Готовый перевод After the Full-Level Boss Lost Her Account / Когда всесильную богиню лишили аккаунта: Глава 36

Письмо было готово, и Се Ичжи отправилась к хозяину чайханы, чтобы поговорить о заведении.

Услышав об этой чайхане, лицо хозяина, до этого омрачённое тревогой, немного прояснилось, и он начал рассказывать девушке, которая так ему помогла:

— Эта чайхана передавалась в нашей семье из поколения в поколение — уж не знаю точно, сколько ей лет. Знаю лишь одно: основал её великий благодетель, спасший когда-то наш род. Говорят, у него не было особых желаний — только просил, чтобы чайхана стояла веками, а ещё лучше — чтобы сюда приходил рассказчик и развлекал гостей сказаниями.

— С тех самых времён наши предки и держат это заведение.

— Странно, однако: столы и стулья меняли уже не раз, а вот чайники да чашки — хоть и выглядят прекрасно, за все эти годы ни малейшего следа износа не наблюдается.

Хозяин говорил с изумлением, будто видел нечто поистине диковинное. Но Се Ичжи-то знала: каждый чайник и каждая чашка были выкованы руками Су Суцзе как магические артефакты — красивые, прочные, но в остальном совершенно бесполезные.

— Скажите, уважаемый хозяин, не оставил ли ваш предок каких-нибудь реликвий? Писем, может быть?

Се Ичжи помнила, что перед уходом Су Суцзе упомянула мальчика по имени Асяо, который обещал писать ей. Су Суцзе не возвращалась с тех пор, так что писем должно было накопиться немало.

Услышав вопрос девушки, хозяин посмотрел на неё совсем иначе — будто перед ним предстала особа высокого звания. Он огляделся, убедился, что поблизости никого нет, и тихо спросил:

— Девушка, вы ведь, поди, умеете гадать? Не могли бы научить старика?

Се Ичжи невольно улыбнулась — не ожидала от хозяина такой просьбы.

— Я не владею искусством гадания. Просто одна девушка по имени Су поручила мне забрать из чайханы письма, оставленные давними знакомыми.

Как только хозяин услышал имя «Су», он тут же направился к резному шкафу в комнате и открыл его ключом. На верхней полке лежали многочисленные бухгалтерские книги, источающие затхлый запах старой бумаги, а внизу — большой серебряный ларец с резьбой.

Хозяин бережно вынул ларец и поставил его на стол. Открыв защёлку, он распахнул крышку, обнажив аккуратно рассортированные письма. Внутри ларца, отделённые серебряными перегородками и уложенные на алый шёлк, находились четыре отсека.

Бумага была лучшей, какую только могли себе позволить простые люди, — за почти тысячу лет она лишь слегка пожелтела, что ясно говорило о том, с какой заботой её хранили.

— Это досталось мне от отца, — сказал хозяин. — Уж не знаю, сколько поколений передавали его друг другу. Предки строго наказали: ждать одну девушку по имени Су. Она — великая благодетельница нашего рода. Если увидишь её — обязательно сожги ей немного бумажных денег и передай весточку.

Глядя на огромную стопку писем, хозяин наконец задал давно мучивший его вопрос:

— А как выглядела эта госпожа Су? Правда ли, что, как рассказывали предки, она была необычайно красива и добра?

Се Ичжи улыбнулась — хозяин оказался таким наивным. Но ведь и правда: образ человека, передаваемый из поколения в поколение, всегда вызывает трепет.

Она достала тот самый низкопробный нефритовый жетон. Хозяин недоумённо уставился на него.

— Се-госпожа, это дал вам та самая девушка Су? Передавала ли она какие-нибудь слова?

Се Ичжи ничего не ответила. Вместо этого она подняла над жетоном красный бумажный зонт, и алый шёлковый шнурок протянулся сквозь нефрит. Под зонтом медленно проступила человеческая фигура — женщина в кроваво-красном одеянии, с мягкими чертами лица.

— Это же… божественная дева! Вы — настоящая божественная дева! — воскликнул хозяин. Впервые в жизни он стал свидетелем подобного чуда. Хотя он часто встречался с госпожой Шэнь, та, по словам его друга — Господина в Синем, либо слишком много зла натворила и потеряла карму, либо по иной причине не смогла вступить на путь Дао — её духовная сущность была слишком слаба.

— Что нужно? — холодно спросила Су Суцзе, бросив на Се Ичжи взгляд, полный злобы.

Се Ичжи начертила печать, и символ очищения проник в сознание Су Суцзе. Та вздрогнула, и зловещая аура вокруг неё сразу улеглась.

