Готовый перевод After the Full-Level Boss Lost Her Account / Когда всесильную богиню лишили аккаунта: Глава 17

— Под влиянием Цзи Хэ я стал вспыльчивым и жестоким, привык убивать без разбора. Во Дворце Пленённого Дракона множество артефактов, способных подавить эту злобу. Пока влияние полностью не исчезнет, цепь из драконьих костей будет блокировать мою духовную силу. Золотой дракон — дух-хранитель этой цепи, он отвечает за очищение меня от злобы, оставленной Цзи Хэ.

Ху Шэн провёл правой рукой по кандалам на талии — и жемчужина, только что проглоченная золотым драконом, снова оказалась у него в ладони.

— Этот предмет называется «Слеза русалки». Говорят, он образуется из слёз русалок. В наши дни русалки юаньцзэ уже вымерли, остались лишь русалки племени Тун Жи, которым крайне трудно принять облик человека. «Слеза русалки» — священное средство для исцеления и может временно усилить духовную мощь, но после её применения меридианы становятся ещё более хрупкими. Золотому дракону, будучи духом-хранителем, приём этой жемчужины почти не вредит.

«Слеза русалки»… Се Ичжи и представить не могла, что однажды увидит перед собой саму жемчужину, рождённую из слёз русалки. В древних записях семьи Се говорилось: «В Юаньцзэ живут тысячи морских племён, и все они подчиняются русалкам. Русалки плачут — и слёзы их превращаются в жемчуг; плоть и кровь их дают бессмертие». Когда Се Ичжи впервые читала это, ей казалось, что мир полон чудес, но, несмотря на путешествия с Е Чжэном и Сян Сюйнинем, она так ни разу и не встретила русалок в опасных и бурных водах Юаньцзэ.

— Здесь, во Дворце, всё хорошо. Мне очень приятно, что ты пришла навестить меня, — широко улыбнулся Ху Шэн, и на первый взгляд его улыбка ничем не отличалась от прежней.

Он сказал, чтобы она немного подождала: совсем скоро он отправится в Яньюньхань и проведёт с ней время. Только пусть не приводит с собой этого глупого Е Чжэна.

— В следующий раз, когда выберемся, я поведу тебя в Юаньцзэ и покажу настоящие «Слёзы русалок». Кстати, у русалок прекрасные ткани — шёлк русалок тоже хорош, — Ху Шэн нежно взглянул на её голубое платье. — Тогда мы сошьём тебе самое красивое одеяние из всего, что найдём, сотканное из звёздного сияния, и ты станешь первой красавицей в списке Тянь Шу.

Се Ичжи улыбнулась с лёгкой досадой, и в её глазах будто рассыпались звёзды. Она похлопала его по руке — этим жестом дав понять, что принимает его предложение отправиться в Юаньцзэ.

За окном дворца звенели ветряные колокольчики, а внутри юноша и девушка смотрели друг на друга и улыбались — в сердце каждого рождалось особое чувство.

Се Ичжи вскоре покинула Дворец Пленённого Дракона. По сути, она приехала в Сюй Янь лишь затем, чтобы увидеть Ху Шэна; всё остальное было отложено на потом.

Ху Шэн всегда был прямолинеен: если виноват — никогда не уклоняется от ответственности, но если не виноват — никакие ухищрения не заставят его склонить голову и просить прощения. Хотя Дворец Пленённого Дракона и суров, он помогает избавиться от злобы, оставленной Цзи Хэ, и служит своего рода наказанием за потерю контроля над собой.

Если бы Е Чжэн узнал об этом, он наверняка сказал бы, что его старший брат упрям, наивен и глуп. Драконий гнев в бою с товарищами по школе — одно дело, но быть одержимым злобой — совсем другое: ведь в этом случае он сам жертва, а не виновник. Разумнее было бы поймать злобу и наказать её, а не себя самого. Такая непреклонная честность Ху Шэна действительно выглядит глупо, но, с другой стороны, общаться с таким «глупцом» куда легче.

Спустившись по ступеням Дворца, Се Ичжи увидела Юэ Ина, уже поджидающего её снаружи. Он, как всегда, был одет в тёмно-жёлтую тунику и держал маленький бамбуковый сундучок; необычно, что на этот раз у него за поясом висел меч. Меч звался «Чжуциу», и его ножны были украшены изысканной резьбой.

— Господин Юэ Ин.

— Что ж, раз ты пришла его навестить, значит, все его глупости того стоили, — холодно произнёс Юэ Ин и, не дожидаясь ответа, обошёл её и вошёл во Дворец.

Се Ичжи ничего не поняла и продолжила спускаться по ступеням.

— Ха! Обычно такой важный, а тогда почему не разнёс Цзи Хэ в клочья? Вместо этого позволил этому мечу тебя обыграть!

Услышав эти слова, Ху Шэн даже не стал оборачиваться — он сразу понял, кто это. Кроме Юэ Ина, никто не осмелился бы так бесцеремонно напоминать ему о его провале.

