Готовый перевод The Full-Level Film Queen Returns to Her Pitiful Days / Полная звёздная актриса возвращается в годы жалости: Глава 36

Он молчал, пристально глядя на неё.

Чэнь Сесянь растерялась:

— Что случилось?

Гу Чжижи едва заметно улыбнулся:

— Ничего особенного. Просто хочу сказать тебе «прости». И ещё…

— Что?

— Я согласен расторгнуть контракт. Тебе не придётся платить неустойку. Я возвращаю тебе свободу.

Автор говорит: Этот разрыв — поворотный момент и шанс для перемен. Впереди эмоциональная трансформация героев. У обоих есть свои переживания, недостатки и позиции, которые пока не совпадают. Они не идеальны, но именно сейчас начинается их взаимное исцеление. Оба постепенно станут лучше, недоразумения развеются, и героиня научится ценить героя. Не волнуйтесь! Сейчас текст только перевалил за сто тысяч иероглифов. Если бы я расписал всё заранее, как бы мне дальше писать? (горько улыбается) Будьте спокойны — впереди вас ждёт невероятно сладкая история. Читайте с радостью! Сегодня три главы в одной, спасибо за поддержку!

Чэнь Сесянь не ожидала таких слов. До этого Гу Чжижи вёл себя так, что она уже готовилась к самому худшему, а теперь вдруг отпускает её — да ещё и без всякой компенсации, причём в такой неожиданный момент и при таких странных обстоятельствах, что это совершенно выбивало её из колеи.

Ведь ещё вчера они из-за этого же вопроса устроили настоящую ссору! Как он вдруг переменил решение? И почему стал таким великодушным и сговорчивым? Когда он успел так измениться?

У неё возникло столько вопросов, что она даже не знала, с чего начать. Взглянув в его искренние, мягкие глаза, первое, что пришло ей в голову, было:

— Господин Гу, сегодня, случайно, не День дурака?

Гу Чжижи слегка замер:

— Нет.

Чэнь Сесянь подняла руку и потрогала ему лоб:

— Ты заболел? У тебя жар?

Гу Чжижи не рассердился и не обиделся. Его улыбка оставалась едва заметной, но очень тёплой:

— Нет.

И даже этого нет?

Чэнь Сесянь никак не могла понять происходящего.

От послевкусия алкоголя у неё немного кружилась голова. Она оперлась подбородком на ладонь и лениво уставилась на него.

Гу Чжижи чуть отвёл взгляд — боялся, что, глядя на эту соблазнительную картину, не сможет вымолвить и слова.

— Я абсолютно серьёзен. Удерживать тебя силой — бессмысленно. Ты возненавидишь меня, а мне не хочется заводить ещё одного врага.

Чэнь Сесянь задумчиво смотрела на него. В этот момент он говорил так, будто вернулся прежний он.

— Когда ты принял это решение? — спросила она.

Гу Чжижи спокойно ответил:

— Только что. На вечеринке.

Когда он увидел, как она так нежно беседует с Линь Янем. Когда ушёл, а потом вернулся. Когда вёз её домой всю дорогу.

Именно тогда он внезапно передумал.

— Ты отличная актриса. Раньше я не хотел отпускать тебя и даже думал применить любые средства.

Но переоценил собственные силы. Он просто не выносил мысли, что Чэнь Сесянь останется в «Шэнчэн Энтертейнмент», и ему постоянно придётся видеть, как она с Линь Янем будет так же мило общаться, как сегодня вечером. Лучше уж ничего не знать, лучше оттолкнуть её подальше — хотя бы чтобы сохранить здравый рассудок.

— Прости, — тихо сказал Гу Чжижи. — За то, что последние дни тебе было некомфортно со мной.

Чэнь Сесянь молчала. Ей вдруг показалось, что после этой встречи они больше никогда не увидятся. Неужели это действительно то, чего она хотела? Ведь в прошлой жизни он так много для неё сделал... Может, стоило пойти ему навстречу хоть немного?

— Мне тоже нужно извиниться, — тихо произнесла она, слегка изогнув губы в улыбке. Её улыбка всегда была прекрасной — яркой и ослепительной. Гу Чжижи не осмеливался долго на неё смотреть.

Внутри у неё возникло чувство пустоты:

— Я доставила тебе столько хлопот... Спасибо, господин Гу, что терпел меня.

— Вообще-то... — начала она и запнулась, подбирая слова, чтобы смягчить их отношения.

Гу Чжижи напрягся.

«Вообще-то» что?

Неужели она сейчас скажет, что любит Линь Яня?

— Не надо ничего говорить. Я и так знаю, что ты хочешь сказать. Для меня ты всего лишь сотрудница. Не думай лишнего.

Он быстро перебил её, нарочито грубо и нетерпеливо:

— И не смей больше говорить мне ничего про любовь.