— Ранее я упоминала тебе о чайхане. Теперь привела тебя сюда — пусть сбудется твоя давняя мечта.

— Этот человек — нынешний хозяин чайханы, потомок того самого Асяо.

— Асяо? — тихо повторила Су Суцзе и перевела взгляд на хозяина. — Как он сейчас?

Хозяин всё ещё дрожал от страха, вызванного недавней вспышкой ярости Су Суцзе, но собрался с духом и ответил:

— Наш праотец прожил долгую жизнь — ушёл в возрасте восьмидесяти семи лет, без болезней и страданий, просто уснул и больше не проснулся. Всю жизнь был счастлив. Вот его письма вам, госпожа Су. Все они бережно сохранены.

Су Суцзе будто потеряла ясность мышления, её движения стали замедленными. Она внимательно всмотрелась в лицо хозяина, пытаясь сквозь глубокие морщины разглядеть черты того самого милого и чистого мальчика Асяо.

— Значит, Асяо тоже умер… Умер — и слава богу. Жить слишком долго — с ума сойдёшь.

Она подошла к столу, взяла одно из писем и распечатала его.

При свете лампы женщина в алых одеждах медленно читала письмо, словно через эти строки вновь встречалась с Асяо прошлых времён.

Раз уж Су Суцзе начала читать письма, а их было целый ларец, неизвестно, сколько это займёт времени.

Хозяин учтиво уступил им свою комнату и, покачиваясь, направился к дому Господина в Синем.

Се Ичжи осталась сторожить Су Суцзе. Хотя и зонт, и очищающий символ были наготове, она всё равно решила не отходить от подруги ни на шаг.

* * *

Прошло неизвестно сколько времени, когда снаружи раздался лёгкий звук. Се Ичжи встала и открыла окно. Прямо напротив неё, на крыше, стоял Ху Шэн. Он нес свёрток с лакомствами и весь сиял от радости.

Ху Шэн помахал ей рукой. Се Ичжи усмехнулась про себя и слегка кивнула в ответ.

Тот, увидев знак, легко спрыгнул с крыши, пару раз коснувшись ногами черепицы, и бесшумно приземлился во дворе.

Подойдя к окну, он сунул ей свёрток и широко улыбнулся:

— Османтовые пирожные! Я попробовал — вкус вполне неплох.

— В последние дни тебе пришлось нелегко, даже единственное удовольствие отняли. Эти пирожные — мой подарок в знак извинения. Ну как, Се-госпожа, простишь меня?

Се Ичжи взяла пирожные и посмотрела на Ху Шэна. Ей и в голову не приходило, что после визита в дом Шэней он ещё и умудрился прихватить оттуда сладости.

— Ты что, взял эти османтовые пирожные из дома Шэней?

Ху Шэн закрыл лицо ладонью.

— Ну почему у тебя всегда такие странные мысли? Если бы я не знал твоего характера, то, пожалуй, потянул бы тебя за ухо!

— Ладно, на этот раз проехали с домом Шэней. Но впредь так не поступай. Если снова поймают — не стану с тобой убегать.

Се Ичжи вспомнила, как однажды Ху Шэн потащил её через стену, чтобы украсть вещь у одной семьи. Правда, он оставил взамен магический артефакт, но для простых людей тот был куда менее ценен, чем несколько медяков. Пришлось Се Ичжи возвращаться одной и оставить им серебро, чтобы семья не пострадала.

Ху Шэн заглянул в комнату и, увидев Су Суцзе, погружённую в чтение писем, нахмурился.

— Пусти меня внутрь! Долгая ночь, тебе одной скучно. С моей компанией будет куда веселее!

Се Ичжи давно привыкла к его речам и понимала их подтекст. Она лёгким щелчком стукнула его по лбу, но отошла в сторону.

Ху Шэн, потирая ушибленное место и причитая от боли, весело перепрыгнул через подоконник.

Су Суцзе будто и не заметила его появления — всё так же сосредоточенно читала письма.

Ху Шэн тихонько приблизился к Се Ичжи и шепнул:

— Се-госпожа, не попробуешь ли османтовое пирожное? Обещаю, повар — мастер своего дела. Если вкус тебе не понравится, я всю жизнь буду готовить для тебя!

Его тон был игривым, а взгляд — насмешливым.

Се Ичжи слегка смутилась, развернула масляную бумагу, и аромат османтуса наполнил комнату. Аккуратные пирожные в форме цветков были уложены слоями — белоснежные, аппетитные, так и манили попробовать.

Она взяла одно пирожное и откусила кусочек.