— Всё вышло случайно, — невозмутимо ответил Ху Шэн, усевшись прямо на полу (поза была далеко не изящной) и начав подбрасывать «Слезу русалки» вверх и ловить её. — Кстати, ты ведь встретил её у входа? Ничего лишнего не наговорил?

— Лишнего?

— Твои постыдные дела мне даже пересказывать противно! Неужели я стану болтать о них посторонним?

Юэ Ин обошёл алый парчовый экран и подошёл ближе. Увидев, что «Слезы русалки» нет на экране, он сразу догадался: Ху Шэн снова воспользовался ею. Из сундучка он достал шёлковый платок, взял жемчужину, промыл её духовной водой из бамбукового сосуда и положил себе на ладонь.

Ху Шэн закатил глаза, видя, как Юэ Ин брезгливо очищает жемчужину, проглоченную золотым драконом, но промолчал.

Юэ Ин посмотрел на «Слезу русалки» и внезапно бросил её назад. Жемчужина, покинув его руку, не упала на пол, а словно верный конь, сама нашла дорогу к алому экрану и исчезла в пасти дракона.

— Все говорят, что я — безрассудный дракон, дерущийся направо и налево и любящий геройствовать. Но ты ничуть не лучше: педант, чистюля и скупец! Если старейшины узнают, что ты используешь «Божественный счёт» ради таких пустяков, они точно умрут от ярости.

— Артефакт мой, духовная сила — моя. Как я им распоряжаюсь, никого не касается.

— А вот ты…

— Зря потратил кучу моих лекарств. Сам вызвался на пытку вытягивания костей, да ещё и запер свою духовную силу во Дворце, чтобы злоба Цзи Хэ не вышла из-под контроля.

— Эти месяцы — жар духовного огня, боль вырванных костей… Ты, пожалуй, самый глупый человек, которого я знаю.

— Юэ Ин, за ошибку должно последовать наказание. Да и злоба Цзи Хэ смогла проникнуть во мне лишь потому, что мой дух был нестабилен.

При этих словах Ху Шэн явно сник.

Юэ Ин промолчал и молча достал из сундучка серебряные иглы, чтобы начать процедуру иглоукалывания.

Они знали друг друга с детства. Ху Шэн всегда был беспечным и открытым, постоянно улыбался и вёл себя как весёлый бездельник. Такой подавленный вид Се Ичжи видела впервые.

С тех пор как он познакомился с Се Ичжи и другими, хотя и часто покидал Сюй Янь, много добрых дел совершал. Ху Шэн регулярно привозил ему ценные вещи, и Юэ Ин радовался его странствиям. Но в последние годы всё изменилось. Особенно после участия в Празднике Тысячи Фонарей в Юньцзян, о котором заговорили все. После того случая Ху Шэн словно прозрел и начал постоянно думать о Се Ичжи.

Раньше он никогда не испытывал чувств к женщинам. Никто и представить не мог, что его первая любовь обернётся такой катастрофой.

Первый среди драконов и проклятый клинок Цзи Хэ чуть не перевернули Сюй Янь вверх дном. Лишь благодаря усилиям всех старейшин удалось хоть как-то усмирить хаос. Сейчас Цзи Хэ заточён в Ба Ми Цзин и запечатан в запретной зоне. Старейшины получили тяжёлые ранения, их меридианы повреждены, а Ху Шэн заключён во Дворце Пленённого Дракона, чтобы искупить вину.

Мысли Юэ Ина мелькали, как молнии, и в конце концов он принял решение.

Вынимая иглы, он произнёс своим обычным ровным тоном:

— С сегодняшнего дня я ухожу в закрытую медитацию, чтобы освоить секретную технику нашего рода. Теперь за твоё лечение будет отвечать Бай Ча. Она талантлива и сумеет уберечь тебя от срыва в безумие.

— Конечно, если ты обидишь её, не мне одному придётся с тобой разбираться — Фэн Мин первым захочет свести с тобой счёты.

Ху Шэн знал, что выбор нового главы рода неизбежен, и нужны два надёжных помощника. Один из них должен обладать достаточной силой и уметь применять высшие секретные техники. За долгие годы многие погибли или потеряли силу, пытаясь освоить эти техники. Если бы не случилось беды, именно ему предстояло бы занять это место. Но судьба распорядилась иначе, и теперь эта ноша легла на плечи Юэ Ина.

— Кто же станет обижать такую девочку? Да и Бай Ча — хитрая, как лиса. Если я её обижу, меня тут же накажет сам глава рода.

— С детства кто-то с удовольствием этим занимается.

— Ладно, оставляю тебе сундучок — там есть все нужные пилюли.

— Когда выйдешь из Дворца, компенсируй мне потери. Ты должен возместить мне все лекарства, которые из-за тебя пропали.

Юэ Ин встал, и на его лице появилась редкая улыбка.