…Она ведь и не собиралась. Но он-то воспринял её слова совсем иначе.

Как она могла знать, что он не останется равнодушным?

Все слова, которые она хотела сказать, мгновенно испарились после фразы «всего лишь сотрудница» и «не думай лишнего».

Она знала, что он её не любит, но не ожидала, что даже в такой момент он будет так решительно гасить любую надежду.

Сквозь окно ворвался сильный порыв ветра. Она прижала волосы ладонью и прищурилась от холода. Гу Чжижи наклонился и опустил стекло, затем, заметив, что она одета слишком легко, снял свой пиджак и накинул ей на плечи:

— Не снимай.

Его движения были нежными и уверенными. Чэнь Сесянь молча смотрела на него. Иногда он казался ей странным: в нём сочетались молодая горячность этой жизни и спокойная зрелость прошлой.

Но если всё уже кончено, зачем тогда проявлять заботу?

Это заставляло её питать надежду.

— В последнее время я многое заметил... — начал он и осёкся, поправляя пиджак на её плечах. Её изящное, хрупкое лицо на фоне чёрного костюма казалось ещё бледнее — таким же, каким он видел её в своих воспоминаниях.

Только сейчас...

Гу Чжижи осторожно коснулся пальцем её кожи, почувствовав её прохладу.

Только сейчас он мог до неё дотронуться.

Как хорошо.

Значит, те образы, где она болела, — всего лишь кошмары.

Всё это было ненастоящим. И слава богу.

— Ты чего? — тихо спросила Чэнь Сесянь, глядя на него своими глубокими, как осенняя вода, глазами.

Гу Чжижи словно очнулся и отдернул руку:

— Ничего. Всё, что хотел сказать, — сказал. Иди домой.

Чэнь Сесянь протянула ему пиджак. Гу Чжижи не взял:

— Оставь. На улице холодно.

— Отсюда недалеко идти, — возразила она. — Не хочу потом специально приходить к тебе домой, чтобы вернуть эту вещь.

Она уже так его ненавидит? Ей так не хочется его видеть?

Гу Чжижи взял пиджак.

Перед тем как выйти из машины, Чэнь Сесянь обернулась. Гу Чжижи сидел напротив в одной рубашке. В салоне горел тусклый свет, мягко озаряя их обоих. Его голос, обычно холодный и отстранённый, теперь звучал по-другому — с теплотой:

— Иди. Я провожу тебя взглядом до двери.

Чэнь Сесянь быстро зашагала прочь. Гу Чжижи смотрел ей вслед через лобовое стекло: наблюдал, как она дошла до дома, открыла дверь и вошла внутрь. Ни разу не обернувшись.

Он опустил глаза на пиджак в руках и смотрел на него почти две минуты, прежде чем тяжело закрыл глаза и откинулся на спинку сиденья, чувствуя усталость.

Ему даже самому стало смешно от себя.

Ведь он же клялся, что никогда не полюбит её. А что делает в последнее время? Всё больше теряет контроль над собой.

Наверное, всё из-за этих странных фрагментов воспоминаний. Возможно, стоит ей уйти — и эти навязчивые, никогда не существовавшие образы исчезнут?

Если так, то пусть будет лучше так. Он не хочет, чтобы вся его жизнь свелась к Чэнь Сесянь. Не хочет думать о ней на работе, не хочет вспоминать о ней, оставшись один дома. И уж точно не хочет, чтобы из-за этих мучительных воспоминаний его реальная жизнь и настроение превратились в хаос.

Гу Чжижи раздражённо швырнул пиджак на соседнее сиденье, закрыл глаза и несколько минут отдыхал, прежде чем завёл машину и уехал.

Родители Чэнь всё это время ждали её дома. Они переживали, не попадёт ли она в беду сегодня вечером, и, не дождавшись дочь, решили позвонить. Но едва связь установилась, они услышали голос Гу Чжижи и разговор, в котором уже фигурировало слово «спать». Супруги покраснели от смущения и поспешно положили трубку.

После этого они совсем не могли уснуть, убеждённые, что их дочь переживает вторую молодость.

Когда Чэнь Сесянь вошла, родители услышали, как за окном завёлся двигатель.

— Это он? — спросила мать, собираясь выглянуть наружу.

Чэнь Сесянь остановила её:

— Мам, это Гу Чжижи.

— Правда он! — обрадовалась мать, заглядывая в окно. — Почему ты не пригласила его зайти?

Чэнь Сесянь постучала пальцем по часам:

— Посмотри, какой сейчас час.

— И правда поздно, — согласилась мать. Она понимала, что у молодых людей могут быть свои секреты, и, заметив, что дочь не расположена к разговору, многозначительно посмотрела на мужа и потянула его в спальню.

Зайдя в комнату, она сразу закрыла дверь и нетерпеливо спросила:

— Ты не заметил, что наша Сесянь, кажется, тоже неравнодушна к господину Гу?