Ху Шэн всё это время не сводил с неё глаз: как её тонкие пальцы берут пирожное, как розовые губы касаются сладости…

Его взгляд был настолько пристальным, что Се Ичжи, покраснев, подняла на него глаза. Щёки её слегка зарделись, а в глазах будто отразилось всё ночное небо со звёздами.

Ху Шэн положил руку ей на голову и вдруг рассмеялся.

Автор говорит: «Дзынь! Ваше обновление прибыло — пожалуйста, получите его скорее.

Наконец-то я добралась до Асяо. Когда я впервые писала о нём, не думала, что он снова появится в повествовании. Хотела оставить его лишь светлым воспоминанием в сердце Су Суцзе — добрым и невинным ребёнком. Но потом поняла: он действительно достоин того, чтобы его помнили.

Многие второстепенные персонажи, пусть и не такие яркие, как главные герои, пусть упомянуты всего в нескольких строках, всё равно остаются в сердце навсегда.

Как обычно, прошу добавить в избранное и оставить комментарий.

Сегодняшний вопрос: какой второстепенный персонаж особенно тронул вас в книгах или фильмах?»

Писем от Асяо оказалось столько, что Се Ичжи подумала: наверное, он писал Су Суцзе каждый день. Та читала всю ночь, но даже близко не подошла к концу.

Господин в Синем пришёл попрощаться. Се Ичжи сообщила ему, что дом Шэней теперь под запретом — до его возвращения никто из них не сможет выйти наружу и причинить вред людям в чайхане.

Успокоившись, Господин в Синем отправился в путь по дороге в Чанъань.

Изначально Се Ичжи собиралась поехать сама, но Ху Шэн удержал её и взял на себя задачу блокировать дом Шэней. Благодаря этому у Се Ичжи появилось время заняться делом Су Суцзе.

Ранее мальчик-слуга получил удар плетью от госпожи Шэнь. Плетка была обычная, не магическая — просто инструмент пыток. Тем не менее рана оказалась глубокой, кожа и плоть разорваны. Хозяин хотел вызвать лекаря, но все врачи в городе, увидев его, тут же закрывали двери и умоляли уйти.

Хозяин не был злым человеком — иначе бы не велел мальчику и Господину в Синем уйти первыми, оставшись самому против гнева госпожи Шэнь. Услышав мольбы врачей, он лишь опечаленно вернулся в чайхану.

Он не хотел вредить другим, но и не желал, чтобы мальчик умер из-за отсутствия помощи.

Всё утро хозяин ходил по всему городу — обошёл восемь медицинских заведений, заглянул даже к знахарям. Но везде получал отказ: врачи боялись, что, помогая ему, навлекут на себя гнев госпожи Шэнь и лишатся жизни.

Никто не верил его словам о том, что «благодаря божественным силам дом Шэней больше не опасен». Для простых людей семья Шэней была неприкасаемой, могущественной силой. За все эти годы в город не раз приходили мастера Дао, поднимались восстания — всё тщетно. Люди устали бороться. Они прятались, делали вид, что ничего не замечают, лишь бы сохранить хоть каплю спокойствия.

В конце концов, хозяин, не видя иного выхода, пришёл к Се Ичжи.

— Се-госпожа, умоляю вас! Если спасёте его, я отдам за это свою жизнь. Этот ребёнок не знал счастья — с детства работает у меня, ни разу не вкусил радостей жизни.

Старик рыдал, готовый пасть перед ней на колени.

Се Ичжи поспешила поддержать его и пообещала помочь.

В семье Се издавна изучали искусство врачевания, хотя сама Се Ичжи предпочитала магические печати и массивы, а в медицине разбиралась лишь поверхностно. Однако с обычными ранами справиться могла без труда.

Но Су Суцзе всё ещё читала письма, и Се Ичжи не смела уходить. Она попросила Ху Шэна принести мальчика-слугу, чтобы осмотреть его и назначить лечение.

Ху Шэн быстро вернулся, принеся мальчика, заключённого в пузырь, похожий на тот, что использовал Фэн Мин. Пузырь плавно влетел в комнату хозяина и опустил мальчика на кровать.

Тот уже сменил одежду. Се Ичжи велела ему снять рубашку, чтобы осмотреть спину.

Мальчик замялся, но Ху Шэн уже действовал. Через мгновение верхняя одежда была снята, и уши бедняги покраснели от смущения.

Се Ичжи же не обращала внимания на подобное — перед врачом нет различий между мужчиной и женщиной. Есть лишь лекарь и пациент, и больше ничего.

http://bllate.org/book/9071/826661