— Если чего-то не хватит, я возьму «Божественный счёт» и буду преследовать тебя до края света, пока не получу всё обратно.

— Ладно-ладно. Я ведь всю жизнь буду твоим верным слугой и помощником-лекарем, господин Юэ Ин. Всё, что пожелаешь, отдам обеими руками.

Они посмотрели друг на друга и рассмеялись.

Юэ Ин дошёл до двери и положил руку на косяк.

— Ху Шэн, когда выйдешь, пойдём на свадьбу Фэн Мина.

— Пригласи свою госпожу Се, и мы напьёмся до беспамятства.

Последнее слово прозвучало в тот момент, когда Юэ Ин распахнул дверь. Тёплый дневной свет окутал его, словно золотая мантия. Юноша был спокоен и решителен: какими бы тернистыми ни были пути впереди, он не страшится их. Они дружили сотни лет, с детства дразнили друг друга, и теперь, когда друг попал в беду, разве можно допустить, чтобы он чувствовал себя униженным? Пусть даже придётся осваивать драконью технику — или отправиться в Бездну Душ, он сделает всё возможное.

— Хорошо! Напьёмся до беспамятства! — раздался ответ Ху Шэна сзади.

Юэ Ин шагнул за порог, и массивные двери Дворца Пленённого Дракона медленно закрылись за ним.

Ху Шэн, пожалуй, обладал даром доводить до слёз детей: он рассказывал о самых ужасных событиях так, будто просто сегодня пообедал.

— Потом меня случайно вызвал старый негодяй Цзян Се и сделал своей злой псиной, — с отвращением произнёс Ху Шэн, будто его чем-то осквернили. — Тогда я не имел разума и не помню, что происходило. Лишь смутно припоминаю, как дрался с одной лисой.

— Хотя той лисе тоже не повезло: попалась мне.

— Если бы Цзян Се послал обычного злого духа, тот бы точно устроил ему адскую трёпку, заставил рыдать и звать родителей. Но не повезло — наткнулся на меня, особенного.

— Я провёл в Бездне Душ столько времени, что потерял счёт годам. Наверное, прошло больше тысячи лет.

— Тысяча восемьсот, — поправила Се Ичжи.

Ху Шэн махнул рукой, показывая, что цифры его не волнуют. Но тут же насторожился:

— А ты где пропадала все эти тысячу восемьсот лет? В каком-нибудь раю скрывалась? Почему твои меридианы так ослабли, что ты почти не можешь использовать духовную силу?

Его искренне интересовало, куда исчезла девушка. При первой встрече в семье Су он не придал значения её состоянию, подумав, что она просто освоила новую технику маскировки. Но на деле всё оказалось хуже: у неё не осталось ни одного артефакта, и она не могла активировать духовную силу — стала обычной смертной.

Се Ичжи промолчала. Что она могла сказать? Признаться, что отправилась на поиски и погибла вместе с чудовищем у озера Цзиньпин?

Она лишь частично рассказала правду:

— Когда Ба Ми Цзин разрушился, моя семья вышла спасать людей и столкнулась с чудовищем. Мои навыки оказались недостаточны, и я погибла.

Взгляд Ху Шэна стал странным. Се Ичжи внутренне вздохнула. Воскрешение из мёртвых звучит невероятно, но она сама ничего не знала об этом, кроме одного — о нефритовой резной лотосовой подвеске.

«Фу Юнь» был первым и последним артефактом, подаренным ей отцом. Зонт «Фу Юнь» — редкость среди артефактов, сочетающая защиту и атаку. Отец вложил в него все силы и преподнёс ей в день двадцатипятилетия. Тогда неприметная каменная подвеска в виде лотоса уже висела на ручке зонта.

После смерти и воскрешения каменная подвеска превратилась в нефритовую, а на горе Ваннань появился защитный массив душ. Всё это было запутанно и непостижимо.

Массив душ семьи Се защищал усыпальницу предков — пик Дэнъюнь. Для живых он даровал ясность разума и защищал от злобы; для умерших — обеспечивал переход в иной мир. Это был не один массив, а целая система сложных и взаимосвязанных заклинаний, считающихся непревзойдёнными в защите.

— Ты тогда… — начал Ху Шэн, но тут же замолчал. Он раздражённо взъерошил волосы, и несколько прядей выбились из серебряного обруча. Он вытащил шпильку, снял обруч, и длинные слегка вьющиеся волосы рассыпались по плечам. Серебряный обруч он грубо сунул за пазуху, а затем неспешно начал распускать чёрную повязку на левом запястье.

— Поистине великий драконий сынок! Всё такой же беззаботный, как всегда, — с улыбкой сказала Се Ичжи, сразу поняв, что он задумал. Она достала из кармана белую ленту для волос, на которой были вышиты несколько веточек орхидеи — похоже, у них были одинаковые.

http://bllate.org/book/9071/826642