: он долго колебался, прежде чем принять решение.

— Э-э… У вас дома очень приятная обстановка, — сменил он тему.

Чэнь Сесянь взглянула на него с лёгкой насмешкой, но не стала допытываться. Такие мысли юноши легко читались.

**

Вернувшись домой, она увидела, что отец уже приготовил завтрак. Увидев входящего Фу Мина, он удивился:

— Фу Мин? Ты здесь каким ветром?

Фу Мин улыбнулся:

— Бегал в парке, встретил мисс Чэнь и решил заглянуть, чтобы поприветствовать профессора.

Отец Чэнь, в отличие от матери, не сразу всё понял и удивлённо спросил:

— Но ведь твой дом довольно далеко отсюда. Зачем тебе бегать именно здесь?

Мать Чэнь толкнула его локтем:

— Давай сначала поедим.

— Да, верно, — согласился отец. — Раз уж пришёл, присоединяйся к завтраку.

Фу Мин кивнул и помог двум преподавателям расставить тарелки и чашки. Чэнь Сесянь тем временем молча стояла в стороне, глядя на входящий звонок от неизвестного номера.

— Сесянь, чего стоишь? Иди есть, — позвала мать.

— Вы начинайте без меня, — ответила она и ушла в свою комнату, чтобы ответить на звонок.

В трубке раздался привычный холодный и мрачноватый голос собеседника:

— Мисс Чэнь, хорошо ли вы спали прошлой ночью?

Это был У Юй.

— Если ты специально позвонил, чтобы спросить, как я спала, — сказала Чэнь Сесянь спокойно, — то, думаю, у тебя есть другая цель. Что случилось?

У Юй ответил:

— Я хорошенько обдумал события прошлой ночи. Похоже, вы использовали меня как оружие, чтобы уничтожить Фан Сяо.

— Не понимаю, о чём ты говоришь, — невозмутимо усмехнулась Чэнь Сесянь.

— Вы знали, что произойдёт инцидент. А если бы не произошёл — сами бы его устроили.

У Юй, хоть и был мрачным и замкнутым, глупцом не был. Подумав, он всё понял.

Прошлой ночью Чэнь Сесянь мастерски играла на человеческих слабостях — всего лишь несколькими фразами заставила его добровольно напасть на Фан Сяо. Даже если эта история станет достоянием общественности, она останется вне подозрений: ведь её представят жертвой, а сочувствие публики будет на её стороне.

Но даже если бы того письма не оказалось, нашлось бы что-нибудь ещё. Чэнь Сесянь не собиралась прощать Фан Сяо. У Юя возникло интуитивное ощущение: она ненавидит её.

— Вчера вечером в особняке клана У журналистов не пустили, да и записей с камер видеонаблюдения ты не увидишь. Но такой захватывающий момент наверняка хочется сохранить на видео — для памяти, — начал торговаться У Юй. Его намерения были очевидны.

Чэнь Сесянь улыбнулась. Именно этого она и ждала.

— Похоже, я недооценила мистера У, — притворилась она раскрытой, даже добавив в голос немного раздражения. — Раз уж ты всё понял, дам тебе одну подсказку.

— Говори.

— Проверь своего дядю.

У Юй нахмурился:

— Ты хочешь сказать, что с моим дядей что-то не так?

— Просто подсказка, — ответила Чэнь Сесянь.

— Не может быть! Мой дядя — точно нет!

В богатом клане У хватало женщин, но старейшиной считался сам глава семьи — живучий старик с репутацией «проклятого мужа»: он женился трижды, и каждая жена родила ему сына, но ни одна не прожила долго.

У Юй был сыном первой жены, которая умерла рано. Отец был занят делами и почти не обращал внимания на сыновей. После того как У Юй потерял ноги, единственная забота, которую он получал, исходила от семьи дяди. Поэтому не может быть и речи о предательстве!

Лёгкий смех Чэнь Сесянь из трубки заставил его похолодеть.

— Видишь? Я сказала — а ты не веришь. Жаль, что вообще заговорила, — произнесла она мягко и нежно.

У Юй помрачнел:

— Продолжай. Хочу услышать дальше.

Чэнь Сесянь с радостью удовлетворила его любопытство:

— Мистер У, вспомните: до того как вы лишились ног, ваша семья дяди хоть раз проявляла к вам внимание? А после — забота хлынула рекой. Не думали ли вы, что они чувствуют вину? Не могли ли ваши два младших брата подкупить их? Кстати, хочу сообщить вам ещё кое-что: у вас на самом деле не два младших брата...

— Что ты имеешь в виду?

Чэнь Сесянь отстранила телефон. Она ещё слышала, как У Юй кричал в трубку:

— Чэнь Сесянь! Объясни толком!

Она улыбнулась и нажала красную кнопку — звонок оборвался.

Бросив телефон на кровать, Чэнь Сесянь подумала: она никого невиновного не трогает. Этот дядя У Юя в будущем станет одним из покровителей Линь Яня — и не раз станет ей преградой. Пока Линь Янь ещё не связался с ними, она решила заранее перекрыть ему этот путь. Без такого спонсора будущему Линь Яню будет гораздо труднее.

К тому же сомнение — словно заноза: сначала едва заметная, но со временем растёт, причиняя всё больше боли. У Юй обязательно захочет узнать правду о том, что произошло тогда.

Чэнь Сесянь посмотрела на своё отражение в зеркале и поправила улыбку, сделав её максимально милой и невинной. Затем вышла из комнаты.

Мать уже поставила перед ней миску с кашей:

— Кто тебе звонил?

— Друг, — улыбнулась Чэнь Сесянь.