Отец честно покачал головой:

— Не заметил.

— Вот и дурак! — фыркнула мать.

Отец и вправду не разбирался в таких делах, но всегда слушался жены:

— Может, мне как-нибудь пригласить его и прямо спросить?

Мать сердито на него посмотрела:

— Да ты совсем безнадёжен! Если он хочет жениться на нашей дочери — пусть сам старается! Зачем тебе за него хлопотать? Ты меня выводишь из себя! Недаром Сесянь раньше была такой простушкой и позволяла Линь Яню водить себя за нос — вы оба одинаковые!

— Мне кажется, у них всё скоро закончится. Ведь они же уже расторгли контракт.

Мать вздохнула с улыбкой:

— Молодые люди иногда расстаются и сходятся снова — это часть их игры. Давай поспорим: кто первый сделает шаг навстречу — Гу Чжижи или наша дочь?

Отец серьёзно подумал и сказал:

— Наверное, Сесянь. Она всегда очень серьёзно относилась к чувствам.

Мать в сердцах шлёпнула его:

— Да ты ничего не понимаешь! Теперь наша Сесянь совсем другая. Вот увидишь!

**

После дождей стало заметно холоднее. По утрам окна запотевали, и от одного прикосновения на стекле оставались капельки воды.

Чэнь Сесянь, как всегда, проснулась рано. Бегать по утрам — привычка, которую она завела после перерождения.

Обычно она бегала по саду в своём районе и встречала там только пожилых людей. Поэтому, когда молодой человек окликнул её по имени, она сначала не поняла:

— Вы меня зовёте?

— Да, — улыбнулся Фу Мин, подходя ближе в спортивном костюме — явно тоже пришёл побегать.

Чэнь Сесянь внимательно его разглядела, но не узнала:

— Мы знакомы?

Фу Мин напомнил:

— В Вэньцинском университете. Ты чуть не ударила меня.

Теперь она вспомнила, но особого желания разговаривать не испытывала. Кивнула в знак приветствия и продолжила бег.

Парень бежал следом, почти не отставая. Куда бы она ни повернула — он был рядом.

Ей это показалось странным, и она оглянулась:

— Тебе что-то нужно?

— Нет, — ответил Фу Мин, сохраняя дистанцию.

Чэнь Сесянь постепенно замедлила шаг, перешла на ходьбу и задумалась. Этот парень упоминал, что живёт рядом с Вэньцинским университетом, а оттуда до её района довольно далеко. Неужели он специально пробежал несколько кварталов ради утренней тренировки?

— Как ты здесь оказался?

— Бегаю по утрам.

Чэнь Сесянь приподняла бровь:

— Целенаправленно пробежал несколько улиц, чтобы бегать именно здесь?

— Я люблю спорт.

Чэнь Сесянь подошла к скамейке в парке и села:

— Ладно, бегай.

Она лениво скрестила руки и уставилась на него.

Подобные интеллигентные юноши плохо переносят насмешки. От её взгляда Фу Мин покраснел. В университете он никогда не встречал девушек вроде неё — одновременно холодных, надменных и соблазнительных.

— Не побежишь со мной? — спросил он.

— Ты такой бодрый — беги сам.

Фу Мин пришёл сюда только ради того, чтобы увидеть её. Самому бегать без неё не имело смысла. Раз она не хочет — он тоже не станет.

Но он умел создавать себе возможности:

— Профессор Чэнь, наверное, ещё не ушёл в университет? Я хотел бы пойти с ним вместе. Можно?

— Это твоё дело. Зачем спрашиваешь меня?

Фу Мин смущённо опустил голову, а через несколько секунд тайком поднял глаза — прямо в её насмешливый взгляд.

Она медленно склонила голову и усмехнулась:

— Неужели, студент, ты в меня влюбился?

Лицо юноши мгновенно покраснело. Он растерянно отвёл глаза и больше не смел смотреть ей в лицо:

— Нет, правда пришёл побегать.

— Ну и славно, — сказала она. Ей сейчас двадцать два года, но она прожила уже две жизни. Подобные наивные юноши её совершенно не интересовали. Если не быть с Гу Чжижи, то она вообще не собиралась ввязываться в романы — вся её энергия уйдёт в карьеру.

Утренний ветер был холодным, и Чэнь Сесянь решила не продолжать пробежку. Встав, она направилась домой, но Фу Мин по-прежнему шёл за ней. Как только она обернулась, он тут же выпалил:

— Я просто хочу поздороваться с профессором!

Это объяснение было слишком натянутым. Неужели она уже так состарилась? Фу Мин выглядел скромнягой, а оказался таким выдумщиком.

Чэнь Сесянь равнодушно бросила:

— Какой же ты вежливый.

— Обязанность, — ответил Фу Мин.

http://bllate.org/book/9072/826748