Отец удивился:

— У тебя появились друзья?

Она на мгновение замерла, потом снова улыбнулась:

— Да, появились.

Отец одобрительно кивнул:

— Это хорошо. Заводи больше друзей.

Раньше у неё не было друзей. Весь мир вращался вокруг Линь Яня — он был центром вселенной. Даже когда ей было больно, некому было пожаловаться.

Родители радовались, видя, как её жизнь постепенно меняется к лучшему.

А вот друзья...

Чэнь Сесянь медленно пила кашу. Теперь у неё есть Цзин Жуй и Ло Сяоюй. Значит, друзья у неё всё-таки есть...

Как же укрепляют дружбу?

— Мам, пап, скоро ко мне придут подруги. Мы пообедаем дома.

— Отлично! — обрадовалась мать. — Скажи, когда именно, я приготовлю для них вкусные блюда.

Чэнь Сесянь кивнула, решив в ближайшее время пригласить Цзин Жуй и Ло Сяоюй. Однако она не могла и представить, что обычная трапеза с подругами обернётся такой сценой...

*

Выпив полмиски каши, Чэнь Сесянь собралась уходить. Фу Мин тоже встал.

Мать странно посмотрела на него — сегодня он вёл себя очень необычно.

— Я провожу вас, — сказал он.

— Не нужно, — спокойно ответила Чэнь Сесянь и вышла, взяв сумочку.

Едва она вышла из дома, как раздался звонок от Сюй Сея. Чэнь Сесянь подумала: «Ну наконец-то дозвонился. Так долго терпел».

— Что такое? — спросила она.

Сюй Сей спросил:

— А подарок, который ты обещала?

— Попробуй угадать, что я вчера сказал У Юю.

Сюй Сей помолчал две минуты, потом осторожно предположил:

— Неужели это связано с его ногами?

— Именно.

— Ты его обманула?

— Разве я похожа на обманщицу?

Сюй Сей насмешливо рассмеялся:

— А кто лучше меня знает тебя? Ты настоящая авантюристка.

Это была правда, и Чэнь Сесянь не стала возражать:

— Я уже дала ему зацепку. Ненависть У Юя огромна — он обязательно перевернёт клан У вверх дном. То, чего ты хотел — внутреннюю борьбу в клане У — скоро начнётся. А ты сможешь воспользоваться хаосом, чтобы переманить нескольких акционеров клана У на свою сторону и укрепить свои позиции в борьбе за наследство. Ну как, доволен подарком?

С другой стороны долго не было слышно ответа.

— Не нравится? — спросила она.

— Нет, просто думаю, — ответил Сюй Сей с явным недоумением и странным оттенком в голосе. — Откуда ты столько знаешь? Какие у тебя секреты? Зачем ты мне помогаешь? И… чего ты вообще хочешь?

— Знай одно: сейчас мы в одной лодке. Я выбрала тебя, потому что ты эффективен. Я ненавижу Линь Яня и хочу, чтобы он заплатил за всё.

Сюй Сей был не из простых — лучше говорить прямо, чем ходить вокруг да около. И действительно, его подозрения немного улеглись:

— Ты хотя бы не раскрыла мою личность У Юю?

— Будь спокоен.

Конечно, она скажет.

Чэнь Сесянь улыбнулась:

— Конечно, не сказала.

Сюй Сей решил пока поверить ей:

— Раз ты так щедра, дам тебе кое-что взамен. Линь Янь собирается создать собственную развлекательную компанию. Тайно встречался с несколькими артистами из своей нынешней конторы — похоже, хочет переманить их всех. Каковы твои планы?

— Какие могут быть планы? Это даже лучше. Когда настанет его падение, рухнет и вся компания. Какое зрелище!

— Жестоко, — искренне отметил Сюй Сей.

Чэнь Сесянь усмехнулась:

— Спасибо за комплимент. Свяжусь позже.

Положив телефон, она вспомнила слова Сюй Сея о том, что он «меня знает». Да кто он такой, чтобы претендовать на это?

Она отлично помнила, как он брал чёрные деньги от Линь Яня и помогал очернить её, распустив слухи об измене. Раз его личность всё равно рано или поздно раскроют, почему бы не использовать его сейчас? Пусть не обвиняет её в двуличии — ведь он сам назвал её авантюристкой. Она обязана оправдать это звание.

Внезапно позади послышался шорох. Чэнь Сесянь обернулась и увидела Фу Мина неподалёку. Он смотрел на неё с изумлением — похоже, стоял здесь уже некоторое время.

— Всё услышал? — спросила она спокойно.

Фу Мин растерянно кивнул, потом опомнился:

— Я просто хотел проводить вас… Я ничего не слышал!

Чэнь Сесянь лёгко усмехнулась:

— Не волнуйся, я не стану тебя устранять.

Но постепенно её улыбка сошла, и голос стал ледяным:

— Но если ты осмелишься проболтаться...

— Никогда! — быстро заверил он, искренне глядя ей в глаза. — Сегодня я ничего не слышал!

— Хорошо.

Он удивился:

— Ты мне веришь?

Он не знал, о ком она говорила по телефону и почему упомянула У Юя, но понимал: Чэнь Сесянь не так проста, как ему казалось. Она, похоже, водит за нос многих и что-то замышляет. Может ли такой человек доверять ему? Или для неё он что-то значит?

Чэнь Сесянь по одному лишь взгляду в его глаза поняла, о чём он думает. Юноша влюблён — как же он наивен.

Она могла бы использовать его чувства.

Но... нет. Она ещё не дошла до такого.

http://bllate.org/book/9072/826749